Levítico, 26

1. “Não fareis ídolos. Não levanta­reis estátuas nem estelas. Não poreis em vossa terra pedra alguma ador­nada de figuras, para vos prostrardes dian­te dela, porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

1. Ne csináljatok magatoknak bálványokat, ne állítsatok se szobrokat, se emlékoszlopokat, ne emeljetek országotokban jelképes köveket, hogy hódoljatok elõttük, mivel én, az Úr vagyok a ti Istenetek.

2. Guardareis os meus sábados e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.

2. Tartsátok meg szombatjaimat, tiszteljétek szentélyemet. Én vagyok az Úr.

3. Se seguirdes minhas leis e guardardes os meus preceitos e os praticardes, eu vos darei a chuva nos seus tempos.

3. Ha törvényeim szerint éltek, ha megtartjátok parancsaimat és teljesítitek õket,

4. A terra dará o seu produto e as árvores da terra se carregarão de frutos.

4. akkor a kellõ idõben esõt adok nektek, ahogyan szükségetek van rá, a föld meghozza termését, s a mezõ fája a gyümölcsét.

5. A debulha do trigo se estenderá até a colheita da uva, e a colheita da uva até a sementei­ra; comereis o vosso pão à saciedade, e ha­bitareis em segurança na vossa terra.

5. Csépelni fogtok szüretig, és szüretelni fogtok vetésig. Jóllakásig eszitek kenyereteket, és biztonságban laktok földeteken.

6. Darei paz à vossa terra e vosso sono não será perturbado. Afastarei da terra os ani­mais nocivos, e a espada não passará pela vossa terra.

6. Békét szerzek országotoknak, s alhattok, mert senki sem fenyeget. Kiirtom földetekrõl az ártalmas vadat, kard nem veszélyezteti országotokat.

7. Quando perseguirdes os vossos inimigos, cairão sob vossa espada.

7. Megfutamítjátok ellenségeiteket, s elhullanak kardotok elõtt.

8. Cinco dentre vós perseguirão um cento, e cem dos vossos perseguirão dez mil, e os vossos inimigos cairão sob vossa espada.

8. Öten közületek megfutamítanak százat, és százan megfutamítanak tízezret, s ellenségeitek elhullanak kardotok elõtt.

9. Eu me voltarei para vós, e vos farei crescer; eu vos multiplicarei e ratificarei a minha aliança convosco.

9. Felétek fordulok, naggyá teszlek és megsokasítlak benneteket, s megtartom veletek kötött szövetségemet.

10. Comereis as colheitas antigas, bem conservadas, e lançareis fora as velhas, para dar lugar às novas.

10. Azután, hogy éltek a régi aratásból, még mindig ki kell hordanotok majd a régi gabonát, hogy az újnak helyet készítsetek.

11. Porei o meu taber­ná­culo no meio de vós, e a minha alma não vos rejeita­rá.*

11. Lakóhelyet választok köztetek, és nem vetlek el benneteket.

12. Andarei entre vós: serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo.

12. Közöttetek fogok élni, Istenetek leszek, ti meg népem lesztek.

13. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para livrar-vos da escravidão. Quebrei as cadeias de vosso jugo e vos fiz andar com a cabeça erguida.

13. Én vagyok az Úr, aki kihoztalak benneteket Egyiptom földjérõl, hogy ne legyetek tovább szolgák. Széttörtem jármotok fáját, és fölemelhetitek fejeteket.

14. Mas se não me escutardes e não guardardes os meus mandamentos,

14. De ha nem hallgattok rám, és nem tartjátok meg parancsaimat,

15. se desprezardes os meus preceitos e vossa alma aborrecer as minhas leis, de sorte que não pratiqueis todos os meus mandamentos e violeis minha aliança, eis como vos hei de tratar:

15. ha elvetitek törvényeimet, figyelmen kívülhagyjátok utasításaimat, s megszegitek szövetségemet azáltal, hogy nem igazodtok elõírásaimhoz,

16. enviarei terríveis flagelos sobre vós: a tísica e a febre que enfraquecerão vossa vista e vos farão desfalecer. Debalde semeareis a vossa semente, porque vossos inimigos a comerão.

16. akkor én is úgy bánok veletek. Meglátogatlak benneteket remegéssel, sorvadással és lázzal, amely elemészti a szemet és kioltja a leheletet. Hiába vetitek el a magot, az ellenségeiteket fogja táplálni.

17. Voltarei minha face contra vós e sereis vencidos pelos vossos inimigos: eles vos dominarão, e fugireis sem que ninguém vos persiga.

