Oseas, 4

1. Israelitas, escuchad la palabra del Señor: El Señor ha entablado un pleito con los habitantes del país. No existe ya fidelidad ni amor del prójimo, ni conocimiento de Dios en el país,

1. Escuchad la palabra de Yahveh, hijos de Israel, que tiene pleito Yahveh con los habitantes de esta tierra, pues no hay ya fidelidad ni amor, ni conocimiento de Dios en esta tierra;

2. sino juramentos falsos, mentiras, homicidios y robos, adulterios, violencias y sangre que provoca sangre.

2. sino perjurio y mentira, asesinato y robo, adulterio y violencia, sangre que sucede a sangre.

3. Por eso el país está de luto y todos sus habitantes desfallecen; hasta las bestias de los campos, las aves del cielo y los peces del mar desaparecen.

3. Por eso, la tierra está en duelo, y se marchita cuanto en ella habita, con las bestias del campo y las aves del cielo; y hasta los peces del mar desaparecen.

4. Sin embargo, que nadie acuse ni reproche a otro, pues sólo contra ti, sacerdote, he entablado mi pleito.

4. ¡Pero nadie pleitee ni reprenda nadie, pues sólo contigo, sacerdote, es mi pleito!

5. Tú tropiezas de día, y el profeta tropieza contigo de noche; yo reduciré al silencio a tu madre.

5. En pleno día tropezarás tú, también el profeta tropezará contigo en la noche, y yo haré perecer a tu madre.

6. Mi pueblo será reducido al silencio por falta de ciencia; tú has rechazado el saber, y yo te rechazaré a ti de mi sacerdocio; has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.

6. Perece mi pueblo por falta de conocimiento. Ya que tú has rechazado el conocimiento, yo te rechazaré de mi sacerdocio; ya que tú has olvidado la Ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.

7. Cuantos más eran, más han pecado contra mí y han cambiado su gloria por la ignominia.

7. Todos, cuantos son, han pecado contra mí, han cambiado su Gloria por la Ignominia.

8. Se alimentan del pecado de mi pueblo, están hambrientos de su iniquidad.

8. Del pecado de mi pueblo comen y hacia su culpa llevan su avidez.

9. Pero tanto al pueblo como al sacerdote les haré rendir cuentas de su conducta y pagarán según sus obras.

9. Mas será del sacerdote lo que sea del pueblo: yo le visitaré por su conducta y sus obras le devolveré.

10. Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no engendrarán, porque han abandonado al Señor

10. Comerán, pero no se saciarán, se prostituirán, pero no proliferarán, porque han abandonado a Yahveh para dedicarse

11. para entregarse a la prostitución. El vino y el mosto hacen perder el seso.

11. a la prostitución. El vino y el mosto arrebatan el seso.

12. Mi pueblo consulta a su trozo de leño, y su bastón le da respuestas porque un espíritu de prostitución le ha seducido: adoran a los ídolos y abandonan a su Dios.

12. Mi pueblo consulta a su madero, y su palo le adoctrina, porque un espíritu de prostitución le extravía, y se protituyen sacudiéndose de su Dios.

13. Sobre las cimas de los montes ofrecen sacrificios; en las colinas queman incienso bajo la encina, el chopo o el terebinto: ¡tan agradable es su sombra! Así se prostituyen vuestras hijas, y vuestras nueras cometen adulterio.

13. En las cimas de los montes sacrifican, en las colinas queman incienso, bajo la encina, el chopo o el terebinto, ¡porque es buena su sombra! Por eso, si se prostituyen vuestras hijas y vuestras nueras cometen adulterio,

14. No castigaré a vuestras hijas porque se prostituyan, ni a vuestras nueras porque cometan adulterio, puesto que ellos también se van con prostitutas y con las prostitutas sagradas ofrecen sacrificios. Así el pueblo ignorante se prepara a la ruina.

14. no visitaré yo a vuestras hijas porque se prostituyan ni a vuestras nueras porque cometan adulterio, pues que ellos también se retiran con esas prostitutas y sacrifican con las consagradas a la prostitución; ¡y el pueblo, insensato, se pierde!

15. Si tú, Israel, te prostituyes, que al menos Judá no se haga culpable. Por tanto, no vayáis a Guilgal, no subáis a Bet-Avén, no juréis más así: "Vive Dios".

15. Si tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá. ¡No vayáis a Guilgal, No subáis a Bet Aven, no juréis «por vida de Yahveh»!

16. Porque Israel se ha torcido como novilla indómita; ¿cómo los va a apacentar el Señor como a un cordero en ancha pradera?

16. Ya que Israel se ha embravecido cual vaca brava, ¿los va a apacentar ahora Yahveh como a un cordero en ancho prado?

17. Efraín se ha asociado con los ídolos: ¡Déjale!

17. Efraím se ha apegado a sus ídolos, ¡déjale!

18. Cuando terminan sus borracheras, comienzan sus prostituciones; cambian la gloria por la ignominia.

18. En saliendo de beber se prostituyen más y más, prefieren a su Prez la Ignominia.

19. El viento los envolverá en sus alas y se avergonzarán de sus altares.

19. El viento los cerrará entre sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.