São Mateus, 27

1. Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.

1. Venuto il mattino, tutti i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù, per farlo morire.

2. Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.*

2. Poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore Pilato.

3. Judas, o traidor, vendo-o então condenado, toma­do de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,

3. Allora Giuda, il traditore, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anziani

4. dizendo-lhes: “Pequei, entregando o sangue de um justo”. Responderam-lhe: “Que nos importa? Isto é lá contigo!”.

4. dicendo: «Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente». Ma quelli dissero: «Che ci riguarda? Veditela tu!».

5. Ele jogou então no templo as moe­das de prata, saiu e foi enforcar-se.

5. Ed egli, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò ad impiccarsi.

6. Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: “Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue”.

6. Ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: «Non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue».

7. Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.

7. E tenuto consiglio, comprarono con esso il Campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri.

8. Essa é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, “Campo de Sangue”.

8. Perciò quel campo fu denominato "Campo di sangue" fino al giorno d'oggi.

9. Assim se cumpriu a profecia do profeta Jere­mias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;*

9. Allora si adempì quanto era stato detto dal profeta Geremia: E presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di Israele avevano mercanteggiato,

10. e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.

10. e li diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore.

11. Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: “És o rei dos judeus?”. “Sim” –, respondeu-lhe Jesus.

11. Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore l'interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose «Tu lo dici».

12. Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.

12. E mentre lo accusavano i sommi sacerdoti e gli anziani, non rispondeva nulla.

13. Perguntou-lhe Pilatos: “Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?”.

13. Allora Pilato gli disse: «Non senti quante cose attestano contro di te?».

14. Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.

14. Ma Gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore.

15. Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.

15. Il governatore era solito, per ciascuna festa di Pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta.

16. Ora, havia naquela ocasião um prisio­neiro famoso, chamado Barra­bás.

16. Avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto Barabba.

17. Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: “Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?”.

17. Mentre quindi si trovavano riuniti, Pilato disse loro: «Chi volete che vi rilasci: Barabba o Gesù chiamato il Cristo?».

18. (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)

18. Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia.

19. Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito”.

19. Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: «Non avere a che fare con quel giusto; perché oggi fui molto turbata in sogno, per causa sua».

20. Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

20. Ma i sommi sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a richiedere Barabba e a far morire Gesù.

21. O governador tomou então a palavra: “Qual dos dois quereis que eu vos solte?”. Res­ponderam: “Barrabás!”.

21. Allora il governatore domandò: «Chi dei due volete che vi rilasci?». Quelli risposero: «Barabba!».

22. Pilatos perguntou: “Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?”. Todos responderam: “Seja crucificado!”.

22. Disse loro Pilato: «Che farò dunque di Gesù chiamato il Cristo?». Tutti gli risposero: «Sia crocifisso!».

23. O governador tornou a perguntar: “Mas que mal fez ele?”. E gritavam ainda mais forte: “Seja crucificado!”.

23. Ed egli aggiunse: «Ma che male ha fatto?». Essi allora urlarono: «Sia crocifisso!».

24. Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: “Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!”.

24. Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell'acqua, si lavò le mani davanti alla folla: «Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi!».

25. E todo o povo respondeu: “Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!”.

25. E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada sopra di noi e sopra i nostri figli».

26. Libertou então Barrabás, mandou açoitar Jesus e lho entregou para ser crucificado.

26. Allora rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso.

27. Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.

27. Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte.

28. Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.

28. Spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto

29. Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: “Salve, rei dos judeus!”.

29. e, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, con una canna nella destra; poi mentre gli si inginocchiavano davanti, lo schernivano: «Salve, re dei Giudei!».

30. Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.

30. E sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.

31. Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.

31. Dopo averlo così schernito, lo spogliarono del mantello, gli fecero indossare i suoi vestiti e lo portarono via per crocifiggerlo.

32. Saindo, encontraram um ho­mem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.

32. Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui.

33. Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.

33. Giunti a un luogo detto Gòlgota, che significa luogo del cranio,

34. Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.*

34. gli diedero da bere vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere.

35. Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).

35. Dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte.

36. Sentaram-se e montaram guarda.

36. E sedutisi, gli facevano la guardia.

37. Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.

37. Al di sopra del suo capo, posero la motivazione scritta della sua condanna: «Questi è Gesù, il re dei Giudei».

38. Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

38. Insieme con lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra.

39. Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:

39. E quelli che passavano di là lo insultavano scuotendo il capo e dicendo:

40. “Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.

40. «Tu che distruggi il tempio e lo ricostruisci in tre giorni, salva te stesso! Se tu sei Figlio di Dio, scendi dalla croce!».

41. Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:

41. Anche i sommi sacerdoti con gli scribi e gli anziani lo schernivano:

42. “Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!

42. «Ha salvato gli altri, non può salvare se stesso. E' il re d'Israele, scenda ora dalla croce e gli crederemo.

43. Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.

43. Ha confidato in Dio; lo liberi lui ora, se gli vuol bene. Ha detto infatti: Sono Figlio di Dio!».

44. E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.

44. Anche i ladroni crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo.

45. Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.

45. Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra.

46. Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: “Eli, Eli, lammá sabactáni?” – o que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.*

46. Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lemà sabactàni?», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».

47. A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: “Ele chama por Elias”.

47. Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «Costui chiama Elia».

48. Imedia­tamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.

48. E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere.

49. Os outros diziam: “Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo”.

49. Gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo!».

50. Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

50. E Gesù, emesso un alto grido, spirò.

51. E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.*

51. Ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono,

52. Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.

52. i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi morti risuscitarono.

53. Saindo de suas sepulturas, entraram na cidade santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.

53. E uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti.

54. O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, dian­te do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: “Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!”.

54. Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, sentito il terremoto e visto quel che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: «Davvero costui era Figlio di Dio!».

55. Havia ali também algumas mulheres que de longe olha­vam; tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

55. C'erano anche là molte donne che stavano a osservare da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo.

56. Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

56. Tra costoro Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedèo.

57. À tardinha, um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,

57. Venuta la sera giunse un uomo ricco di Arimatèa, chiamato Giuseppe, il quale era diventato anche lui discepolo di Gesù.

58. foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.

58. Egli andò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato ordinò che gli fosse consegnato.

59. José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco

59. Giuseppe, preso il corpo di Gesù, lo avvolse in un candido lenzuolo

60. e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.

60. e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò.

61. Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.

61. Erano lì, davanti al sepolcro, Maria di Màgdala e l'altra Maria.

62. No dia seguinte, isto é, o dia seguinte ao da Preparação, os prínci­pes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.

62. Il giorno seguente, quello dopo la Parasceve, si riunirono presso Pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo:

63. E disseram-lhe: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.

63. «Signore, ci siamo ricordati che quell'impostore disse mentre era vivo: Dopo tre giorni risorgerò.

64. Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira”.

64. Ordina dunque che sia vigilato il sepolcro fino al terzo giorno, perché non vengano i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: E' risuscitato dai morti. Così quest'ultima impostura sarebbe peggiore della prima!».

65. Respondeu Pilatos: “Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis”.

65. Pilato disse loro: «Avete la vostra guardia, andate e assicuratevi come credete».

66. Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.

66. Ed essi andarono e assicurarono il sepolcro, sigillando la pietra e mettendovi la guardia.