Filêmon, 1

1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,

1. Pál, Krisztus Jézus foglya és Timóteus testvér Filemonnak, kedves munkatársunknak

2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.

2. és nõvérünknek, Appiának, küzdõtársunknak Archippusznak, és a házadban összejövõ egész egyháznak.

3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

3. Kegyelem nektek és békesség Istentõl, az Atyától és Urunktól, Jézus Krisztustól!

4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,

4. Hálát adok Istenemnek mindig, amikor imádságomban megemlékezem rólad,

5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,

5. s mivel hallom, mekkora hittel és szeretettel vagy Krisztus Jézus és valamennyi szent iránt.

6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.

6. A hitben való közösség legyen benned hatékony mindannak a jónak felismerésére, amit Krisztusért kaptatok.

7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.

7. Nagy örömömre és vigasztalásomra szolgált ugyanis, testvér, a szereteted, mert a szentek szíve enyhülést talált benne.

8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,

8. Ezért bár Jézus Krisztusban parancsot is adhatnék rá, hisz kötelességed megtenni,

9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,

9. mégis a szeretetre hivatkozva inkább kéréssel fordulok hozzád, én, az öreg Pál, aki most Krisztusért fogságot szenvedek.

10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*

10. Fiamért, Onezimuszért könyörgök, akinek bilincseimben adtam életet.

11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*

11. Egykor haszontalan volt számodra, most pedig számodra is, számomra is hasznos.

12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.

12. Úgy küldöm vissza hozzád, mint saját szívemet.

13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.

13. Szerettem volna magam mellett tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem fogságomban, amelyet az evangéliumért viselek,

14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.

14. beleegyezésed nélkül azonban mégsem teszem, hogy jótéteményed ne kényszerbõl fakadjon, hanem önként vállald.

15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.

15. Hiszen talán épp azért hagyott ott egy idõre, hogy egyszer s mindenkorra visszakapjad,

16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.

16. de már nem mint szolgát, hanem mint többet, mint szeretett testvért, mert nekem teljesen az, de neked még inkább: test szerint is, az Úrban is.

17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

17. Ha tehát együtt érzel velem, fogadd õt úgy, mint engem.

18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

18. Ha megkárosított vagy tartozik valamivel, írd az én terhemre.

19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

19. Én, Pál sajátkezûleg írom: Én térítem meg. Nem is beszélek arról, hogy te többel tartozol nekem: saját magaddal.

20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

20. Igen, testvér, szeretném, ha örömömre szolgálnál az Úrban: teljesítsd hát szívem vágyát Krisztusban.

21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*

21. Engedelmességedben bízva írok neked. Tudom, hogy többet is teszel, mint amit mondok.

22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.

22. Egyúttal készíts szállást is nekem. Remélem ugyanis, hogy imádságotokra ajándékul visszakaptok.

23. Enviam-te saudações Epa­fras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

23. Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,

24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

24. és munkatársaim: Márk, Arisztarchusz, Démász és Lukács köszöntenek.

25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

25. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel! Amen.