Ezequiel, 30

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Cette parole de Yahvé me fut adressée:

2. “Filho do homem, profetiza o seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: soltai gritos: Ah! Que dia!

2. "Fils d'homme, prophétise. Tu diras cette parole de Yahvé: Ah, quel jour!

3. Porque está próximo o dia, está próximo o dia do Senhor, dia carregado de nuvens, dia marcado para as nações.

3. Ce jour est proche, c'est l'heure de Yahvé, c'est le jugement des nations.

4. Sobre o Egito vai abater-se a espada, sobre a Etiópia vai reinar o terror, quando os mortos tombarem no Egito, quando se arrebatarem as riquezas da terra, e forem destruídos os seus fundamentos.

4. L'épée est venue en Egypte, Kouch en a tremblé; les victimes tombent en Egypte et ses fondations sont disloquées.

5. Etíopes, gente da Líbia e da Lídia, populações mescladas, gentes de Cub, assim como os filhos da minha aliança cairão com eles sob a espada.

5. Kouch, Pout et Loud, l'Arabie, Koub et les coalisés tombent ensemble sous l'épée.

6. Eis o que diz o Senhor: eles cairão, os sustentáculos do Egito, e o orgulho que lhe inspirava sua potência será humilhado: desde Magdol até Siene se sucumbirá sob o gládio – oráculo do Senhor Javé.

6. Les alliés de l'Egypte succombent, et de Migdol à Syène son orgueilleuse puissance s'effondre: ils tomberont sous l'épée, parole du Seigneur Yahvé.

7. O Egito será uma terra desolada entre todas, e suas cidades serão cidades arruinadas entre as demais.

7. Ils seront le plus ruiné des pays, leurs villes seront les plus saccagées des villes.

8. Será sabido que sou eu o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e quando todos os seus aliados houverem fracassado.

8. On saura que je suis Yahvé lorsque je porterai le feu en Egypte et que tous ses alliés seront brisés.

9. Naquele dia, mensageiros de minha parte irão de navio para perturbar a segurança da Etiópia: sofrerá o terror, quando vier o dia do Egito; ora, ei-lo que vem.

9. Des messagers iront jusqu'à Kouch, là-bas tous trembleront à la nouvelle de sa chute: ce jour vient.

10. Eis o que diz o Senhor Javé: eu vou aniquilar as multidões que povoam o Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

10. Voici ce que dit Yahvé: Je réduirai à rien les armées de l'Egypte par la main de Nabukodonozor, roi de Babylone.

11. Ele e seu povo, povo brutal entre todos, vão ser enviados para assolar a terra; desembainharão a espada contra o Egito e cobrirão a terra de cadáveres.

11. Je l'amènerai, lui et son monde, le tombeur des peuples, pour ravager le pays. Ils frapperont l'Egypte avec l'épée et le pays sera couvert de victimes.

12. Eu deixarei secos os braços do Nilo, entregarei a terra a celerados, irei saqueá-la e a tudo quanto encerra por mão de bárbaros. Sou eu, o Senhor, que o digo.

12. Je mettrai ses canaux à sec, et je livrerai aux étrangers le pays et tout ce qu'il contient - parole de Yahvé.

13. Eis o que diz o Senhor Javé: farei desaparecer os ídolos e suprimirei os falsos deuses de Nof. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei o terror nessa terra.*

13. Voici ce que dit encore Yahvé: Il n'y aura plus de seigneurs à Nof, plus de princes en Egypte.

14. Devastarei Patros, meterei fogo a Tânis, exercerei meus julgamentos sobre No;*

14. Je dévasterai Patros, je brûlerai Soan et je châtierai No.

15. desencadearei o meu furor sobre Sin, a fortaleza do Egito; exterminarei a imensa população de No.

15. Je déchaînerai ma colère contre Sin, la forteresse de l'Egypte et je ferai disparaître la foule de No.

16. Meterei fogo ao Egito. Sin se retorcerá no sofrimento. No será estraçalhada e Nof será assaltada em pleno dia.

16. Je mettrai le feu à l'Egypte, Sin sera pris de tremblements, à No on ouvrira une brèche et les eaux se déverseront.

17. Os jovens de On e de Bubaste tombarão sob a espada e sua população será deportada.*

17. Les jeunes de On et de Pi-Béset tomberont sous l'épée: la ville ira en captivité.

18. Em Táfnis, o dia se escurecerá quando eu quebrar o poder do Egito, e puser termo ao orgulho que lhe inspira esse poderio. Uma nuvem cobrirá a cidade, e suas filhas serão deportadas.

18. A Tahpanhès le jour se changera en ténèbres lorsque je briserai le sceptre de l'Egypte et mettrai fin à sa puissance insolente; elle ne sortira pas du nuage, et ses villes connaîtront la déportation.

19. Exercerei os meus juízos contra o Egito, e se saberá assim que sou eu o Senhor”.

19. Je ferai rendre compte à l'Egypte, et l'on saura que je suis Yahvé.

20. No décimo primeiro ano, no sétimo dia do primeiro mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

20. En la onzième année, le sept du premier mois, cette parole de Yahvé me fut adressée:

21. “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito, e ninguém o procurou para curar, ninguém lhe pôs ligadura para lhe dar força de manejar a espada.*

21. "Fils d'homme, j'ai brisé le bras de Pharaon roi d'Egypte, et personne n'est venu le soigner, lui appliquer un remède pour qu'il ait la force de reprendre l'épée.

22. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: é contra o faraó, rei do Egito, que eu venho: vou romper-lhe também o braço são, do mesmo modo que aquele que já foi quebrado, e farei cair a espada de sua mão.

22. C'est pourquoi, voici ce que dit Yahvé: Je vais revenir contre Pharaon roi d'Egypte; je lui briserai le bras et je ferai tomber l'épée de sa main.

23. Dispersarei os egípcios entre as nações, eu os disseminarei por diversos lugares.

23. Je disperserai les Egyptiens au milieu des nations, je les disséminerai parmi les pays.

24. Darei força ao braço do rei da Babilônia e lhe meterei na mão a minha espada; quebrarei o braço do faraó, que soltará diante de si gemidos de um homem ferido de morte.

24. Je rendrai forts les bras du roi de Babylone et je placerai mon épée dans sa main; il en frappera l'Egypte et il s'en ira avec les dépouilles.

25. Darei vigor ao braço do rei da Babilônia, enquanto tombarem os braços do faraó. Saberão que sou eu o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, a qual ele brandirá contra o Egito.

25. Je rendrai forts les bras du roi de Babylone, et le Pharaon devra baisser les siens. On saura que je suis Yahvé lorsque je placerai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu'il la lèvera contre l'Egypte.

26. Eu dispersarei os egípcios entre as nações, serão disseminados por diversos países. Assim reconhecerão que eu sou o Senhor”.

26. Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les disséminerai parmi les peuples et l'on saura que je suis Yahvé.