Tobias, 9

1. Tobias chamou então a si o anjo, que ele julgava ser um homem e disse-lhe: “Azarias, meu irmão, peço-te que me ouças.

1. Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words:

2. Ainda que eu me fizesse teu escravo, não seria isso uma retribuição digna por teus cuidados.

2. If I should give myself to be thy servant I should not make a worthy return for thy care.

3. Não obstante, vou pedir-te ainda que tomes contigo cavalos e servos e vás à casa de Gabael, em Ragés, na Média. Devolve-lhe o seu recibo e recebe o dinheiro. Convida-o também para o meu casamento.

3. However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.

4. Bem sabes que meu pai conta os dias. Se eu tardar um dia mais, ele sofrerá com isso.

4. For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted.

5. Vês, por outro lado, como Raguel insistiu em que eu me demorasse aqui e não lho posso recusar”.

5. And indeed thou seest how Raguel hath adjured me, whose adjuring I cannot despise.

6. Rafael tomou então quatro servos de Raguel, dois camelos e partiu para Ragés, na Média. Encontrando Gabael, entregou-lhe o recibo e recebeu dele todo o dinheiro.

6. Then Raphael took four of Raguel's servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.

7. Contou-lhe toda a aventura de Tobias e fê-lo vir consigo às núpcias.

7. And he told him concerning Tobias the son of Tobias, all that had been done: and made him come with him to the wedding.

8. Tobias estava à mesa, quando Gabael entrou na casa de Raguel. Lançaram-se nos braços um do outro e Gabael louvava a Deus com lágrimas de alegria.

8. And when he was come into Raguel's house he found Tobias sitting at the table: and he leaped up, and they kissed each other: and Gabelus wept, and blessed God,

9. “Que o Deus de Israel te abençoe – disse ele – porque és filho de um homem de bem, justo, piedoso e esmoler.

9. And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds:

10. Abençoe também a tua mulher e os vossos pais;

10. And may a blessing come upon thy wife and upon your parents.

11. possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até a terceira e a quarta gerações!

11. And may you see your children, and your children's children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever.

12. Bendita seja a vossa raça pelo Deus de Israel que reina em toda a eternidade!” “Amém” – responderam eles. E todos se puseram à mesa. E foi no temor do Senhor que celebraram o festim das núpcias.

12. And when all had said, Amen, they went to the feast: but the marriage feast they celebrated also with the fear of the Lord.