São Mateus, 20
1. Com efeito, o Reino dos Céus é semelhante a um pai de família que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar operários para sua vinha.
1. Împărăţia cerurilor este asemenea stăpânului casei care a ieşit dis‑de‑dimineaţă ca să tocmească lucrători în via sa.
2. Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para sua vinha.
2. După ce s-a înţeles cu lucrătorii cu un dinár pe zi, i-a trimis în via lui.
3. Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.*
3. Ieşind pe la ceasul al treilea, a văzut pe alţii stând în piaţă
4. Disse-lhes ele: ‘Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário’.
4. şi le-a spus: «Mergeţi şi voi în vie şi ceea ce este drept vă voi da!».
5. Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.
5. Iar ei au plecat. Din nou a ieşit pe la ceasul al şaselea şi la al nouălea şi a făcut la fel.
6. Finalmente, pela undécima hora, encontrou ainda outros na praça e perguntou-lhes: ‘Por que estais todo o dia sem fazer nada?’
6. Apoi a ieşit pe la ceasul al unsprezecelea şi a găsit pe alţii stând şi le-a spus: «De ce staţi aici toată ziua degeaba?».
7. Eles responderam: ‘É porque ninguém nos contratou’. Disse-lhes ele, então: – Ide vós também para minha vinha.
7. I-au spus: «Pentru că nimeni nu ne-a tocmit». El le-a zis: «Mergeţi şi voi în vie!».
8. Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse a seu feitor: ‘Chama os operários e paga-lhes, começando pelos últimos até os primeiros’.
8. Când s-a lăsat seara, stăpânul viei i-a spus administratorului său: «Cheamă lucrătorii şi dă-le plata, începând de la cei din urmă şi până la cei dintâi!».
9. Vieram aqueles da undécima hora e receberam cada qual um denário.
9. Venind cei de la ceasul al unsprezecelea, au primit câte un dinár.
10. Chegando por sua vez os primeiros, julgavam que haviam de receber mais. Mas só receberam cada qual um denário.
10. Venind apoi primii, se gândeau că vor primi mai mult, dar au primit şi ei câte un dinár.
11. Ao receberem, murmuravam contra o pai de família, dizendo:
11. Primindu-l, murmurau împotriva stăpânului casei,
12. ‘Os últimos só trabalharam uma hora... e deste-lhes tanto como a nós, que suportamos o peso do dia e do calor’.
12. zicând: «Aceştia din urmă au lucrat o oră, iar tu i‑ai tratat ca pe noi, care am suportat greutatea zilei şi arşiţa».
13. O senhor, porém, observou a um deles: ‘Meu amigo, não te faço injustiça. Não contrataste comigo um denário?
13. Dar el, răspunzând unuia dintre ei, a zis: «Prietene, nu te nedreptăţesc. Oare nu ne‑am înţeles cu un dinár?
14. Toma o que é teu e vai-te. Eu quero dar a este último tanto quanto a ti.
14. Ia ceea ce este al tău şi du-te! Eu vreau să dau acestuia din urmă ca şi ţie.
15. Ou não me é permitido fazer dos meus bens o que me apraz? Porventura vês com maus olhos que eu seja bom?’.
15. Nu-mi este permis oare să fac ce vreau cu ceea ce este al meu? Sau ochiul tău este rău pentru că eu sunt bun?».
16. Assim, pois, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. [Muitos serão os chamados, mas poucos os escolhidos.]”*
16. Astfel, ultimii vor fi primii, iar primii [vor fi] ultimii”.
17. Subindo para Jerusalém, durante o caminho, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes:
17. (Mc 10,32-34; Lc 18,31-34) Urcând Isus spre Ierusalím, i-a luat deoparte pe cei doisprezece discipoli şi le-a spus pe drum:
18. “Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.
18. „Iată, noi urcăm la Ierusalím şi Fiul Omului va fi dat pe [mâinile] arhiereilor şi ale cărturarilor, îl vor condamna la moarte,
19. E o entregarão aos pagãos para ser exposto às suas zombarias, açoitado e crucificado; mas ao terceiro dia ressuscitará”.
