II Coríntios, 2

1. Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;*

1. Föltettem magamban, hogy nem szomorúságomban megyek ismét hozzátok.

2. porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?

2. Ha ugyanis elszomorítlak titeket, ki fog engem fölvidítani? Csak az, akit elszomorítottam.

3. Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me de­viam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.*

3. Azért írtam nektek a levelet is, hogy amikor megérkezem, ne okozzanak szomorúságot azok, akiknek örülnöm kellene. Hiszen föltételezem rólatok, hogy az én örömöm a ti örömötök is, mindnyájatoké.

4. Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.

4. Szorongó szívvel, nagy aggodalmak és sûrû könnyek között írtam, nem azért, hogy szomorúságot okozzak nektek, hanem hogy lássátok, irántatok való szeretetem mennyire szívbõl jön.

5. Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.*

5. Ha valaki szomorúságot okozott nekem, nem annyira nekem okozta, hanem - hogy ne túlozzak - bizonyos fokig mindnyájatoknak.

6. Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.

6. De elég neki a büntetés, amellyel a többség sújtotta.

7. Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.

7. Ti inkább bocsássatok meg neki, és vigasztaljátok meg, nehogy nagy szomorúságában kétségbe essék.

8. Peço-vos que tenhais caridade para com ele.

8. Arra kérlek benneteket, tanúsítsatok iránta szeretetet.

9. Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedien­tes.

9. Írni is azért írtam, hogy próbára tegyelek benneteket, és lássam, mindenben engedelmeskedtek-e.

10. A quem vós perdoais, também eu perdoo. Com efeito, o que perdoei – se alguma coisa tenho perdoado – foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.

10. Akinek ti megbocsáttok, annak én is. Krisztus színe elõtt már meg is bocsátottam neki kedvetekért, ha egyáltalán volt még mit megbocsátanom.

11. Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.

11. Másként megejtene a sátán, hiszen ismerjük szándékait.

12. Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,*

12. Amikor Troászba érkeztem, hogy Krisztus evangéliumát hirdessem, a kapu nyitva állt elõttem az Úrban,

13. o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.

13. de lelkemnek mégsem volt nyugta, mert Titusz testvéremet nem találtam ott. Elbúcsúztam hát tõlük, és átmentem Macedóniába.

14. Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.

14. Hála legyen Istennek, aki Krisztusban mindig gyõzelemre segít minket, és ismeretét jó illatként mindenütt elterjeszti általunk.

15. Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.

15. Mert Krisztus jó illata vagyunk mi az Istennek, azok közt, akik elkárhoznak.

16. Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?

16. Ezeknek a halál illata a halálra, azoknak az élet illata az életre. Ki képes erre?

17. É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da Palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.

17. Mi nem tartozunk azok közé, akik Isten tanításával nyerészkednek, hanem õszintén, mintegy az Istenbõl beszélünk, az Isten színe elõtt Krisztusban.