I Timóteo, 3

1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

1. Igaz beszéd ez: Aki püspökségre törekszik, jó dolgot kíván.

2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*

2. A püspöknek azonban feddhetetlennek, egyszer nõsültnek, józannak, megfontoltnak, mértéktartónak, vendégszeretõnek és a tanításra rátermettnek kell lennie.

3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

3. Ne legyen iszákos vagy erõszakoskodó, hanem megértõ, békeszeretõ s nem kapzsi.

4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

4. Saját családjának legyen jó gondviselõje, aki gyermekeit fegyelemre és teljes tisztességre neveli.

5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

5. Aki ugyanis saját házát nem tudja rendben tartani, hogyan tudná gondját viselni Isten egyházának?

6. Não pode ser um recém-convertido, para não aconte­cer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.

6. Újonnan megtért se legyen, nehogy felfuvalkodjék, és a sátán sorsára jusson.

7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.

7. Legyen jó híre a kívülállók körében is, nehogy megszólják, és a sátán csapdájába essék.

8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;

8. A diakónusok hasonlóképpen legyenek tisztességesek, ne kétszínûek, borisszák vagy piszkos haszonra lesõk.

9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.

9. A hit titkát õrizzék tiszta lelkiismerettel.

10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.

10. Ki kell elõbb próbálni õket, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.

11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*

11. Az asszonyok szintén legyenek tisztességesek, ne legyenek rágalmazók, hanem mértéktartók és mindenben megbízhatók.

12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.

12. A diakónus legyen egyszer nõsült, s gyermekeinek és otthonának jó gondviselõje.

13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.

13. Aki ugyanis jól végzi szolgálatát, nagy megbecsülésre tesz szert, és bizalmat szerez magának a Krisztus Jézusra alapozott hitben.

14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.

14. Mindezt azért írom neked, jóllehet remélem, hogy hamarosan eljutok hozzád,

15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

15. hogy ha késném is; tudd, hogyan kell viselkedned Isten házában, amely az élõ Isten egyháza, az igazság oszlopa és biztos alapja.

16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*

16. Megvallottan nagy dolog az istenfélõ élet titka: Aki megjelent testben, igazolást nyert lélekben. Az angyaloknak megjelent, a pogányoknak hirdették. Világszerte hittek benne, s felvétetett a dicsõségbe.