Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. A gonosz emberekre ne nézz irigy szemmel, és ne vágyakozz velük együtt lenni!

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. Az ilyenek szíve erõszakot tervez, az ajkuk meg csalárdságot beszél.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Házat bölcsességgel lehet építeni, és okossággal kell megszilárdítani.

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. A tudás tölti meg a kamrákat minden jóval, ami drága és kívánatos.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Hatalmasabb a bölcs, mint az erõs, az, aki okos, mint a jól megtermett.

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. Számot vetve indíts háborút, sok tanácsadó viszi sikerre az ügyet.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. A bolondnak a bölcsesség korallból van, s a városkapunál ki sem nyitja a száját.

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Akinek az esze mindig a gonoszságon jár, azt bajkeverõnek hívják (az emberek).

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. Bûn a balgaságnak gyalázatos tette, s az ember irtózik a gúnyolódótól.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Ha elhagyod magad, akkor az erõd gyöngeséggé válik a nélkülözés napján.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Mentsd meg, akiket meghalni visznek, hozd vissza, akik úton vannak a halálba!

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Hogyha azt mondod: "Hisz nem tudtunk róla!", aki a szíveket vizsgálja, az látja. Aki a lelked fölött õrködik, az tudja, és a tette szerint fizet az embernek.

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Egyél, fiam, mézet, mivelhogy az jó, és mert a lépesméz édes a torkodnak.

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Ilyen a bölcsesség ismerete a lelkednek, hogyha szert tettél rá, biztos a jövõd, és nem hiúsul meg a reménységed.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. Ne lesd, mint a gonosz, az igaznak házát, és ne pusztítsd el a nyugvóhelyét!

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. Mert az igaz fölkel, ha hétszer esik is, de a gonosztevõk esése végzetes.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Hogyha ellenséged elbukik, ne örülj, ne ujjongjon szíved, amikor elbotlik.

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. Hátha meglát az Úr és elítél érte, tõle meg elfordítja a haragját!

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. A gonosztevõk miatt ne gerjedj haragra, és a gonoszok miatt ne bosszankodj!

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. Mert nincsen jövõje a gonosztevõnek, és a gonoszoknak lámpása kialszik!

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Fiam, tiszteld az Urat és a királyt; sem egyik, sem másik ellen ne lázadj fel!

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. Mert hirtelen pusztulás jöhet tõlük, és megsemmisíthet váratlanul mind a kettõ.

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. Ezek a szavak is bölcsektõl származnak: Ítélkezéskor nem jó részre hajolni.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Aki a bûnöshöz így szól: "Igazad van!", azt szidják és átkozzák a népek.

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. De akik megfeddik, azok boldogulnak, és a jókívánság áldása száll rájuk.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. Olyan, mintha ajka megcsókolt volna, aki válaszában õszintén szól hozzád.

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Vállalkozásodat alapozd meg odakinn, készítsd elõ kinn a szántóföldön, s aztán fogj hozzá házat építeni.

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. Ok nélkül ne tégy más ellen tanúságot! Ne vezess félre senkit az ajkaddal!

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. Ne mondd: "Ahogy õ tett, úgy teszek én is, megfizetek neki tetteihez mérten."

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Egy tohonya ember földje mellett jártam, és egy ostoba ember szõlejénél.

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. Már teljesen fölverte a gyom, az egész felszínét bozót borította, és romokban hevert a kõkerítés.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Jól megnéztem, aztán eltöprengtem rajta, és ezt a tanulságot szûrtem le belõle:

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. Csak egy kicsit aludj, csak egy kicsit szunnyadj még, csak egy kicsit pihentesd a karodat,

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. akkor a szegénység, mint az útonálló, és a nélkülözés, mint a koldus, rád tör.