Micah, 5
1. But you (Bethlehem) Ephrathah, the least of the clans of Judah, from you will come for me a future ruler of Israel whose origins go back to the distant past, to the days of old.
1. Aber du, Betlehem-Efrata, / so klein unter den Gauen Judas, aus dir wird mir einer hervorgehen, / der über Israel herrschen soll. Sein Ursprung liegt in ferner Vorzeit, / in längst vergangenen Tagen.
2. Hence Yahweh will abandon them only until she who is in labour gives birth, and then those who survive of his race will be reunited to the Israelites.
2. Darum gibt der Herr sie preis, / bis die Gebärende einen Sohn geboren hat. Dann wird der Rest seiner Brüder heimkehren / zu den Söhnen Israels.
3. He will take his stand and he will shepherd them with the power of Yahweh, with the majesty of the name of his God, and they will be secure, for his greatness will extend henceforth to the most distant parts of the country.
3. Er wird auftreten und ihr Hirt sein / in der Kraft des Herrn, / im hohen Namen Jahwes, seines Gottes. Sie werden in Sicherheit leben; / denn nun reicht seine Macht / bis an die Grenzen der Erde.
4. He himself will be peace! Should the Assyrian invade our country, should he set foot in our land, we shall raise seven shepherds against him, eight leaders of men;
4. Und er wird der Friede sein. / [Wenn Assur in unser Land einfällt / und in unsere Paläste eindringt, stellen wir ihm sieben Hirten entgegen / und acht fürstliche Männer.
5. they will shepherd Assyria with the sword, the country of Nimrod with naked blade. He will save us from the Assyrian, should he invade our country, should he set foot inside our frontiers.
5. Sie werden das Land Assur / mit dem Schwert regieren, Nimrods Land mit gezückter Waffe.] / Er wird uns vor Assur retten, wenn es unser Land überfällt / und in unser Gebiet eindringt.
6. Then what is left of Jacob, surrounded by many peoples, will be like a dew from Yahweh, like showers on the grass, which do not depend on human agency and are beyond human control.
6. Dann ist der Rest Jakobs inmitten vieler Völker / wie der Tau, der vom Herrn kommt, / wie der Regen, der auf die Pflanzen fällt, der auf niemand angewiesen ist / und auf keinen Menschen zu warten braucht.
7. Then what is left of Jacob, surrounded by many peoples, will be like a lion among the forest beasts, like a fierce lion among flocks of sheep trampling as he goes, mangling his prey which no one takes from him.
7. Unter den Nationen, inmitten vieler Völker, / ist dann der Rest Jakobs wie der Löwe unter den Tieren im Wald, / wie der junge Löwe unter den Schafen im Pferch:Wenn er einbricht, / schlägt er zu und zerreißt sie / und niemand ist da, der sie rettet.
8. You will be victorious over your foes and all your enemies will be torn to pieces.
8. Du wirst die Hand gegen deine Feinde erheben / und alle deine Gegner werden ausgerottet.
9. When that day comes- declares Yahweh- I shall tear your horses away from you, I shall destroy your chariots;
9. An jenem Tag - Spruch des Herrn - / werde ich die Pferde in deiner Mitte vernichten / und deine Kriegswagen zerstören.
10. I shall tear the cities from your country, I shall overthrow all your fortresses;
10. Ich vernichte die Städte in deinem Land / und reiße alle deine Festungen nieder.
11. I shall tear the spells out of your hands and you will have no more soothsayers;
11. Ich vernichte die Zaubermittel in deiner Hand / und es wird bei dir keine Zeichendeuter mehr geben.
12. I shall tear away your images and your sacred pillars from among you, and no longer will you worship things which your own hands have made!
12. Ich vernichte deine Götterbilder / und deine geweihten Steinmale und du wirst dich nicht mehr niederwerfen / vor dem Werk deiner Hände.
13. I shall uproot your sacred poles and shall destroy your cities!
13. Die Kultpfähle in deiner Mitte reiße ich aus / und zerstöre deine Städte.
14. In furious anger I shall wreak vengeance on the nations who have disobeyed me!
14. In meinem glühenden Zorn nehme ich Rache / an den Völkern, die nicht gehorchen.
