Néhémie, 10

1. Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias.

1. In view of all this, we are entering into a firm pact, which we are putting into writing. On the sealed document appear the names of our princes, our Levites, and our priests.

2. -- Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie,

2. On the sealed document: His Excellency Nehemiah, son of Hacaliah, and Zedekiah.

3. Phashur, Amarias, Melchias, Hattus,

3. Seraiah, Azariah, Jeremiah,

4. Sébénias, Melluch, Harem,

4. Pashhur, Amariah, Malchijah,

5. Mérimuth, Abdias, Daniel,

5. Hattush, Shebaniah, Malluch,

6. Genthon, Baruch, Mosollam,

6. Harim, Meremoth, Obadiah,

7. Abias, Miamin, Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres.

7. Daniel, Ginnethon, Baruch,

8. -- Lévites : Josué, fils d'Azanias,

8. Meshullam, Abijah, Mijamin,

9. Bennui des fils de Hénadad,

9. Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these are the priests.

10. Cedmiel, et leurs frères, Sébénias, Odaias, Célita, Phalaïas, Hanan,

10. The Levites: Jeshua, son of Azaniah; Binnui, of the sons of Henadad; Kadmiel;

11. Micha, Rohob, Hasébias,

11. and their brethren Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

12. Zachur, Sérébias, Sabanias,

12. Mica, Rehob, Hashabiah,

13. Odaïas, Bani, Baninu.

13. Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

14. -- Chefs du peuple: Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,

14. Hodiah, Bani, Beninu.

15. Bonni, Assad,

15. The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

16. Bébaï, Adonias, Bégoai,

16. Bunni, Azgad, Bebai,

17. Adin, Ater, Ezéchias, Azur,

17. Adonijah, Bigvai, Adin,

18. Odaïas, Hasum,

18. Ater, Hezekiah, Azzur,

19. Besaï, Hareph, Anathoth,

19. Hodiah, Hashum, Bezai,

20. Nébaï, Megphias, Mosollam, Hazir,

20. Hariph, Anathoth, Nebai,

21. Mésizabel, Sadoc,

21. Magpiash, Meshullam, Hezir,

22. Jeddua, Pheltias,

22. Meshezabel, Zadok, Jaddua,

23. Hanan, Anaïas, Osée, Ananie, Hassub,

23. Pelatiah, Hanan, Anaiah,

24. Alohès, Phaléa,

24. Hoshea, Hananiah, Hasshub,

25. Sobec, Réhum, Hasebna,

25. Halhohesh, Pilha, Shobek,

26. Maasias, Echias, Hanan, Anan,

26. Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

27. Melluch, Harim, Baana.

27. Ahiah, Hanan, Anan,

28. Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

28. Malluch, Harim, Baanah.

29. s'attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la toi de Dieu, qui avait été donnée par l'organe de Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

29. The rest of the people, priests, Levites, gatekeepers, singers, temple slaves, and all others who have separated themselves from the peoples of the lands in favor of the law of God, with their wives, their sons, their daughters, all who are of the age of discretion,

30. Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

30. join with their brethren who are their princes, and with the sanction of a curse take this oath to follow the law of God which was given through Moses, the servant of God, and to observe carefully all the commandments of the LORD, our LORD, his ordinances and his statutes.

31. que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n'exigerions le paiement d'aucune dette.

31. Agreed, that we will not marry our daughters to the peoples of the land, and that we will not take their daughters for our sons.

32. Nous nous imposâmes l'obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

32. When the peoples of the land bring in merchandise or any kind of grain for sale on the sabbath day, we will not buy from them on the sabbath or on any other holyday. We will forgo the seventh year, as well as every kind of debt.

33. pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

33. We impose these commandments on ourselves: to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God,

34. Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l'offrande du bois, afin qu'on l'apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d'année en année, pour qu'on le brûle sur l'autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

34. for the showbread, for the daily cereal offering, for the daily holocaust, for the sabbaths, new moons, and festivals, for the holy offerings, for sin offerings to make atonement for Israel, and for every service of the house of our God.

35. Nous prîmes s'engagement d'apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

35. We, priests, Levites, and people, have determined by lot concerning the procurement of wood: it is to be brought to the house of our God by each of our family houses at stated times each year, to be burnt on the altar of the LORD, our God, as the law prescribes.

36. d'amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis.

36. We have agreed to bring each year to the house of the LORD the first fruits of our fields and of our fruit trees, of whatever kind;

37. De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.

37. also, as is prescribed in the law, to bring to the house of our God, to the priests who serve in the house of our God, the first-born of our children and our animals, including the first-born of our flocks and herds.

38. Le prêtre, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

38. The first batch of our dough, and our offerings of the fruit of every tree, of wine and of oil, we will bring to the priests, to the chambers of the house of our God. The tithe of our fields we will bring to the Levites; they, the Levites, shall take the tithe in all the cities of our service.

39. Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l'offrande du blé, du vin nouveau et de l'huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

39. An Aaronite priest shall be with the Levites when they take the tithe, and the Levites shall bring the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers of the treasury.

40.

40. For to these chambers the Israelites and Levites bring the offerings of grain, wine, and oil; there also are housed the utensils of the sanctuary, and the ministering priests, the gatekeepers, and the singers. We will not neglect the house of our God.