17. Ellenetek fordulok, és elhullotok ellenségeitek elõtt. Olyanok uralkodnak majd fölöttetek, akik gyûlölnek titeket, s akkor is menekülni fogtok, ha senki sem üldöz benneteket.

18. Se nem ainda assim me ouvirdes, castigarei sete vezes mais pelos vossos pecados.

18. Ha még ennek ellenére sem hallgattok rám, hétszeresen torolom meg bûneiteket.

19. Quebrarei o orgulho de vosso poder, tornarei o vosso céu como ferro e a vossa terra como bronze.

19. Megtöröm makacs gõgötöket. Olyanná teszem az eget fölöttetek, mint a vas, és a földet, mint az érc:

20. Inutilmente se gastará a vossa força, pois vossa terra não dará os seus produtos, e as árvores da terra não produzirão os seus frutos.

20. erõlködéstek hiábavaló lesz, földetek nem ad termést, és a mezõ fája nem hoz gyümölcsöt.

21. Se me puserdes obstáculos e não quiserdes ouvir-me, vos ferirei sete vezes mais, conforme os vossos pecados.

21. Ha ellenem szegültök és nem hallgattok rám, akkor ezeket a csapásokat meghétszerezem rajtatok bûneitek miatt.

22. Mandarei contra vós as feras do campo, que devorarão vossos filhos, matarão vossos animais e vos reduzirão a um pequeno número, de modo que os vossos caminhos se tornarão desertos.

22. Vadállatokat szabadítok rátok, hogy ragadják el gyermekeiteket, pusztítsák el barmaitokat, és tizedeljenek meg benneteket annyira, hogy az utak elhagyatottá váljanak.

23. Se apesar desses castigos não vos quiserdes corrigir, e vos obstinardes em resistir-me,

23. S ha még ez sem használ nektek, és még mindig ellenem szegültök,

24. eu vos resistirei por minha vez e vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

24. én is fölkelek ellenetek és hétszeresen sújtalak benneteket bûneitekért.

25. Farei cair sobre vós a espada para vingar a minha aliança. Se vos ajuntardes em vossas cidades, lançarei a peste no meio de vós e sereis entregues nas mãos de vossos inimigos.

25. Kardot hozok rátok, hogy megbosszulja a szövetséget. Akkor majd városaitokba menekültök, de pestist bocsátok rátok és ellenségeitek kezére kerültök.

26. Quando eu vos tirar o sustentáculo do pão, dez mulheres o cozerão em um só forno e vo-lo entregarão por peso: comereis e não ficareis saciados.*

26. Ha majd eltöröm kenyeretek botját, tíz asszony süthet kenyeret egy kemencében: kimérve adják majd nektek a kenyeret, s nem ehettek jóllakásig.

27. Se, apesar disso, não me ouvirdes, e me resistirdes ainda,

27. Ha még ennek ellenére sem hallgattok rám és ellenem szegültök,

28. marcharei contra vós em meu furor e vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

28. én is ellenetek fordulok haragommal és hétszeresen megbüntetlek titeket bûneitek miatt.

29. Comereis a carne de vossos filhos e de vossas filhas.

29. Megeszitek fiaitok húsát, és megeszitek lányaitok húsát.

30. Destruirei vossos lugares altos e quebrarei vossas imagens do sol; amontoarei vossos cadáveres sobre os de vossos ídolos e minha alma vos abominará.

30. Lerombolom magaslati helyeiteket, elpusztítom illatáldozataitok oltárait, holttesteiteket bálványaitok törmelékeire halmozom, és eltaszítalak benneteket.

31. Reduzirei a deserto as vossas cidades, devastarei vossos santuários e não aspirarei mais o suave odor de vossos perfumes.

31. Városaitokat rommá teszem, elpusztítom szentélyeiteket, és nem szívom többé a megbékélés illatát.

32. Desolarei vossa terra e vossos inimigos ficarão estupefatos com ela quando a habitarem.

32. Úgy elpusztítom országotokat, hogy ellenségeitek álmélkodni fognak rajta, amikor odamennek lakni.

33. Eu vos dispersarei entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vós; vossa terra será devastada e vossas cidades se tornarão desertas.

33. Szétszórlak benneteket a nemzetek közé. Kardot rántok ellenetek, hogy országotokat pusztasággá tegyem és városaitokat romhalmazzá.

34. Então gozará a terra os seus sábados enquanto durar a sua solidão, quando estiverdes na terra de vossos inimigos; então a terra gozará os seus sábados e repousará.

