Êxodo, 36

1. Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor dotou de inteligência e habilidade, para saberem executar todos os trabalhos necessários a serviço do santuário, conformaram-se inteiramente às instruções recebidas do Senhor.

1. Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

2. Moisés chamou Beseleel, Ooliab­ e todos os homens prudentes que o Senhor tinha dotado de inteligência, todos os que eram impelidos pelo seu coração a empreender a execução desse traba­lho.

2. And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

3. Levaram todas as ofertas que os israelitas haviam trazido a Moisés para a execução dos trabalhos necessários a serviço do santuário. E, como o povo continuasse, cada manhã, a trazer espontaneamente ofertas,

3. And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.

4. os homens prudentes que executavam os trabalhos do santuário deixaram a obra que estavam fazendo, e vieram dizer a Moisés:

4. And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

5. “O povo traz muito mais do que é necessário para a exe­cu­ção do trabalho que o Senhor ordenou”.

5. And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

6. Então, por ordem de Moisés, fez-se no acampamento esta proclamação: “Que ninguém, nem homem nem mulher, traga mais ofertas para o santuário”. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

6. And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

7. O material trazido era mais que suficiente para tudo o que tinha que ser feito.

7. For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

8. Os mais hábeis entre os operários construíram o tabernáculo: dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta e escarlate, e carmesim com querubins artisticamente bordados.

8. And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them.

9. O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, sua largura de quatro côvados; e ti­nham todas as mesmas dimensões.

9. The length of one curtain [was] twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains [were] all of one size.

10. Juntaram as cortinas cinco por cinco.

10. And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another.

11. Laços de púrpura violeta foram colocados na orla da cortina que rematava esses dois grupos.

11. And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second.

12. Foram postos cinquenta laços na primeira cortina, e cinquenta na extremidade da última cortina do segundo grupo, situadas bem em face umas das outras.

12. Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.

13. As cortinas foram presas umas às outras, por meio de cinquenta colchetes de ouro, de modo que o tabernáculo formou um todo.

13. And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

14. Fizeram-se, em seguida, cortinas de peles de cabra, para formar uma tenda sobre o tabernáculo; foram feitas onze dessas cortinas.

14. And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

15. O comprimento de uma delas era de trinta côvados, e sua largura de quarenta côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.

15. The length of one curtain [was] thirty cubits, and four cubits [was] the breadth of one curtain: the eleven curtains [were] of one size.

16. Cinco dessas cortinas foram juntadas de um lado, e seis de outro.

16. And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

17. Cinquenta colchetes foram colocados na orla da última cortina de um desses grupos e cinquenta na orla da última cortina do segundo.

17. And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

18. Depois fizeram cinquenta colchetes de bronze para unir as peças, de modo que a tenda formasse um todo.

18. And he made fifty taches [of] brass to couple the tent together, that it might be one.

19. Foi feita a cobertura da tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, sobre as quais se colocou uma cobertura de peles de golfinhos.

19. And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that].

20. As tábuas do tabernáculo foram feitas de madeira de acácia, colocadas verticalmente.

20. And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up.

21. As tábuas tinham dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

21. The length of a board [was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

22. Cada tábua tinha dois encaixes ligados um ao outro. Assim se fez com todas as tábuas do tabernáculo.

22. One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

23. Fizeram para o lado meridional do tabernáculo, ao sul, vinte tábuas.

23. And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

24. Puseram sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para seus dois encaixes.

24. And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

25. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, fizeram vinte tábuas,

25. And for the other side of the tabernacle, [which is] toward the north corner, he made twenty boards,

26. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

26. And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

27. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, fizeram seis tábuas.

27. And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

28. Para os ângulos do tabernáculo, ao fundo, fizeram duas tábuas.

28. And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

29. Elas eram emparelhadas desde a base, formando juntas um só todo até o alto, na primeira argola. O mesmo se fez com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

29. And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

30. Havia, pois, oito tábuas com seus suportes de prata, em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

30. And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

31. Fizeram em seguida cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do tabernáculo,

31. And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

32. cinco para as tábuas do segundo lado e cinco para as que estavam do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

32. And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

33. A travessa central estendia-se ao longo das tábuas, de uma extremidade à outra.

33. And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

34. Recobriram de ouro essas tábuas e se lhes puseram argolas de ouro, pelas quais passaram as travessas, recobertas também de ouro.

34. And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.

35. Foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, onde foram bordados artisticamente alguns querubins.

35. And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work.

36. Fizeram para ele quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro e fundiram para elas quatro pedestais de prata.

36. And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.

37. Para a entrada da tenda foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, artisticamente bordado.

37. And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

38. Fizeram, para suspender esse véu, cinco colunas munidas de ganchos; recobriram de ouro seus capitéis e suas vergas; seus cinco pedestais foram feitos de bronze.

38. And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass.