Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Bildad il Suchita prese a dire:

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. Perché considerarci come bestie, ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. Il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare,

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. Un laccio l'afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12. Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. Un malanno divorerà la sua pelle, roderà le sue membra il primogenito della morte.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori!

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce Dio.