Levítico, 6

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis as ordenações que darás a Aarão e a seus filhos:

1. Yahvé parla à Moïse et lui dit:

2. Esta é a lei do holocausto: O holocausto ficará na lareira do altar toda a noite até pela manhã, e se conservará ali aceso o fogo do altar.

2. "Tu donneras cet ordre à Aaron et à ses fils: Voici la loi de l'holocauste, du sacrifice par le feu. L'holocauste brûlera toute la nuit sur le foyer de l'autel, jusqu'au matin, et le feu de l'autel y restera allumé.

3. O sacerdote, revestido da túnica de linho e com os calções de linho no corpo, tirará a cinza do fogo que houver consumido o holocausto sobre o altar e a porá ao lado.

3. Le prêtre s'habillera de sa tunique de lin et se couvrira de son caleçon de lin. Il enlèvera les cendres laissées par le feu qui, la veille, aura brûlé l'holocauste sur l'autel, et il les jettera à côté de l'autel.

4. Deixará suas vestes e porá outras para levar a cinza fora do acampamento, a um lugar limpo.

4. Ensuite il quittera ses vêtements, il en mettra d'autres pour porter les cendres en dehors du camp dans un lieu pur.

5. O fogo deverá ser alimentado no altar, sem jamais se apagar. O sacerdote nele acende­rá lenha todas as manhãs; disporá sobre ele o holocausto e sobre ele queimará a gordura dos sacrifícios pacíficos.

5. Le feu de l'autel sera entretenu sans jamais s'éteindre. Le prêtre renouvellera le bois chaque matin, disposera dessus l'holocauste, et fera fumer la graisse des sacrifices de communion.

6. O fogo se conservará perpetuamente aceso no altar, sem jamais se apagar.

6. Un feu perpétuel doit brûler sur l'autel, il ne doit pas s'éteindre.

7. Eis a lei da oblação: os filhos de Aarão a apresentarão ao Senhor diante do altar.

7. Voici la loi pour l'offrande: les fils d'Aaron la présenteront devant Yahvé, en face de l'autel.

8. Tomarão dela um punhado de flor de farinha com o azeite e todo o incenso que está por cima, e queimarão sobre o altar como memorial, em oferta de agradável odor ao Senhor.

8. Le prêtre prélèvera une poignée de fleur de farine, avec l'huile et l'encens qui est sur l'offrande, et il la fera fumer sur l'autel en sacrifice d'agréable odeur à Yahvé, au nom de celui qui l'a présentée.

9. Aarão e seus filhos comerão o que sobrar da oblação. E o come­rão sem fermento em um lugar santo, a saber: no átrio da tenda de reunião. Não será cozido com fermento.

9. Ce qui restera de l'offrande sera pour la nourriture d'Aaron et de ses fils; ils le mangeront sans levain dans un lieu pur, dans la cour de la Tente du Rendez-Vous.

10. Essa é a parte que lhes tenho dado das ofertas que me são feitas, consumidas pelo fogo. Essa é uma coisa santíssima, como o sacrifício pelo pecado e o sacrifício de reparação.

10. On ne le cuira pas avec du levain, car c'est la part que je leur ai donnée sur mes offrandes consumées par le feu. C'est une part très sainte, comme la victime pour le péché ou la victime de réparation.

11. Todo varão entre os filhos de Aarão comerá dela. Essa é uma lei perpétua, no tocante às partes destinadas a vossos descendentes, das ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. Todo aquele que tocar essas coisas será santo”.

11. Tout mâle parmi les enfants d'Aaron pourra en manger. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, concernant les offrandes faites par le feu en l'honneur de Yahvé. Seuls les hommes consacrés pourront y toucher."

12. O Senhor disse a Moisés:

12. Yahvé parla encore à Moïse et lui dit:

13. “Eis a oferta que Aarão e seus fi­lhos farão ao Senhor no dia em que receberem a unção: um décimo de efá de flor de farinha em oblação perpétua, metade pela manhã e metade à tarde.

13. "Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à Yahvé le jour où ils recevront leur consécration: un dixième de mesure de fleur de farine, comme pour l'offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

14. Será preparada na assadeira com óleo; tu a trarás quando estiver misturada, e ofere­cerás os pedaços fritos da oferta dividida, em agradável odor ao Senhor.

14. On la préparera dans une poêle avec de l'huile, puis tu l'apporteras quand elle sera frite; tu l'offriras en morceaux, comme une offrande partagée d'agréable odeur à Yahvé.

15. O filho do sacerdote que lhe suceder e receber a unção fará também essa oblação. Essa é uma lei perpétua dian­te do Se­nhor; a oblação será consumida inteiramente.

15. Le prêtre qui a reçu la consécration, comme celui de ses fils qui lui succédera, fera cette offrande. Elle s'élèvera tout entière en fumée: c'est une loi perpétuelle de Yahvé.

16. Toda oferta de um sacer­dote será consumida integralmente, e dela não se comerá nada”.

16. Toute offrande présentée par un prêtre sera entièrement consumée par le feu, on n'en mangera pas."

17. O Senhor disse a Moisés: “Dize o seguinte a Aarão e seus filhos:

17. Yahvé parla à Moïse et lui dit:

18. Eis a lei do sacrifício pelo pecado: a vítima do sa­crifício pelo pecado será imolada diante do Senhor, no lugar onde se imola a vítima do holocausto. Essa é uma coisa santíssima.

18. "Tu enseigneras à Aaron et à ses fils cette loi du sacrifice pour le péché: on égorgera la victime pour le péché, pour Yahvé, là même où l'on égorge l'holocauste. C'est une chose très sainte.

19. O sacerdote que oferecer a vítima do sacrifício pelo pecado a comerá em um lugar santo, a saber: no átrio da tenda de reunião.

19. Le prêtre qui offrira la victime pour le péché la mangera dans un lieu pur, dans la cour de la Tente du Rendez-Vous.

20. Todo aquele que tocar a sua carne será santo; se se salpicar do seu sangue sobre uma veste, tu a lavarás em um lugar santo.

20. Seuls ceux qui sont consacrés y toucheront. Si le sang gicle sur un vêtement, l'endroit où le sang aura giclé sera lavé dans un lieu pur.

21. O vaso de barro em que se cozer a vítima será quebrado; mas, se o vaso for de bronze, será esfregado e lavado com água.

21. La marmite de terre dans laquelle aura cuit la viande du sacrifice sera brisée; si la marmite est de bronze, elle sera nettoyée et rincée à l'eau.

22. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; essa é uma coisa santíssima.

22. Tout mâle parmi les prêtres en mangera: c'est une chose très sainte.

23. A vítima, porém, imolada pelo pecado, cujo sangue se leva à tenda de reunião para se fazer a expiação no santuário, não será de forma alguma comida, mas queimada no fogo”.

23. Cependant on ne mangera pas la viande des sacrifices pour le péché dont on aura porté le sang à l'intérieur de la Tente du Rendez-Vous, pour faire l'expiation. Elle sera brûlée par le feu.