34. Akkor majd az ország megtartja szombatjait elhagyatottságának egész ideje alatt, mivel ti ellenségeitek földjén lesztek. A föld pihenni fog, és megtartja szombatjait.

35. Nos dias em que for devas­tada, ela terá o repouso que não gozou nos sábados do tempo em que a habitáveis.

35. Elhagyatottsága egész idején pihenni fog, amit nem tehetett meg a ti szombatjaitokon, amikor még ott laktatok.

36. Naqueles dentre vós que sobreviverem, porei tal espanto em seus corações na terra de seus inimigos, que o ruído de uma folha agitada pelo vento os porá em fuga: fugirão como se foge diante da espada e cairão sem que ninguém os persiga.

36. Azoknak a szívét pedig, akik megmaradnak, eltöltöm félelemmel, amikor ellenségeik földjén lesznek, megrémülnek a száraz levél zörrenésére, s futni fognak, mint ahogy a kard elõl menekül az ember, s elhullanak, bár senki sem kergeti õket.

37. Sem que ninguém os persiga, tropeçarão uns sobre os outros, como diante da espada. Não podereis resistir dian­te de vossos inimigos.

37. Egymásba botlanak, mint a kard elõtt, noha senki sem kergeti õket. Nem állhattok meg ellenségeitek elõtt,

38. Perecereis entre as nações e a terra inimiga vos consumirá.

38. elvesztek a nemzetek között, és ellenségeitek földje emészt meg benneteket.

39. Os que sobreviverem defi­nharão por causa de suas iniqui­dades na terra de seus inimigos, e serão também consumidos por causa das iniquidades de seus pais, que levarão sobre si.

39. Akik megmaradnak közületek, azok ellenséges országban vesznek el bûneik miatt; atyáik bûne is beleszámít azokéba, akik elvesznek.

40. Eles confessarão, então, as suas iniquidades e as de seus pais, as transgressões cometidas contra mim, porque me resistiram;

40. Akkor majd megvallják bûnüket és atyáik bûnét, amelyet ellenem elkövettek, s amellyel ellenem szegültek.

41. e, por isso, eu também lhes resisti e os levei para a terra de seus inimigos. Se, então, humilharem o seu coração incircunciso e sofrerem a pena de sua iniquidade,

41. Ellenük fordulok, és ellenségeik földjére viszem õket. Akkor majd a körülmetéletlen szív megalázkodik, és vezekelnek bûneikért.

42. eu me lembrarei de minha aliança com Jacó, de minha aliança com Isaac e com Abraão, e me lembrarei dessa terra.

42. S megemlékezem Jákobbal kötött szövetségemrõl, Izsákkal kötött szövetségemrõl és Ábrahámmal kötött szövetségemrõl; megemlékezem az országról.

43. E, depois que eles a tiverem deixado, essa terra gozará os seus sábados enquanto for devastada longe deles; eles sofrerão a pena de suas iniquidades, porque desprezaram os meus mandamentos e a sua alma feriu as minhas leis.

43. Az ugyanis, mivel elhagyták, megtartotta szombatjait, mivel eltávoztak belõle, üresen maradt. De nekik le kell vezekelniük bûneiket, amelyekkel megszegték parancsaimat és megvetették törvényeimet.

44. Apesar de tudo isso, quando estiverem na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, nem os abominarei a ponto de exterminá-los e de romper minha aliança com eles; porque eu sou o Senhor, seu Deus.

44. Mindazonáltal: ha ellenséges földön lesznek is, nem vetem el õket, nem utálom meg õket annyira, hogy megsemmisüljenek, s hogy megszûnjék a velük kötött szövetségem, mivel én vagyok az Úr, az õ Istenük.

45. Eu me lembrarei de minha aliança com seus pais, quando os tirei do Egito à vista das nações, para ser o seu Deus. Eu sou o Senhor.”

45. Javukra megemlékezem a szövetségrõl, amelyet az elsõ nemzedékkel kötöttem, amelyet a nemzetek szeme láttára kihoztam Egyiptom földjérõl, hogy én, az Úr legyek az Istenük."

46. Tais são as ordenações, os mandamentos e as leis que o Se­nhor estabeleceu entre ele e os israelitas, por intermédio de Moisés, no monte Sinai.

46. Ezek a parancsok, elõírások és törvények, amelyeket az Úr a Sínai-hegyen Mózes közvetítésével rendelt maga és Izrael fiai között.