1 Kings, 5

1. Solomon was overlord of all the kingdoms from the River to the territory of the Philistines and the Egyptian border. They brought tribute and served him all his life long.

1. Salomo war Herrscher über alle Reiche vom Eufrat bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens. Sie entrichteten Abgaben und waren Salomo untertan, solange er lebte.

2. The daily provisions for Solomon were: thirty measures of fine flour and sixty measures of meal,

2. Der tägliche Unterhalt Salomos belief sich auf dreißig Kor Feinmehl, sechzig Kor gewöhnliches Mehl,

3. ten fattened oxen, twenty free-grazing oxen, one hundred sheep, besides deer and gazelles, roebucks and fattened poultry.

3. zehn Mastrinder, zwanzig Weiderinder, hundert Schafe, nicht gerechnet die Hirsche, Gazellen, Rehe und das gemästete Geflügel.

4. For he was master of all Transeuphrates -- of all the kings of Transeuphrates from Tiphsah to Gaza -- and he enjoyed peace on all his frontiers.

4. Denn er herrschte über das ganze Gebiet diesseits des Stromes, von Tifsach bis Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes. Er hatte Frieden ringsum nach allen Seiten.

5. Judah and Israel lived in security, everyone under his vine and his fig tree, from Dan to Beersheba, throughout the lifetime of Solomon.

5. Juda und Israel lebten in Sicherheit von Dan bis Beerscheba; ein jeder saß unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, solange Salomo lebte.

6. And Solomon had four thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand cavalrymen.

6. Salomo hatte viertausend Stallplätze für seine Wagenpferde und zwölftausend Mann als Besatzung für die Wagen.

7. These administrators provided the food for Solomon and for all those who were admitted by him to the royal table, each for the period of a month; they ensured that nothing was wanting.

7. Jene Statthalter, jeder in seinem Monat, versorgten den König Salomo und alle, die zu seinem Tisch Zutritt hatten. Sie ließen es an nichts fehlen.

8. They also provided the barley and straw for the horses and draught animals, where required, each according to the quota demanded of him.

8. Die Gerste und das Stroh für die Pferde und Zugtiere brachten sie jeweils an den Ort, für den jeder zuständig war.

9. God gave Solomon immense wisdom and understanding, and a heart as vast as the sand on the sea-shore.

9. Gott gab Salomo Weisheit und Einsicht in hohem Maß und Weite des Herzens - wie Sand am Strand des Meeres.

10. The wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the sons of the East and all the wisdom of Egypt.

10. Die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und alle Weisheit Ägyptens.

11. He was wiser than anyone else, wiser than Ethan the Ezrahite, than the sons of Mahol, Heman, Calcol and Darda; his fame spread to all the surrounding nations.

11. Er war weiser als alle Menschen, weiser als Etan, der Esrachiter, als Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols. Sein Name war bekannt bei allen Völkern ringsum.

12. He composed three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.

12. Er verfasste dreitausend Sprichwörter und die Zahl seiner Lieder betrug tausendundfünf.

13. He could discourse on plants from the cedar in Lebanon to the hyssop growing on the wall; and he could discourse on animals and birds and reptiles and fish.

13. Er redete über die Bäume, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der an der Mauer wächst. Er redete über das Vieh, die Vögel, das Gewürm und die Fische.

14. Men from all nations came to hear Solomon's wisdom, and he received gifts from all the kings in the world, who had heard of his wisdom.

14. Von allen Völkern kamen Leute, um die Weisheit Salomos zu hören, Abgesandte von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit vernommen hatten.

15. Hiram king of Tyre sent an embassy to Solomon, having learnt that he had been anointed king in succession to his father and because Hiram had always been a friend of David.

15. Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo; denn er hatte gehört, dass man ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt habe. Hiram war nämlich zeitlebens ein Freund Davids gewesen.

16. And Solomon sent this message to Hiram,

16. Und Salomo ließ Hiram sagen:

17. 'You are aware that my father David was unable to build a temple for the name of Yahweh his God, on account of the wars waged on him from every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

17. Du weißt selbst, dass mein Vater David durch Kriege verhindert war, dem Namen des Herrn, seines Gottes, ein Haus zu bauen, da seine Feinde ihn bedrängten, bis der Herr sie ihm unter die Füße legte.

18. But now Yahweh my God has given me peace on every side: not one enemy, no calamities.

18. Jetzt aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft. Es gibt keinen Widersacher mehr und keine Gefahr.

19. I propose, then, to build a temple for the name of Yahweh my God, in accordance with what Yahweh told my father David, "Your son whom I shall place on your throne to succeed you will be the man to build a temple for my name."

