Provérbios, 7
1. υἱέ φύλασσε ἐμοὺς λόγους τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ (1a) υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον
1. Guarda, hijo mío, mis palabras, conserva como un tesoro mis mandatos.
2. φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων
2. Guarda mis mandamientos y vivirás; sea mi lección como la niña de tus ojos.
3. περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου
3. Atalos a tus dedos, escríbelos en la tablilla de tu corazón.
4. εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ
4. Dile a la sabiduría: «Tú eres mi hermana», llama pariente a la inteligencia,
5. ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται
5. para que te guarde de la mujer ajena, de la extraña de palabras melosas.
6. ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα
6. Estaba yo a la ventana de mi casa y miraba a través de las celosías,
7. ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
7. cuando ví, en el grupo de los simples, distinguí entre los muchachos a un joven falto de juicio:
8. παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
8. pasaba por la calle, junto a la esquina donde ella vivía, iba camino de su casa,
9. καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης
9. al atardecer, ya oscurecido, en lo negro de la noche y de las sombras.
10. ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας
10. De repente, le sale al paso una mujer, con atavío de ramera y astucia en el corazón.
11. ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς
11. Es alborotada y revoltosa, sus pies nunca paran en su casa.
12. χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει
12. Tan pronto en las calles como en las plazas, acecha por todas las esquinas.
13. εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
13. Ella lo agarró y lo abrazó, y desvergonzada le dijo:
14. θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου
14. «Tenía que ofrecer un sacrificio de comunión y hoy he cumplido mi voto;
15. ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε
15. por eso he salido a tu encuentro para buscarte en seguida; y va te he encontrado.
16. κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου
16. He puesto en mi lecho cobertores policromos, lencería de Egipto,
17. διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ
17. con mirra mi cama he rociado, con áloes y cinamomo.
18. ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι
18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana, solacémonos los dos, entre caricias.
19. οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
19. Porque no está el marido en casa, está de viaje muy lejos;
20. ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
20. ha llevado en su mano la bolsa del dinero, volverá a casa para la luna llena.»
21. ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν
21. Con sus muchas artes lo seduce, lo rinde con el halago de sus labios.
22. ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
22. Se va tras ella en seguida, como buey al matadero, como el ciervo atrapado en el cepo,
23. ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει
23. hasta que una flecha le atraviese el hígado; como pájaro que se precipita en la red, sin saber que le va en ello la vida.
24. νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου
24. Ahora pues, hijo mío, escúchame, pon atención a las palabras de mi boca:
25. μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου
25. no se desvíe tu corazón hacia sus caminos, no te descarríes por sus senderos,
26. πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν
26. porque a muchos ha hecho caer muertos, robustos eran todos los que ella mató.
27. ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου
27. Su morada es camino del seol, que baja hacia las cámaras de la muerte.
