Ezequiel, 27

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Tu, filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre Tiro.

2. Emberfia, zengj gyászéneket Tíruszról,

3. Dize à cidade de Tiro, assentada à borda do mar, comerciando com os povos de inumeráveis ilhas: Eis o que diz o Senhor Javé: Tiro, tu dizias: sou um navio de perfeita beleza.*

3. és mondd Tírusznak, amely a tenger bejáratánál lakik, és kereskedelmet folytat a népekkel számtalan szigeten: Ezt mondja az Úr, az Isten: Ó, Tírusz, magad mondtad: Gyönyörûséges hajó vagyok.

4. No coração do mar está o teu domínio, teus construtores acabaram o teu esplendor.

4. A tenger szívében van birodalmad. Építõid csodálatosan szépre alkottak.

5. Fizeram a tua quilha com cipreste de Sanir, tomaram um cedro do Líbano para te fazerem um mastro;

5. Szenir ciprusfáiból készítették egész bordázatodat. A Libanonról hoztak cédrust, hogy árbocot csináljanak neked.

6. com carvalhos de Basã te fizeram os remos. Teus bancos eram de marfim, incrustados em madeira das ilhas de Cetim.*

6. Básán hatalmas tölgyeibõl csinálták evezõidet. Fedélzetedet Kittim szigeteirõl származó cédrusfából készítették, s elefántcsont berakással díszítették.

7. Teu velame era de linho do Egito, tecido para te servir de pavilhão: a púrpura violeta e o escarlate das ilhas de Elisa formavam a tua tenda.

7. Vitorládat egyiptomi tarka bisszusból szõtték, hogy lobogóul szolgáljon. Elisa partvidékeinek kék és vörös bíborával vontak be.

8. As gentes de Sidônia e de Arvad eram teus remadores, os mais hábeis de Sêmer te serviam de pilotos.

8. Szidon és Arvad lakói voltak az evezõseid. A bölcseid lettek, ó Tírusz, a kormányosaid.

9. Os velhos de Gebal, experientes, lá estavam, para consertar as tuas fendas. Todos os navios do mar, com seus marujos, vinham a ti para fazer o tráfico.*

9. Ott voltak Gebál vénei és mesterei, hogy kijavítsák a sérüléseket. A tenger hajói és hajósai mind hozzád jöttek, hogy veled kereskedjenek.

10. As gentes da Pérsia, da Lídia e da Líbia serviam em teu exército, suspendiam em ti o escudo e o capacete, davam-te prestígio.

10. Parasz, Lud és Put férfiai voltak sereged harcosai. A pajzsot és a sisakot a falra akasztották nálad. Õk szerezték meg szépségedet.

11. Os filhos de Arvad e teu exército guarneciam tuas muralhas e os gamadianos estavam de prontidão sobre tuas torres; penduravam os seus escudos em toda a extensão dos teus muros e completavam a tua beleza.

11. Arvad fiai és seregei tartózkodtak falaidon és õrködtek a tornyokban. Pajzsaikat körös-körül falaidra akasztották. Õk tették teljessé szépségedet.

12. Társis negociava contigo toda espécie de riqueza, pagando as tuas mercadorias com prata, ferro, estanho e chumbo.

12. Nagy gazdagságod miatt veled kereskedett Tarsis, ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak cserébe áruidért.

13. Javã, Tubal e Mosoc traficavam contigo e te traziam, à guisa de moedas de câmbio, escravos e objetos de bronze.*

13. Javán, Tubal és Mesek kereskedtek veled, rabszolgákra és bronzeszközökre cserélték ki áruidat.

14. As gentes de Bet-Togorma pagavam com cavalos de raça, cavalos de sela e mulas.*

14. Bet-Togarmából lovakat, paripákat és öszvéreket hoztak cserébe.

15. As de Dadã traficavam contigo, teu mercado se estendia a inú­meras praias, e te davam em pagamento presas de marfim e de ébano.*

15. Veled kereskedtek Dedán fiai, és számos sziget tartozott vevõid közé. Elefántcsonttal és ébenfával fizettek neked.

16. Edom fazia contigo comércio de uma multidão de víveres, e te pagava com rubis, púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.

16. Edom is veled kereskedett, mert annyi volt az árud. Drágakövet, bíbort, hímes ruhát, bisszust, korallt és rubint adtak áruidért.

17. Judá e Israel também traficavam contigo e te forneciam trigo de Minit, cera, mel, azeite e bálsamo.

17. Nálad vásárolt Júda és Izrael földje, és cserébe Minnitbõl való gabonát, viaszt, mézet, olajat és balzsamot hozott.

18. Damasco era teu cliente devido à multidão dos teus produtos e de tuas variadas riquezas, e pagava em vinho de Helbon e lã de Saar.

18. Veled kereskedett Damaszkusz, mert annyi volt az árud, és javad tömérdek. Helboni bort és szahari gyapjút adtak cserébe.

