I Timoteo, 2
1. Te ruego, ante todo, que se hagan peticiones, oraciones, súplicas, acciones de gracias por todos los hombres,
1. Ante todo recomiendo que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres;
2. por los reyes y por todos los que gozan de poder, a fin de que podamos disfrutar de una vida pacífica y tranquila con toda piedad y honestidad.
2. por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos vivir una vida tranquila y apacible con toda piedad y dignidad.
3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,
3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,
4. el cual quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.
4. que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la verdad.
5. Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, también él hombre,
5. Porque hay un solo Dios, y también un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, hombre también,
6. que se entregó a sí mismo para liberarnos a todos; testimonio dado a su debido tiempo,
6. que se entregó a sí mismo como rescate por todos. Este es el testimonio dado en el tiempo oportuno,
7. del que yo he sido nombrado pregonero y apóstol -digo verdad, no miento-, para instruir a los paganos en la fe y en la verdad.
7. y de este testimonio - digo la verdad, no miento - yo he sido constituido heraldo y apóstol, maestro de los gentiles en la fe y en la verdad.
8. Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar levantando sus manos limpias, sin ira ni rencores.
8. Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar elevando hacia el cielo unas manos piadosas, sin ira ni discusiones.
9. De la misma manera, que las mujeres se presenten vestidas con decencia, con recato y modestia, no con peinados llamativos, ni con oro, perlas o vestidos costosos,
9. Así mismo que las mujeres, vestidas decorosamente, se adornen con pudor y modestia, no con trenzas ni con oro o perlas o vestidos costosos,
10. sino como corresponde a mujeres que hacen profesión de piedad, con obras buenas.
10. sino con buenas obras, como conviene a mujeres que hacen profesión de piedad.
11. La mujer se debe dejar instruir en silencio con toda sumisión.
11. La mujer oiga la instrucción en silencio, con toda sumisión.
12. No tolero que la mujer enseñe, ni que se tome autoridad sobre el marido; que esté callada,
12. No permito que la mujer enseñe ni que domine al hombre. Que se mantenga en silencio.
13. pues Adán fue formado el primero, luego Eva.
13. Porque Adán fue formado primero y Eva en segundo lugar.
14. Y no fue Adán el engañado, sino Eva la que se dejó engañar y cayó en pecado.
14. Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.
15. No obstante, se salvará por su condición de madre, si persevera con modestia en la fe, en el amor y en la santidad.
15. Con todo, se salvará por su maternidad mientras persevere con modestia en la fe, en la caridad y en la santidad.