19. îl vor da pe [mâinile] păgânilor ca să fie batjocorit, biciuit şi răstignit, dar a treia zi va învia!”.
20. Nisso aproximou-se a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e prostrou-se diante de Jesus para lhe fazer uma súplica.
20. (Mc 10,35-40) Atunci, s-a apropiat de el mama fiilor lui Zebedéu cu fiii ei, s-a prosternat înaintea lui ca să-i ceară ceva.
21. Perguntou-lhe ele: “Que queres?”. Ela respondeu: “Ordena que estes meus dois filhos se sentem no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”.
21. El i-a zis: „Ce vrei?”. I-a spus: „Porunceşte ca aceşti doi fii ai mei să stea unul la dreapta şi unul la stânga ta, în împărăţia ta!”.
22. Jesus disse: “Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu devo beber?”. “Sim” – disseram-lhe.
22. Atunci Isus, răspunzând, a zis: „Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi să beţi potirul pe care am să-l beau eu?”. I-au spus: „Putem”.
23. “De fato, bebereis meu cálice. Quanto, porém, a sentar-vos à minha direita ou à minha esquerda, isso não depende de mim vo-lo conceder. Esses lugares cabem àqueles aos quais meu Pai os reservou.”
23. El le-a zis: „Potirul meu îl veţi bea, însă a sta la dreapta şi la stânga mea nu ţine de mine să dau, ci este pentru cei cărora le‑a fost pregătit de Tatăl meu”.
24. Os dez outros, que haviam ouvido tudo, indignaram-se contra os dois irmãos.
24. (Mc 10,42-45; Lc 22,24-27) Când au auzit ceilalţi zece, au fost cuprinşi de indignare faţă de cei doi fraţi.
25. Jesus, porém, os chamou e lhes disse: “Sabeis que os chefes das nações as subjugam, e que os grandes as governam com autoridade.
25. Dar Isus, chemându-i, le-a zis: „Ştiţi că cei care conduc neamurile le domină şi cei mari îşi fac simţită puterea asupra lor.
26. Não seja assim entre vós. Todo aquele que quiser tornar-se grande entre vós, se faça vosso servo.
26. Între voi să nu fie aşa. Dimpotrivă, cine vrea să devină mare între voi să fie sclavul vostru
27. E o que quiser tornar-se entre vós o primeiro, se faça vosso escravo.
27. şi cine vrea să fie primul între voi să fie servitorul vostru
28. Assim como o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por uma multidão”.*
28. aşa cum Fiul Omului nu a venit ca să fie slujit, ci ca să slujească şi să-şi dea viaţa ca răscumpărare pentru mulţi!”.
29. Ao sair de Jericó, uma grande multidão o seguiu.
29. (Mc 10,46-52; Lc 18,35-43) În timp ce ieşeau din Ierihón, o mare mulţime îl urma.
30. Dois cegos, sentados à beira do caminho, ouvindo dizer que Jesus passava, começaram a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.
30. Şi iată, doi orbi stăteau pe marginea drumului. Şi, auzind că trece Isus, au strigat: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”.
31. A multidão, porém, os repreendia para que se calassem. Mas eles gritavam ainda mais forte: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.
31. Mulţimea însă îi mustra ca să tacă, dar ei strigau şi mai tare: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”.
32. Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: “Que quereis que eu vos faça?”.
32. Oprindu-se, Isus i-a chemat şi le-a zis: „Ce vreţi să fac pentru voi?”.
33. “Senhor, que nossos olhos se abram!”.
33. I-au spus: „Doamne, să ne deschizi ochii!”.
34. Jesus, cheio de compaixão, tocou-lhes os olhos. Instantaneamente recobraram a vista e puseram-se a segui-lo.*
34. Atunci, lui Isus i s-a făcut milă şi le-a atins ochii. Îndată şi-au recăpătat vederea şi l-au urmat.
Bíblia Ave Maria - Reservados todos los derechos.