19. Dã e Javã, de Uzal, te forneciam ferro polido, cássia e cana aromática, como mercadoria de troca.

19. Dán, Javán és Uzál megmunkált vasat, fahéjat és illatos nádat adott cserébe áruidért.

20. As gentes de Dadã faziam contigo comércio de mantas para cavalo.

20. Veled kereskedett Dedán nyeregtakarókkal.

21. A Arábia e todos os príncipes de Cedar traficavam contigo com cordeiros, carneiros e bodes.

21. Arábia és Kedár minden fejedelme kereskedett veled: bárányokat, kosokat, gödölyéket szállított neked.

22. Os mercadores de Sabá e de Reema faziam negócios contigo e te pagavam com perfumes de primeira qualidade, com gemas de todo gênero e com ouro.*

22. Üzleteket kötöttek veled Seba és Ráma kereskedõi, és finom balzsamot, mindenféle drágakövet és aranyat adtak áruidért.

23. Harã, Quene, Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria e Quelmad faziam negociação contigo,*

23. Kereskedtek veled Haran, Kanne és Eden, Seba, Asszíria és Kilmad kereskedõi.

24. de objetos de luxo, mantos de púrpura ou bordados, tecidos de variegadas cores, sólidas cordas trançadas, que serviam de objeto de troca.

24. Pompás ruhákat, bíborpalástokat, tarka szöveteket, fonott, erõs köteleket hoztak, és ezekkel kereskedtek veled.

25. Navios de Társis vogavam a serviço de teus negócios.* Ficaste cheia, ficaste por demais pesada, no seio dos mares!

25. Tarsisi hajók szállították csereáruidat. Így gazdag lettél és dicsõséges a tenger szívében.

26. Conduziram-te os teus remeiros até as grandes águas... O vento do Oriente quebrou-te no coração do mar.*

26. Evezõseid a nyílt tengerre vittek. A tenger közepén azonban összetört a keleti szél.

27. Tuas riquezas, teus víveres, teus produtos, teus marinheiros e pilotos e consertadores de navios e corretores, todos os guerreiros que possuías contigo, e a multidão que tinhas a bordo foram tragados pelo mar no dia do teu naufrágio.

27. Gazdagságod, árud és rakományod, hajóskapitányod, hajósaid és karbantartóid, azok, akik áruidra alkusznak, és minden harcosod, akit szállítasz, az emberek egész sokasága, amely fedélzeteden tartózkodik, mind a mély tengerbe merülnek pusztulásod napján.

28. Aos gritos dos teus marujos tremeram as plagas;

28. Megremeg a tenger partja kormányosaid hangos kiáltozásától.

29. então desceram do navio todos os remadores. Os marinheiros, os pilotos do mar ficaram em terra.

29. A kormányosok mind otthagyják hajójukat. A matrózok és a tenger hajósai mind a szárazföldön vesztegelnek,

30. Eles fazem ouvir sobre ti o seu pranto com gritos amargos. Cobrem sua cabeça com poeira e rolam na cinza;

30. és hangosan jajgatnak miattad és keservesen siránkoznak. Hamut szórnak a fejükre és hamuban fetrengenek.

31. rapam a cabeça por tua causa, vestem sacos; eles te choram, com o coração angustiado, em amarga lamentação!

31. Kopaszra nyírják miattad fejüket, és szõrzsákba öltöznek. Lelkük szomorúságában keservesen megsiratnak.

32. Em sua aflição, entoarão uma ode fúnebre sobre teus males, e a seguinte elegia: “Quem era semelhante a Tiro, agora emudecida no meio do mar?

32. Bánatukban gyászdalt énekelnek fölötted, és így jajveszékelnek: "Ki volt olyan, mint a büszke Tírusz, a tenger közepén?

33. Quando os teus comerciantes saíam das ondas, abastecias os povos. Pela multidão das tuas riquezas e de teus víveres tu enriquecias os reis da terra.

33. Áruiddal, amelyek a tengert szelték, sok népet kielégítettél. Javaid és áruid bõségével gazdaggá tetted a föld királyait.

34. Agora, que naufragaste no mar, sepultada no fundo das ondas, tua carga e teu equipamento estão sepultados contigo.

34. Most azonban összetörtek a hullámok, és a mélybe süllyedtél. Rakományod és egész legénységed elsüllyedt veled együtt.

35. Todos os habitantes das ilhas estão apavorados com o que te aconteceu. Seus reis estão tomados de terror, sua fronte está abatida.

35. A szigetek lakói mind megdöbbennek miattad, a királyok megborzadnak a félelemtõl, és elváltozik a színük.

36. Os mercadores dos povos estrangeiros assobiam ao ver-te; és objeto de terror, aniquilada para sempre!

36. A népek kereskedõi felszisszennek. Iszonyattá váltál, és véged van mindörökre."