Lucas, 21

1. Levantando la vista, vio a unos ricos que echaban sus ofrendas en las arcas del tesoro.

1. Alzando la mirada, vió a unos ricos que echaban sus donativos en el arca del Tesoro;

2. Vio también que una viuda echaba unos céntimos,

2. vio también a una viuda pobre que echaba allí dos moneditas,

3. y dijo: "Os aseguro que esta pobre viuda ha echado más que todos los demás;

3. y dijo: «De verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos.

4. porque esos otros han echado de lo que les sobra, pero ella ha echado de su pobreza todo lo que tenía para vivir".

4. Porque todos éstos han echado como donativo de lo que les sobraba, ésta en cambio ha echado de lo que necesitaba, todo cuanto tenía para vivir.»

5. Como algunos decían que el templo era muy bello por sus piedras tan hermosas y por los exvotos, dijo:

5. Como dijeran algunos, acerca del Templo, que estaba adornado de bellas piedras y ofrendas votivas, él dijo:

6. "Llegará un día en que de eso que veis no quedará piedra sobre piedra. Todo será destruido".

6. «Esto que veis, llegarán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derruida.»

7. Y le preguntaron: "Maestro, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de que estas cosas van a cumplirse?".

7. Le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá eso? Y ¿cuál será la señal de que todas estas cosas están para ocurrir?»

8. Él contestó: "Mirad que no os engañen, porque vendrán muchos en mi nombre diciendo: "Yo soy el mesías" y "El tiempo ha llegado". No los sigáis.

8. El dijo: «Mirad, no os dejéis engañar. Porque vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy" y "el tiempo está cerca". No les sigáis.

9. Cuando oigáis hablar de guerras y de revoluciones, no os alarméis, porque es necesario que eso suceda; pero todavía no será el fin".

9. Cuando oigáis hablar de guerras y revoluciones, no os aterréis; porque es necesario que sucedan primero estas cosas, pero el fin no es inmediato.»

10. Y continuó diciendo: "Se levantarán pueblos contra pueblos y reinos contra reinos;

10. Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

11. habrá grandes terremotos, hambre y peste en diversos lugares, sucesos espantosos y grandes señales en el cielo.

11. Habrá grandes terremotos, peste y hambre en diversos lugares, habrá cosas espantosas, y grandes señales del cielo.

12. Pero antes de todo esto, os echarán mano, os perseguirán, os llevarán a las sinagogas y a las cárceles y os harán comparecer ante los reyes y los gobernadores por causa mía.

12. «Pero, antes de todo esto, os echarán mano y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles y llevándoos ante reyes y gobernadores por mi nombre;

13. Esto os servirá para dar testimonio.

13. esto os sucederá para que deis testimonio.

14. No os preocupéis de vuestra defensa,

14. Proponed, pues, en vuestro corazón no preparar la defensa,

15. pues yo os daré un lenguaje y una sabiduría que no podrán resistir ni contradecir todos vuestros adversarios.

15. porque yo os daré una elocuencia y una sabiduría a la que no podrán resistir ni contradecir todos vuestros adversarios.

16. Hasta vuestros padres, hermanos, parientes y amigos os entregarán, e incluso harán que maten a algunos de vosotros.

16. Seréis entregados por padres, hermanos, parientes y amigos, y matarán a algunos de vosotros,

17. Todos os odiarán por causa mía.

17. y seréis odiados de todos por causa de mi nombre.

18. Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá.

18. Pero no perecerá ni un cabello de vuestra cabeza.

19. Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras vidas".

19. Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas.

20. "Cuando veáis a Jerusalén cercada por ejércitos, sabed que se aproxima su destrucción.

20. «Cuando veáis a Jerusalén cercada por ejércitos, sabed entonces que se acerca su desolación.

21. Entonces los que estén en Judea que huyan a los montes, los que estén dentro de la ciudad que se alejen y los que estén en el campo que no entren en la ciudad.

21. Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en medio de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no entren en ella;

22. Serán días de castigo, en los que se cumplirá todo lo que está escrito.

22. porque éstos son días de venganza, y se cumplirá todo cuanto está escrito.

23. ¡Ay de las que estén encinta y criando en aquellos días! Porque habrá una grande angustia sobre la tierra y un gran castigo contra este pueblo.

23. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días! «Habrá, en efecto, una gran calamidad sobre la tierra, y Cólera contra este pueblo;

24. Caerán al filo de la espada, irán prisioneros a todas las naciones y Jerusalén será pisoteada por los paganos hasta que llegue a su fin el tiempo de los paganos".

24. y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se cumpla el tiempo de los gentiles.

25. "Habrá señales en el sol, en la luna y en los astros; las naciones estarán angustiadas en la tierra y enloquecidas por el estruendo del mar y de las olas;

25. «Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las gentes, perplejas por el estruendo del mar y de las olas,

26. los hombres, muertos de terror y de ansiedad por lo que se le echa encima al mundo, pues las columnas de los cielos se tambalearán.

26. muriéndose los hombres de terror y de ansiedad por las cosas que vendrán sobre el mundo; porque las fuerzas de los cielos serán sacudidas.

27. Entonces verán al hijo del hombre venir en una nube con gran poder y majestad.

27. Y entonces verán venir al Hijo del hombre en una nube con gran poder y gloria.

28. Cuando comiencen a suceder estas cosas, tened ánimo y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra liberación".

28. Cuando empiecen a suceder estas cosas, cobrad ánimo y levantad la cabeza porque se acerca vuestra liberación.»

29. Les puso un ejemplo: "Mirad la higuera y todos los árboles:

29. Les añadió una parábola: «Mirad la higuera y todos los árboles.

30. cuando echan hojas, conocéis que el verano se acerca.

30. Cuando ya echan brotes, al verlos, sabéis que el verano está ya cerca.

31. Así también vosotros, cuando veáis todo esto, sabed que el reino de Dios está cerca.

31. Así también vosotros, cuando veáis que sucede esto, sabed que el Reino de Dios está cerca.

32. Os aseguro que no pasará esta generación antes de que suceda todo esto.

32. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

34. "Cuidad de que vuestros corazones no se emboten por el vicio, la borrachera y las preocupaciones de la vida, y caiga de improviso sobre vosotros este día

34. «Guardaos de que no se hagan pesados vuestros corazones por el libertinaje, por la embriaguez y por las preocupacines de la vida, y venga aquel Día de improviso sobre vosotros,

35. como un lazo, porque así vendrá ese día sobre todos los habitantes de la tierra.

35. como un lazo; porque vendrá sobre todos los que habitan toda la faz de la tierra.

36. Estad alerta y orad en todo momento para que podáis libraros de todo lo que ha de venir y presentaros ante el hijo del hombre".

36. Estad en vela, pues, orando en todo tiempo para que tengáis fuerza y escapéis a todo lo que está para venir, y podáis estar en pie delante del Hijo del hombre.»

37. Por el día enseñaba en el templo y las noches salía a pasarlas en el monte de los Olivos.

37. Por el día enseñaba en el Templo y salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos.

38. Y todo el pueblo madrugaba para acudir al templo a oírlo.

38. Y todo el pueblo madrugaba para ir donde él y escucharle en el Templo.