Oséias, 8

1. À boca a trombeta! O inimigo precipita-se como uma águia sobre a casa do Senhor, porque violaram minha aliança e transgrediram minha Lei.

1. Állj készen a trombitával! Úgy tör a baj az Úr házára, mint a sas: mert megszegték szövetségemet, fellázadtak törvényem ellen.

2. Clamam a mim: “Meu Deus!”. – Nós te conhecemos, Israel!*

2. Mégis hozzám kiáltanak: "Ismerünk téged, Izrael Istene!"

3. Israel rejeitou o bem, o inimigo o persegue.

3. Izrael elhagyta, ami javára van, s üldözi az ellensége.

4. Constituíram reis sem minha aprovação, e chefes sem meu conhecimento. Fizeram para si ídolos de sua prata e de seu ouro, para a sua própria perdição.*

4. Királyokat választottak nélkülem, fejedelmeket tudtomon kívül. Ezüstjükbõl, aranyukból bálványokat csináltak maguknak, azért, hogy elpusztuljanak.

5. Rejeito teu bezerro (de ouro), ó Samaria! Minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando não poderão eles purificar-se?

5. Utálatos a borjúd, Szamaria, haragom fellobban ellene. [Mikor tudnak már megtisztulni

6. Porque (esse bezerro) é obra de Israel, foi um artista que o fez; ele não é um deus, será, pois, despedaçado o bezerro de Samaria.

6. Izrael fiai?] Kézmûves készítette, bizony nem Isten az; igen, tûz emészti meg Szamaria borját.

7. Visto que semearam ventos, colherão tempestades; não terão sequer uma espiga, e o grão não dará farinha; e, mesmo que a desse, seria comida pelos estrangeiros.*

7. Szelet vetnek és vihart aratnak. A búza nem hány kalászt, a kalász nem ad lisztet; ami terem mégis, azt idegenek falják fel.

8. Israel foi devorado; ei-los que se tornaram como um objeto sem valor entre as nações,

8. Elnyelik Izraelt, lám, már a népek között van, olyan, mint egy eldobott cserép.

9. porque fizeram aliança com a Assíria. O jumento montês anda sozinho, mas Efraim assalaria aliados.*

9. Mert fölmentek Asszíriába, a magános vadszamárhoz: Efraim pénzen vásárolt szeretõket.

10. Em vão multiplicam as alianças, eu os juntarei; terão de se sujeitar ao rei e aos príncipes.*

10. Vásároljanak csak a népek közül: majd szétszórom õket; egyhamar nem fognak többé királyokat és fejedelmeket fölkenni.

11. Efraim multiplicou os altares, e seus altares só lhe serviram para pecar.

11. Hiába szaporítja Efraim az oltárokat, csak arra jók az oltárok, hogy vétkezzék;

12. Mesmo que eu lhe escreva todos os preceitos de minha Lei, ele a estimará como uma Lei estrangeira.

12. hiába írok neki ezer törvényt, úgy tekintik, mintha idegen adta volna.

13. Oferecem vítimas em sacrifício e comem-lhes as carnes, mas o Senhor não se compraz nelas. Doravante ele se lembrará da iniquidade deles, e punirá os seus pecados: voltarão para o Egito.*

13. Ha szeretik az áldozatokat, hát áldozzanak! Az áldozati húst, hát csak egyenek! Az Úr nem leli benne kedvét. Inkább megemlékezik gonoszságukról, és megtorolja vétkeiket, úgyhogy visszatérhetnek Egyiptomba.

14. Israel esqueceu-se de seu Criador, e construiu palácios para si. Judá multiplicou suas praças fortes. Mas vou pôr fogo às suas cidades e ele consumirá os seus edifícios.

14. Izrael megfeledkezett alkotójáról és palotákat épített; Júda sok erõs várost emelt. Nos, tüzet bocsátok városaira, amely megemészti a palotákat is.