19. Darum gedenke ich, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen; denn er hat meinem Vater David zugesagt: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf deinen Thron setzen werde, wird meinem Namen das Haus bauen.

20. So now have cedars of Lebanon cut down for me; my servants will work with your servants, and I shall pay for the hire of your servants at whatever rate you fix. As you know, we have no one as skilled in felling trees as the Sidonians.'

20. Befiehl nun, dass man auf dem Libanon Zedern für mich fällt. Meine Knechte sollen mit deinen Knechten arbeiten. Den Lohn für deine Knechte werde ich dir geben, ganz wie du bestimmst. Du weißt ja selbst, dass wir niemand haben, der so gut Holz fällen kann wie die Leute von Sidon.

21. When Hiram heard what Solomon had said, he was delighted. 'Now blessed be Yahweh,' he said, 'who has given David a wise son to rule over this great people!'

21. Als Hiram die Botschaft Salomos vernahm, freute er sich sehr und rief aus: Gepriesen sei heute Jahwe, der David einen weisen Sohn als Herrscher über dieses große Volk gegeben hat.

22. And Hiram sent word to Solomon, 'I have received your message. For my part, I shall supply you with all you require in the way of cedar wood and juniper.

22. Er ließ Salomo sagen: Ich habe die Botschaft vernommen, die du an mich gesandt hast, und werde deinen Wunsch nach Zedern- und Zypressenholz erfüllen.

23. Your servants will bring these down from Lebanon to the sea, and I shall have them towed by sea to any place you name; I shall discharge them there, and you will take them over. For your part, you will see to the provisioning of my household as I desire.'

23. Meine Leute werden es vom Libanon an das Meer schaffen. Ich lasse es dann auf dem Meer an den Ort flößen, den du mir nennen wirst. Dort lasse ich es wieder auseinander nehmen, sodass du es abholen kannst. Du aber erfülle meinen Wunsch und sende Lebensmittel für mein Haus!

24. So Hiram provided Solomon with all the cedar wood and juniper he wanted

24. Also lieferte Hiram so viel Zedern- und Zypressenholz, wie Salomo wollte,

25. while Solomon gave Hiram twenty thousand kor of wheat to feed his household, and twenty thousand kor of pure oil. Solomon gave Hiram this every year.

25. und Salomo gab Hiram zwanzigtausend Kor Weizen zum Unterhalt seines Hofes und zwanzig Kor feinstes Öl. Diese Menge lieferte Salomo Jahr für Jahr an Hiram.

26. Yahweh gave Solomon wisdom as he had promised him; good relations persisted between Solomon and Hiram, and the two of them concluded a treaty.

26. Der Herr schenkte Salomo Weisheit, wie er es ihm versprochen hatte. Zwischen Salomo und Hiram herrschte Friede und sie schlossen miteinander ein Bündnis.

27. King Solomon raised a levy throughout Israel for forced labour: the levy numbered thirty thousand men.

27. König Salomo ließ Leute aus ganz Israel zum Frondienst ausheben. Dieser umfasste 30000 Fronpflichtige.

28. He sent these to Lebanon in relays, ten thousand a month; they spent one month in Lebanon and two months at home. Adoram was in charge of the forced labour.

28. Von ihnen schickte er abwechselnd jeden Monat 10000 Mann auf den Libanon. Einen Monat waren sie auf dem Libanon und zwei Monate zu Hause. Adoniram leitete den Frondienst.

29. Solomon also had seventy thousand porters and eighty thousand quarrymen in the mountains,

29. Ferner hatte Salomo 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge,

30. as well as the administrators, officials who supervised the work, three thousand three hundred of them in charge of the men employed in the work.

30. nicht eingerechnet die 3600 Werkführer unter dem Befehl der Statthalter, denen die Leitung der Arbeit oblag. Sie führten die Aufsicht über die Arbeiter.

31. At the king's orders they quarried huge stones, special stones for the laying of the temple foundations, dressed stones.

31. Der König ließ mächtige, kostbare Steine brechen, um mit Quadern das Fundament des Tempels zu legen.

32. Solomon's workmen and Hiram's workmen and the Giblites cut and assembled the wood and stone for the building of the Temple.

32. Die Bauleute Salomos bearbeiteten mit den Bauleuten Hirams und den Gebalitern das Holz und die Steine und richteten sie her für den Bau des Tempels.