São Lucas, 14

1. Jesus entrou num sábado em casa de um fariseu notável, para uma refeição; eles o observavam.

1. Y sucedió que, habiendo ido en sábado a casa de uno de los jefes de los fariseos para comer, ellos le estaban observando.

2. Havia ali um homem hidrópico.

2. Había allí, delante de él, un hombre hidrópico.

3. Jesus dirigiu-se aos doutores da Lei e aos fariseus: “É permitido ou não fazer curas no dia de sábado?”

3. Entonces preguntó Jesús a los legistas y a los fariseos: «¿Es lícito curar en sábado, o no?»

4. Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

4. Pero ellos se callaron. Entonces le tomó, le curó, y le despidió.

5. Depois, dirigindo-se a eles, disse: “Qual de vós que, se lhe cair o jumento ou o boi num poço, não o tira imediatamente, mesmo em dia de sábado?”

5. Y a ellos les dijo: «¿A quién de vosotros se le cae un hijo o un buey a un pozo en día de sábado y no lo saca al momento?»

6. A isto nada lhe podiam replicar.

6. Y no pudieron replicar a esto.

7. Observando também como os convivas escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes a seguinte parábola:

7. Notando cómo los invitados elegían los primeros puestos, les dijo una parábola:

8. “Quando fores convidado às bodas, não te sentes no primeiro lugar, pois pode ser que seja convidada outra pessoa de mais consideração do que tu,

8. «Cuando seas convidado por alguien a una boda, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya sido convidado por él otro más distinguido que tú,

9. e, vindo o que te convidou, te diga: Cede o lugar a este. Terias então a confusão de dever ocupar o último lugar.

9. y viniendo el que os convidó a ti y a él, te diga: "Deja el sitio a éste", y entonces vayas a ocupar avergonzado el último puesto.

10. Mas, quando fores convidado, vai tomar o último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, passa mais para cima. Então, serás honrado na presença de todos os convivas.

10. Al contrario, cuando seas convidado, vete a sentarte en el último puesto, de manera que, cuando venga el que te convidó, te diga: "Amigo, sube más arriba." Y esto será un honor para ti delante de todos los que estén contigo a la mesa.

11. Porque todo aquele que se exaltar será humilhado, e todo aquele que se humilhar será exaltado”.

11. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.»

12. Dizia igualmente ao que o tinha convidado: “Quando deres alguma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos. Porque, por sua vez, eles te convidarão e assim te retribuirão.*

12. Dijo también al que le había invitado: «Cuando des una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te inviten a su vez, y tengas ya tu recompensa.

13. Mas, quando deres uma ceia, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.

13. Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos;

14. Serás feliz porque eles não têm com que te retribuir, mas tu receberás na ressurreição dos justos”. (= Mt 22,1-14)

14. y serás dichoso, porque no te pueden corresponder, pues se te recompensará en la resurrección de los justos.»

15. A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: “Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!”

15. Habiendo oído esto, uno de los comensales le dijo: «¡Dichoso el que pueda comer en el Reino de Dios!»

16. Respondeu-lhe Jesus: “Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

16. El le respondió: «Un hombre dio una gran cena y convidó a muchos;

17. E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.

17. a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los invitados: "Venid, que ya está todo preparado."

18. Mas todos, um a um, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso sair para vê-lo; rogo-te me dês por escusado.

18. Pero todos a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: "He comprado un campo y tengo que ir a verlo; te ruego me dispenses."

19. Disse outro: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te me dês por escusado.

19. Y otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas; te ruego me dispenses."

20. Disse também um outro: Casei-me e por isso não posso ir.

20. Otro dijo: "Me he casado, y por eso no puedo ir."

21. Voltou o servo e referiu isto a seu senhor. Então, irado, o pai de família disse a seu servo: Sai, sem demora, pelas praças e pelas ruas da cidade e introduz aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

21. «Regresó el siervo y se lo contó a su señor. Entonces, airado el dueño de la casa, dijo a su siervo: "Sal en seguida a las plazas y calles de la ciudad, y haz entrar aquí a los pobres y lisiados, y ciegos y cojos."

22. Disse o servo: Senhor, está feito como ordenaste e ainda há lugar.

22. Dijo el siervo: "Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía hay sitio."

23. O senhor ordenou: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga todos a entrar, para que se encha a minha casa.

23. Dijo el señor al siervo: "Sal a los caminos y cercas, y obliga a entrar hasta que se llene mi casa."

24. Pois vos digo: nenhum daqueles homens, que foram convidados, provará a minha ceia”.* (= Mt 10,37s; 5,13)

24. Porque os digo que ninguno de aquellos invitados probará mi cena.»

25. Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:

25. Caminaba con él mucha gente, y volviéndose les dijo:

26. “Se alguém vem a mim e se não me ama mais que seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.*

26. «Si alguno viene donde mí y no odia a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas y hasta su propia vida, no puede ser discípulo mío.

27. E quem não carrega a sua cruz e me segue, não pode ser meu discípulo.

27. El que no lleve su cruz y venga en pos de mí, no puede ser discípulo mío.

28. Quem de vós, querendo fazer uma construção, antes não se senta para calcular os gastos que são necessários, a fim de ver se tem com que acabá-la?

28. «Porque ¿quién de vosotros, que quiere edificar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, y ver si tiene para acabarla?

29. Para que, depois que tiver lançado os alicerces e não puder acabá-la, todos os que o virem não comecem a zombar dele,

29. No sea que, habiendo puesto los cimientos y no pudiendo terminar, todos los que lo vean se pongan a burlarse de él, diciendo:

30. dizendo: Este homem principiou a edificar, mas não pode terminar.

30. "Este comenzó a edificar y no pudo terminar."

31. Ou qual é o rei que, estando para guerrear com outro rei, não se senta primeiro para considerar se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?

31. O ¿qué rey, que sale a enfrentarse contra otro rey, no se sienta antes y delibera si con 10.000 puede salir al paso del que viene contra él con 20.000?

32. De outra maneira, quando o outro ainda está longe, envia-lhe embaixadores para tratar da paz.

32. Y si no, cuando está todavía lejos, envía una embajada para pedir condiciones de paz.

33. Assim, pois, qualquer um de vós que não renuncia a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.

33. Pues, de igual manera, cualquiera de vosotros que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser discípulo mío.

34. O sal é uma coisa boa, mas se ele perder o seu sabor, com que o recuperará?

34. «Buena es la sal; mas si también la sal se desvirtúa, ¿con qué se la sazonará?

35. Não servirá nem para a terra nem para adubo, mas será lançado fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça!” (= Mt 18,12ss)

35. No es útil ni para la tierra ni para el estercolero; la tiran afuera. El que tenga oídos para oír, que oiga.»