Job, 6

1. Job respondió:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. ¡Oh, si se pesara mi tormento, si en la balanza se pusieran todos mis males juntos!

2. «Si se pudiese pesar mi aflicción y poner mis males sobre una balanza,

3. Más que la arena del mar pesarían; por eso mis palabras se desbocan.

3. pesarían más que la arena de los mares, y por eso hablo tan impetuosamente.

4. Pues las flechas del todopoderoso están en mí clavadas; mi espíritu bebe su veneno, y los terrores de Dios me turban.

4. Llevo en mí las flechas del Omnipotente mi espíritu bebe su veneno, ¿qué diré a Dios cuando ellas me atormentan?

5. ¿Rozna acaso el onagro ante la hierba verde, o muge el buey junto al forraje?

5. ¿Rebuzna acaso un burro junto a la hierba verde? ¿Muge un buey junto al forraje?

6. ¿Se come lo insípido sin sal? ¿Qué gusto hay en la clara de huevo?

6. ¿Tiene gusto la comida sin sal? ¿Se encontrará sabor en la clara del huevo?

7. Aquello que mi alma aborrecía se ha hecho mi comida de enfermo.

7. Pero ahora sóolo tengo por pan todo lo que no quería tocar.

8. ¡Oh, si se realizara lo que pido, si Dios me concediera lo que espero,

8. ¡Ojalá se escuchara mi ruego y Dios me concediera lo que espero,

9. si Dios se decidiera a aniquilarme, si extendiera su mano y me exterminara!

9. que por fin se decida a aplastarme, que deje caer su mano y me suprima.

10. Tendría entonces al menos un consuelo, una efusión de gozo en mis males sin piedad; el no haber eludido los preceptos del santo.

10. Al menos tendría consuelo y gozo en medio de mi terrible susto, porque no habría maldecido la decisión del Santo.

11. ¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál mi destino para seguir viviendo?

11. ¿Tendré aún fuerzas para esperar, y qué futuro puedo esperar aún?

12. ¿Es acaso mi fuerza la fuerza de la roca? ¿Es mi carne de bronce?

12. ¿Acaso resistiré como la roca? ¿Es mi carne de bronce?

13. ¡Oh, ya no encuentro apoyo alguno en mí, me he quedado sin ninguna ayuda!

13. Ya no encuentro en mí fuerza que me salve y toda ayuda se ha ido lejos de mí.

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del todopoderoso.

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del Omnipotente.

15. Me han engañado mis hermanos lo mismo que un torrente, como arroyos de aguas pasajeras;

15. Mis hermanos me han fallado como un arroyo, como un torrente que dura sólo un tiempo:

16. turbios de agua de hielo, por ellos baja oculta la nieve derretida;

16. Era el derretimiento de los hielos, las aguas brotaban por debajo de las nieves,

17. pero al llegar el calor se desvanecen, bajo el ardor se evaporan en su lecho.

17. pero llega el verano y se evaporan, en cuanto hace calor queda seco su lecho.

18. Las caravanas se desvían de su ruta, se adentran en el desierto y se extravían.

18. En busca de ellos las caravanas alargan su camino, se hunden en lo desconocido.

19. Las caravanas de Temán fijan allá sus ojos, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

19. Los viajeros de Temán se ubicaban con ellos, y se dirigían hacia ellos las caravanas de Sabá,

20. Pero se ve frustrada su esperanza, al llegar junto a ellos quedan confundidos.

20. pero su esperanza ha sido en vano, al llegar no saben qué hacer.

21. Así habéis quedado ahora vosotros frente a mí; al verme, espantados, os escandalizáis.

21. Así son ahora ustedes para mí. Han visto cosas horribles y les entra miedo.

22. ¿Acaso os he dicho: "Hacedme tal favor, dadme un regalo de vuestra hacienda,

22. ¿Les he dicho acaso: «Denme algo, rescátenme con algo de su fortuna,

23. libradme de la mano de un rival, salvadme de las garras de un tirano?".

23. o líbrenme de una mano enemiga y rescátenme de manos de algún opresor?

24. Instruidme, pues, y callaré; indicadme en qué he errado.

24. Aclárenme esto y callaré. Háganme ver en qué me he equivocado.

25. Se admiten con gusto las palabras imparciales; pero ¿para qué sirven vuestras críticas?

25. ¡Da gusto escuchar una sana corrección! Pero, ¿qué pretenden con sus sermones?

26. ¿Pensáis acaso refutar palabras, dichos de un desesperado que son tan sólo viento?

26. ¿Quieren sólo condenar mis palabras, o rectificar lo dicho por un hombre que sufre?

27. ¡Vosotros llegaríais a lanzaros sobre el huérfano, a explotar a vuestro mismo amigo!

27. Mas ustedes disponen de mí como de un indefenso y traicionan a su propio amigo.

28. Pero ahora, por favor, dignaos mirarme, no he de mentiros a la cara.

28. se lo pido, mírenme, no les mentiré a la cara.

29. ¡Volved, no seáis injustos! ¡Volved, que mi justicia aún sigue en pie!

29. ¡Comiencen de nuevo, pero sin falt justicia! Retomemos el examen de mi causa.

30. ¿Hay acaso en mi lengua falsedad? Mi paladar, ¿ya no distingue lo que es malo?

30. Hay acaso falsedad en mis discursos? ¿No sé todavía distinguir el mal del bien?