2 Chronicles, 2

1. And Solomon allocated seventy thousand men to be porters and eighty thousand to quarry in the hills and three thousand six hundred overseers for them.

1. Er ließ 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge auszählen und setzte 3600 Aufseher über sie.

2. And Solomon sent this message to Huram king of Tyre, 'Do as you did for my father David when you sent him cedars for him to build himself a palace to live in.

2. Dann sandte er Boten zu Hiram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Du hast meinem Vater David geholfen und ihm Zedern geliefert, damit er sich ein Haus als Wohnung bauen konnte.

3. You see, I am building a house for the name of Yahweh my God, to acknowledge his holiness so that perfumed incense may be burnt before him, the loaves of permanent offering be perpetually laid out and the burnt offerings be made morning and evening, on the Sabbaths, New Moons and solemn festivals of Yahweh our God, as prescribed to Israel for ever;

3. Ich möchte jetzt dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen und es ihm weihen. Man soll wohlriechendes Räucherwerk vor ihm anzünden, ständig die Brote auflegen und jeden Morgen und jeden Abend, an den Sabbaten, Neumondtagen und Festen des Herrn, unseres Gottes, Brandopfer darbringen. So ist es Israel für ewige Zeiten zur Pflicht gemacht worden.

4. and the house which I am building must be large, for our God is greater than all gods;

4. Das Haus, das ich bauen will, soll groß werden, denn unser Gott ist größer als alle Götter.

5. even so, who would not find it an impossible task to build a house for him, when the heavens and the heavens of the heavens cannot contain him? And who am I to build a house for him except to burn incense before him?

5. Wer aber besitzt die Kraft, ihm ein Haus zu bauen? Der Himmel und die Himmel der Himmel fassen ihn nicht. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus baue, wenn auch nur, um Rauchopfer vor ihm darzubringen?

6. So now send me a man skilled at working in gold, silver, bronze, iron, scarlet, crimson and violet materials, and who knows the art of engraving too; he is to work with my skilled men in Judah and Jerusalem, whom my father David has provided.

6. Schick mir nun einen fähigen Mann, der Arbeiten in Gold, Silber, Bronze, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur ausführen kann und sich aufs Gravieren versteht. Er soll mit den Künstlern zusammenarbeiten, die bei mir in Juda und Jerusalem sind und die mein Vater David bestellt hat.

7. Also send me cedar, juniper and algum trunks from the Lebanon, for I know that your servants know the art of felling timber in the Lebanon. And, my servants will work with your servants

7. Liefere mir auch Zedern, Zypressen und Algummimholz vom Libanon! Ich weiß, dass deine Leute die Bäume des Libanon zu fällen verstehen. Meine Leute sollen deinen Leuten dabei helfen.

8. in preparing a vast quantity of timber for me, since the house which I intend to build is to be of a size to marvel at.

8. Sie sollen eine Menge Holz herrichten; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar werden.

9. Furthermore, for the upkeep of the woodcutters whom you employ to cut the timber, I shall provide twenty thousand kor of wheat, twenty thousand kor of barley, twenty thousand bat of wine and twenty thousand bat of oil.'

9. Den Arbeitern, die das Holz fällen, gebe ich zum Unterhalt für deine Knechte 20000 Kor Weizen, 20000 Kor Gerste, 20000 Bat Wein und 20000 Bat Öl.

10. In a letter sent to King Solomon, Huram king of Tyre replied, 'Because Yahweh loves his people he has made you their king!'

10. Hiram, der König von Tyrus, antwortete Salomo in einem Schreiben, das er ihm sandte: Weil der Herr sein Volk liebt, hat er dich ihm als König gegeben.

11. Huram went on to say, 'Praised be Yahweh, God of Israel, who made heaven and earth and has given King David a wise son, endowed with discretion and discernment, to build a house for Yahweh and a palace in which to reign!-

11. Ferner schrieb Hiram: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat. Er hat dem König David einen weisen Sohn gegeben, der Einsicht und Verstand besitzt, um ein Haus für den Herrn und eine königliche Residenz für sich selbst zu bauen.

12. I am now sending you a skilled and intelligent man, Huram-Abi

12. Ich schicke dir einen fähigen, klugen Mann, Hiram-Abi,

13. the son of a Danite woman by a Tyrian father. He knows the arts of working in gold, silver, bronze, iron, stone, wood, scarlet, violet, fine linen and crimson materials, and is competent to carry out any kind of engraving and to execute any design which may be entrusted to him, in collaboration with your skilled men and those of my lord David, your father.

13. den Sohn einer danitischen Frau. Sein Vater stammt aus Tyrus. Er versteht es, Arbeiten in Gold, Silber, Bronze, Eisen, Stein, Holz, rotem und blauem Purpur, Byssus und Karmesin auszuführen, alle Gravierungen zu besorgen und jeden Plan zu entwerfen, der ihm aufgetragen wird. Er wird mit deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn, deines Vaters David, zusammenarbeiten.

14. 'So now let my lord send his servants the wheat, barley, oil and wine as promised

14. Den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von denen mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten liefern.

15. and we will fell all the wood you need from Lebanon, and bring it you in rafts by sea to Jaffa; and it will be your responsibility to transport it to Jerusalem.'

15. Wir aber werden die Bäume auf dem Libanon fällen, so viele du nötig hast, und sie dir in Flößen auf dem Meer nach Jafo schaffen. Du magst sie dann nach Jerusalem hinaufbringen.

16. Solomon then took a census of all the aliens resident in Israel similar to the census which his father David had taken; it was found that there were a hundred and fifty-three thousand six hundred.

16. Salomo ließ nun alle Fremden zählen, die im Land Israel wohnten, nachdem schon sein Vater David eine Zählung unter ihnen vorgenommen hatte. Es fanden sich 153600 Mann.

17. He impressed seventy thousand of them as porters, eighty thousand as quarrymen in the hills and three thousand six hundred as overseers to make sure the people worked.

17. Von diesen machte er 70000 zu Lastträgern, 80000 zu Steinhauern im Gebirge und 3600 zu Aufsehern, die das Volk zur Arbeit anhalten sollten.