Josué, 15

1. A parte que tocou por sorte à tri- bo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

1. Partea căzută prin sorţi pentru tribul fiilor lui Iúda, după familiile lor, era spre hotarul cu Edóm, până la pustiul Sin, spre Négheb, în partea cea mai de sud.

2. Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

2. Hotarul lor era Négheb: de la ţărmul Mării Sărate, de la zona care se întinde spre partea de sud,

3. e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades Barne, passava em Hesron, subindo para Adar e dando volta a Car­ca;

3. ieşea spre sud de urcuşul Acrabím, trecea spre Sin şi urca la sud de Cádeş-Bárneea, trecea spre Heţrón, urca spre Ádar şi se întorcea spre Carcaá,

4. passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta é a fronteira sul.

4. trecea prin Aţmón, ieşea spre râul Egiptului: teritoriul avea ieşiri spre mare. Acesta este pentru voi hotarul de sud.

5. A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

5. Hotarul de est era Marea Sărată până la revărsarea Iordánului. Hotarul părţii de nord era de la zona mării, de la revărsarea Iordánului,

6. e subia a Bet-Hogla, passava ao norte de Bet-Arabá e ia até a pedra de Boen, filho de Rúben;

6. urca spre Bet Hoglá, trecea la nord de Bet Arabá, urca spre piatra lui Bohán, fiul lui Rubén;

7. depois subia para Dabir, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Sames e terminava em En-Roguel.

7. urca spre Debír, din valea Acór spre nord, întorcându-se spre Ghilgál, faţă în faţă cu urcuşul Adumím, care este la sud de râu. Hotarul trecea spre apele de la En-Şémeş, iar ieşirile lui erau spre En-Róghel.

8. Daí subia para o vale de Ben-Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

8. Hotarul urca spre Valea Ben-Hinnóm, spre partea de sud a iebuséilor, adică Ierusalím, urca spre vârful muntelui care este în faţa Văii Hinnóm, spre vest, care este la capătul văii Refaím, spre nord.

9. Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron e depois continuava para Baala, que é Cariatarim.

9. Din vârful muntelui, hotarul se întorcea spre izvorul apelor Neftóah, ieşea spre cetăţile muntelui Efrón şi se întorcea spre Baalá, adică Chiriát-Iearím.

10. De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jearim que é Queslon; descia a Bet-Sames, passava por Tamna,

10. Hotarul se întorcea de la Baalá spre vest, spre muntele Seír, trecea prin partea de nord a muntelui Iearím, adică Chesalón, cobora la Bet-Şémeş şi trecea prin Timná.

11. e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Se­cron, passava pelo monte Baala, e ia até Jabneel, terminando no mar.

11. Hotarul ieşea spre partea de nord a Ecrónului, se întorcea spre Şicrón şi trecea prin Muntele Baalá şi ieşea la Iábneél. Teritoriul avea ieşirile la mare.

12. Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

12. Hotarul de vest era Marea cea Mare. Acesta este teritoriul fiilor lui Iúda, de jur împrejur, după familiile lor.

13. A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbe, pai de Enac, isto é, He­bron.

13. Lui Cáleb, fiul lui Iefúne, i-au dat parte printre fiii lui Iúda, după cuvântul Domnului [adresat] lui Iósue: Chiriát-Árba – tatăl lui Anác – adică Hebrón.

14. Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

14. Cáleb i-a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anác: Şeşái, Ahimán şi Talmái, copiii lui Anác.

15. Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

15. De acolo a urcat împotriva locuitorilor din Debír, care mai înainte se numea Chiriát-Séfer.

16. “Eu darei minha filha Acsa”, disse Caleb, “por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.”

16. Cáleb a zis: ,,Celui care va lua [cetatea] Chiriát-Séfer şi o va captura, i-o voi da pe Acsá, fiica mea, de soţie”.

17. Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Acsa.

17. Otniél, fiul lui Chenáz, fratele lui Cáleb, a capturat-o; şi Cáleb i-a dat-o pe Acsá, fiica sa, de soţie.

18. Chegando Acsa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

18. Când ea a venit, l-a sfătuit să ceară un ogor de la tatăl ei. Ea a coborât de pe măgar, iar Cáleb i-a zis: „Ce-i cu tine?”.

19. Ela respondeu: “Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes”. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

19. Ea a zis: „Dă-mi o binecuvântare! Pentru că mi-ai dat un pământ secetos, dă-mi şi izvoare de apă!”. El i-a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

20. Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

20. Aceasta este moştenirea tribului fiilor lui Iúda, după familiile lor.

21. As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negueb, eram: 22-32 Cabseel, Arad, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cades, Asor-Jetnã, Zif, Telém, Balot, Asor-Hadata, Cariat-Hesron, que é Asor; Amam, Sama, Molada, Asergada, Hasemon, Bet-Félet, Aser-Sual, Bersabeia, Baziotia, Baala, Jim, Esem, Eltolad, Cesil, Horma, Siceleg, Madmana, Sensena, Lebaot, Selim, Ain e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

21. Cetăţile din partea cea mai îndepărtată a tribului fiilor lui Iúda, spre hotarul cu Edóm, în Négheb, sunt: Cabţeél, Éder, Iagúr,

22.

