Sabedoria, 3

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

1. A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotièe muka nikakva.

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

2. Oèima se bezbožnièkim èini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreæa;

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

3. i to što nas napuštaju kao propast, ali oni su u miru.

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

4. Ako su, u oèima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

5. Za malo muke zadobili su dobra velika jer Bog ih je stavio na kušnju i našao da su ga dostojni.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

6. Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

7. Zato æe se u vrijeme posjeta njegova zasjati te æe vrcati kao iskre u strnjici.

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

8. Sudit æe pucima i vladati narodima i Gospodin æe kraljevat nad njima uvijeke.

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

9. Koji se u nj ufaju spoznat æe istinu, i koji su vjerni bit æe u ljubavi s njim, jer izabranici njegovi stjeèu milost i milosrðe.

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

10. A bezbožnici æe zbog svojih misli biti primjereno kažnjeni jer su prezreli pravednike i otpali od Gospodina.

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

11. Teško onima koji preziru mudrost i stegu! Isprazna je nada njihova, napori uzaludni i poslovi bez probitka.

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

12. Žene su im bezumne, djeca opaka i proklet njihov rod!

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

13. Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost æe se njezina pokazati na istrazi duša.

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

14. Blago i uškopljeniku koji ne poèini zloèina niti smišlja zla protiv Gospoda; jer æe za vjernost dobiti milost izabranu i baštinu najljupkiju u Domu Gospodnjem.

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

15. Jer plemenit trud donosi plod pun slave i neraspadljiv je korijen razbora.

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

16. A djeca preljubnièka neæe doæi do savršenstva i rod nezakonite ložnice propada.

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

17. Pa ako i žive dugo, nisu ni za što i na koncu im je starost neèasna.

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

18. Umru li opet rano, nade nemaju niti utjehe na sudnji dan:

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.

19. jer okrutna je kob grešna roda.