Números, 31

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.

2. "Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit æeš se svojim precima."

3. Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.

3. A Mojsije reèe narodu: "Opremite ljude izmeðu sebe za pohod na Midjance,

4. Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.

4. da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuæu od svakoga izraelskog plemena!"

5. Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.

5. I tako su iz izraelskih porodica - tisuæu po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuæa.

6. Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.

6. Posla ih Mojsije - tisuæu po plemenu - na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom sveæenika Eleazara. On je nosio posveæene stvari i trube.

7. Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.

7. Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce.

8. Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.

8. Meðu ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu - pet midjanskih kraljeva. Maèem pogube i Bileama, Beorova sina.

9. Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.

9. Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago.

10. Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.

10. Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja,

11. Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,

11. a sve njihovo uzmu za plijen i pljaèku, i ljude i životinje.

12. e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israe­litas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.

12. Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, sveæeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljaèku.

13. Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.

13. Mojsije, sveæenik Eleazar i svi glavari zajednice izaðu im u susret izvan tabora.

14. E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:

14. Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisuænike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.

15. “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?

15. Reèe im: "Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje!

16. Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!

16. A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu sluèaju istupe protiv Jahve. Tako doðe pomor na Jahvinu zajednicu.

17. Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;

17. Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

18. mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.

18. A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.

19. E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.

19. Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Èistite se i vi i vaši zarobljenici treæega i sedmoga dana;

20. Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.

20. oèistite svu odjeæu, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

21. O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moi­sés:

21. Zatim sveæenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: "Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju:

22. o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas

22. 'Zlato, srebro, bakar, gvožðe, mjed i olovo -

23. será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.

23. sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit æe oèišæeno.' Ipak, neka se oèisti i vodom oèišæenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.

24. Lava­reis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.

24. Sedmoga dana operite svoju odjeæu i bit æete èisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor."

25. O Senhor disse a Moisés:

25. Jahve reèe Mojsiju:

26. “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.

26. "Ti, sveæenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,

27. Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.

27. a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

28. Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.

28. Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

29. To­ma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Elea­zar, como oferta ao Senhor.

29. Uzmi to od njihove polovice i podaj sveæeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.

30. Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.

30. A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu."

31. Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.

31. Mojsije i sveæenik Eleazar uèine kako je Jahve naredio Mojsiju.

32. Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,

32. Ratnoga je plijena bilo, osim pljaèke što su vojnici napljaèkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuæa grla sitne stoke,

33. setenta e dois mil bois

33. sedamdeset i dvije tisuæe grla krupne stoke,

34. e sessenta e um mil jumentos.

34. šezdeset i jedna tisuæa magaradi,

35. Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.

35. a ljudskih duša - žena koje nisu poznale muškarca - bijaše u svemu trideset i dvije tisuæe.

36. Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

36. Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke;

37. das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;

37. ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;

38. trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;

38. krupne je stoke bilo trideset i šest tisuæa grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla;

39. trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;

39. magaradi je bilo trideset tisuæa i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno.

40. dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.

40. Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuæa, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe.

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

41. Ujam predade Mojsije sveæeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.

42. Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.

42. A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -

43. Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

43. dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke,

44. trinta e seis mil bois,

44. a krupne stoke trideset i šest tisuæa grla;

45. trinta mil e quinhentos jumentos

45. magaradi trideset tisuæa i pet stotina,

46. e dezesseis mil pessoas.

46. a ljudskih duša šesnaest tisuæa.

47. Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.

47. Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

48. Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas

48. Onda pristupiše k Mojsiju vojnièki zapovjednici, tisuænici i satnici,

49. aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.

49. i rekoše mu: "Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

50. Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.

50. Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu veæ naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom."

51. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.

51. Mojsije i sveæenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izraðene predmete.

52. O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

52. Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisuænici i satnici: šesnaest tisuæa sedam stotina i pedeset šekela.

53. Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.

53. Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.

54. Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.

54. Tako Mojsije i sveæenik Eleazar uzmu zlato od tisuænika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom.