Eclesiástico, 32

1. ἡγούμενόν σε κατέστησαν μὴ ἐπαίρου γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον

1. ¿Te han nombrado presidente? No te engrías, sé entre los demás como uno de ellos; atiéndeles, y después te sientas.

2. καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον

2. Cuando hayas cumplido todo tu menester, tomo asiento, para que con ellos te alegres, y por tu acierto recibas la corona.

3. λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά

3. Habla, anciano, que te está bien, pero con discreción y sin estorbar la música.

4. ὅπου ἀκρόαμα μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου

4. Durante la audición, no derrames locuacidad, no te hagas el sabio a destiempo.

5. σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου

5. Sello de carbunclo en alhaja de oro, así es un concierto musical de un banquete.

6. ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ

6. Sello de esmeralda en montura de oro, así es una melodía entre vino delicioso.

7. λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς

7. Habla, joven, si te es necesario, dos veces a lo sumo, si se te pregunta.

8. κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν

8. Resume tu discurso, di mucho en poco, sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.

9. ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει

9. Entre grandes no te iguales a ellos, si otro habla, no te excedas en hablar.

10. πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις

10. Al trueno se adelanta el relámpago, así al modesto le antecede la gracia.

11. ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει

11. Llegada la hora levántate, no te rezagues, ve corriendo a casa, no te hagas el remolón.

12. ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ

12. Allí, diviértete y haz lo que te plazca, mas no peques con palabras insolentes.

13. καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ

13. Y por todo esto bendice a tu Hacedor, que te colma de sus bienes.

14. ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν

14. El que teme al Señor acepta la instrucción, los que madrugan encuentran su favor.

15. ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ

15. El que busca la ley se llena de ella, al hipócrita le sirve de tropiezo.

16. οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν

16. Los que temen al Señor son justificados, hacen brillar sus buenas acciones como luz.

17. ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα

17. El pecador rehúye la reprensión, según su voluntad encuentra excusa.

18. ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον

18. El varón de consejo no descuida la reflexión, el extraño y el orgulloso no se encogen de miedo.

19. ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ

19. Sin consejo no hagas nada, y no te arrepentirás de tus acciones.

20. ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν

20. Por caminos escabrosos no vayas, y no tropezarás en piedras.

21. μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ

21. No te confies en camino inexplorado,

22. καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι

22. y de tus hijos guárdate.

23. ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν

23. En todos tus actos vela sobre ti, que esto es también guardar los mandamientos.

24. ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται

24. El que tiene confianza en la ley atiende a los mandamientos, y el que pone su confianza en el Señor no sufre daño.