Ruth, 1

1. In the days when the Judges were governing, a famine occurred in the country and a certain man from Bethlehem of Judah went-he, his wife and his two sons -- to live in the Plains of Moab.

1. Zu der Zeit, als die Richter regierten, kam eine Hungersnot über das Land. Da zog ein Mann mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen aus Betlehem in Juda fort, um sich als Fremder im Grünland Moabs niederzulassen.

2. The man was called Elimelech, his wife Naomi and his two sons Mahlon and Chilion; they were Ephrathites from Bethlehem of Judah. Going to the Plains of Moab, they settled there.

2. Der Mann hieß Elimelech, seine Frau Noomi, und seine Söhne hießen Machlon und Kiljon; sie waren Efratiter aus Betlehem in Juda. Als sie im Grünland Moabs ankamen, blieben sie dort.

3. Elimelech, Naomi's husband, died, and she and her two sons were left.

3. Elimelech, der Mann Noomis, starb und sie blieb mit ihren beiden Söhnen zurück.

4. These married Moabite women: one was called Orpah and the other Ruth. They lived there for about ten years.

4. Diese nahmen sich moabitische Frauen, Orpa und Rut, und so wohnten sie dort etwa zehn Jahre lang.

5. Mahlon and Chilion then both died too, and Naomi was thus bereft of her two sons and her husband.

5. Dann starben auch Machlon und Kiljon und Noomi blieb allein, ohne ihren Mann und ohne ihre beiden Söhne.

6. She then decided to come back from the Plains of Moab with her daughters-in-law, having heard in the Plains of Moab that God had visited his people and given them food.

6. Da brach sie mit ihren Schwiegertöchtern auf, um aus dem Grünland Moabs heimzukehren; denn sie hatte dort gehört, der Herr habe sich seines Volkes angenommen und ihm Brot gegeben.

7. So, with her daughters-in-law, she left the place where she was living and they took the road back to Judah.

7. Sie verließ zusammen mit ihren beiden Schwiegertöchtern den Ort, wo sie sich aufgehalten hatte. Als sie nun auf dem Heimweg in das Land Juda waren,

8. Naomi said to her two daughters-in-law, 'Go back, each of you to your mother's house.

8. sagte Noomi zu ihren Schwiegertöchtern: Kehrt doch beide heim zu euren Müttern! Der Herr erweise euch Liebe, wie ihr sie den Toten und mir erwiesen habt.

9. May Yahweh show you faithful love, as you have done to those who have died and to me. Yahweh grant that you may each find happiness with a husband!' She then kissed them, but they began weeping loudly,

9. Der Herr lasse jede von euch Geborgenheit finden bei einem Gatten. Damit küsste sie beide zum Abschied; doch Orpa und Rut begannen laut zu weinen

10. and said, 'No, we shall go back with you to your people.'

10. und sagten zu ihr: Nein, wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

11. 'Go home, daughters,' Naomi replied. 'Why come with me? Have I any more sons in my womb to make husbands for you?

11. Noomi sagte: Kehrt doch um, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir ziehen? Habe ich etwa in meinem Leib noch Söhne, die eure Männer werden könnten?

12. Go home, daughters, go, for I am now too old to marry again. Even if I said, "I still have a hope: I shall take a husband this very night and shall bear more sons,"

12. Kehrt um, meine Töchter, und geht; denn ich bin zu alt, noch einem Mann zu gehören. Selbst wenn ich dächte, ich habe noch Hoffnung, ja, wenn ich noch diese Nacht einem Mann gehörte und gar Söhne bekäme:

13. would you be prepared to wait for them until they were grown up? Would you refuse to marry for their sake? No, daughters, I am bitterly sorry for your sakes that the hand of Yahweh should have been raised against me.'

13. Wolltet ihr warten, bis sie erwachsen sind? Wolltet ihr euch so lange abschließen und ohne einen Mann leben? Nein, meine Töchter! Mir täte es bitter leid um euch; denn mich hat die Hand des Herrn getroffen.

14. They started weeping loudly all over again; Orpah then kissed her mother-in-law and went back to her people. But Ruth stayed with her.

14. Da weinten sie noch lauter. Doch dann gab Orpa ihrer Schwiegermutter den Abschiedskuss, während Rut nicht von ihr ließ.

15. Naomi then said, 'Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Go home, too; follow your sister-in-law.'

15. Noomi sagte: Du siehst, deine Schwägerin kehrt heim zu ihrem Volk und zu ihrem Gott. Folge ihr doch!

16. But Ruth said, 'Do not press me to leave you and to stop going with you, for wherever you go, I shall go, wherever you live, I shall live. Your people will be my people, and your God will be my God.

16. Rut antwortete: Dränge mich nicht, dich zu verlassen und umzukehren. Wohin du gehst, dahin gehe auch ich, und wo du bleibst, da bleibe auch ich. Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott.

17. Where you die, I shall die and there I shall be buried. Let Yahweh bring unnameable ills on me and worse ills, too, if anything but death should part me from you!'

17. Wo du stirbst, da sterbe auch ich, da will ich begraben sein. Der Herr soll mir dies und das antun - nur der Tod wird mich von dir scheiden.

18. Seeing that Ruth was determined to go with her, Naomi said no more.

18. Als sie sah, dass Rut darauf bestand, mit ihr zu gehen, redete sie nicht länger auf sie ein.

19. The two of them went on until they came to Bethlehem. Their arrival set the whole town astir, and the women said, 'Can this be Naomi?'

19. So zogen sie miteinander bis Betlehem. Als sie in Betlehem ankamen, geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung. Die Frauen sagten: Ist das nicht Noomi?

20. To this she replied, 'Do not call me Naomi, call me Mara, for Shaddai has made my lot bitter.

20. Doch sie erwiderte: Nennt mich nicht mehr Noomi (Liebliche), sondern Mara (Bittere); denn viel Bitteres hat der Allmächtige mir getan.

21. I departed full, and Yahweh has brought me home empty. Why, then, call me Naomi, since Yahweh has pronounced against me and Shaddai has made me wretched?'

21. Reich bin ich ausgezogen, aber mit leeren Händen hat der Herr mich heimkehren lassen. Warum nennt ihr mich noch Noomi, da doch der Herr gegen mich gesprochen und der Allmächtige mir Schlimmes angetan hat?

22. This was how Naomi came home with her daughter-in-law, Ruth the Moabitess, on returning from the Plains of Moab. They arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

22. So kehrte Noomi mit Rut, ihrer moabitischen Schwiegertochter, aus dem Grünland Moabs heim. Zu Beginn der Gerstenernte kamen sie in Betlehem an.