22. Chiná, Dimoná, Adadá,

23.

23. Chédeş, Haţór, Itnán,

24.

24. Ţif, Télem, Bealót,

25.

25. Haţór-Hadáta, Cheríot-Heţrón, adică Haţór,

26.

26. Amám, Şemá, Moláda,

27.

27. Haţár-Gadá, Heşmón, Bet-Pálet,

28.

28. Haţár-Şúal, Béer-Şéba, Biziotía,

29.

29. Baalá, Iím, Aţém,

30.

30. Eltolád, Chesíl, Hormá,

31.

31. Ţiclág, Madmaná, Sansaná,

32.

32. Lebaót, Şilhím, Áin şi Rimón. Toate cetăţile sunt douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

33.

33. În Şefeláh: Eştaól, Ţoréea, Aşná,

34.

34. Zanóah, En-Ganím, Tapúah, Enám,

35.

35. Iarmút, Adulám, Sóco, Azéca,

36.

36. Şaaráim, Aditáim, Ghedéra şi Ghederotáim; paisprezece cetăţi şi satele lor.

37.

37. Ţenán, Hadaşá, Migdál-Gad,

38.

38. Dileán, Míţpa, Iocteél,

39.

39. Láchiş, Boţcát, Eglón,

40.

40. Cabón, Lahmás, Chitlíş,

41.

41. Ghéderot, Bet-Dagón, Naamá şi Machéda; şaisprezece cetăţi şi satele lor.

42.

42. Libná, Éter, Aşán,

43.

43. Iftáh, Aşná, Neţíb,

44.

44. Cheilá, Aczíb, şi Maréşa; nouă cetăţi şi satele lor.

45.

45. Ecrón, filialele şi satele lui;

46.

46. de la Ecrón şi spre mare, toate împrejurimile de lângă Aşdód şi satele lor,

47. Na planície: Estaol, Saraá, Asena, Zanoe, En-Ganim, Tafua, Enaim, Jarmut, Odolam, Soco, Azeca, Saraim, Aditaim, Ge­dera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias. Sanã, Hadasa, Magdol-Gad, Deleã, Masefa, Jecetel, Laquis, Bascat, Eglon, Quebon, Leemas, Cetlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias. Leb­na, Eter, Asã, Jefta, Esna, Nesib, Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias. Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias, desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azoto e suas aldeias, Azoto com seus arrabaldes e suas aldeias; Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

47. Aşdód, filialele şi satele lui; Gáza, filialele şi satele ei, până la râul Egiptului şi la Marea cea Mare, care este hotarul.

48.

48. În munte: Şamír, Iatír, Sóco,

49.

49. Daná, Chiriát-Saná, adică Debír,

50.

50. Anáb, Eştemó, Aním,

51.

51. Goşén, Holón şi Ghiló, unsprezece cetăţi şi satele lor.

52.

52. Aráb, Rumá, Eşeán,

53.

53. Janúm, Bet-Tapúah, Aféca,

54.

54. Humtá, Chiriát-Árba, adică Hebrón, şi Ţiór; nouă cetăţi şi satele lor.

55.

55. Maón, Carmél, Zif, Iutá,

56.

56. Izreél, Iocdeám, Zanóah,

57.

57. Cáin, Ghibéea şi Timná; zece cetăţi şi satele lor.

58.

58. Halhúl, Bet-Ţur, Ghedór,

59.

59. Maarát, Bet-Anót şi Eltecón; şase cetăţi şi satele lor.

60. Na montanha: Samir, Jeter, Sucot, Dana, Cariat-Sefer, que é Dabir; Anab, Estemo, Anim, Gósen, Holon e Gilo; onze cidades com suas aldeias. Arab, Duma, Esaã, Janum, Bet-Tafua, Afec, Hamata, Cariat-Arbe, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias. Maon, Carmelo, Zif, Jota, Jezrael, Jucadam, Zanoe, Acain, Gabaá e Tamna; dez cidades com suas aldeias. Halul, Betsur, Gedor, Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias. Cariat-Baal, que é Cariatarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

60. Chiriát-Báal, adică Chiriát-Iearím, şi Rabá; două cetăţi şi satele lor.

61. No deserto: Bet-Arabá, Medin Saca­ca,

61. În pustiu: Bet-Arabá, Midín, Secacá,

62. Nebsã, Ir-Hamelac e Engadi; seis cidades com suas aldeias.

62. Nibşán, Ir-Hamélah şi En-Ghédi; şase cetăţi şi satele lor.

63. Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.

63. Fiii lui Iúda nu au putut să-i alunge pe iebuséii care locuiau în Ierusalím; iebuséii au locuit cu fiii lui Iúda la Ierusalím până astăzi.