Catholic Bible
Mosaico decorativo

Esdras, 5

1. Les prophètes Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Addo prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël, qui était sur eux.

1. Then the prophets Haggai and Zechariah, son of Iddo, began to prophesy to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.

2. Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josédec, se levèrent et recommen-cèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem, et avec eux étaient les prophètes de Dieu qui les assistaient.

2. Thereupon Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, son of Jozadak, began again to build the house of God in Jerusalem, with the prophets of God giving them support.

3. Dans le même, Thathanai, gouverneur d'au delà du fleuve, Stharbuzanaï et leurs compagnons vinrent les trouver et leur parlèrent ainsi : "Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?"

3. At that time there came to them Tattenai, governor of West-of-Euphrates, and Shethar-bozenai, and their fellow officials, who asked of them: "Who issued the decree for you to build this house and raise this edifice?

4. Alors nous leur parlâmes en leur disant les noms des hommes qui construisaient cet édifice.

4. What are the names of the men who are building this structure?"

5. Mais l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs ; et on ne leur fit pas cesser les travaux jusqu'à ce que le rapport fût parvenu à Darius et que revint une lettre à ce sujet.

5. But their God watched over the elders of the Jews so that they were not hindered, until a report could go to Darius and then a written order be sent back concerning this matter.

6. Copie de la lettre qu'envoyèrent au roi Darius Thathanai, gouverneur d'au-delà du fleuve, Stharbuzanaï et leurs compa-gnons d'Arphasach, demeurant au delà du fleuve.

6. A copy of the letter sent to King Darius by Tattenai, governor of West-of-Euphrates, and Shethar-bozenai, and their fellow officials from West-of-Euphrates;

7. Ils lui envoyèrent un rapport, et voici ce qui y était écrit: "Au roi Darius, salut parfait !

7. they sent him a report in which was written the following: "To King Darius, all good wishes!

8. "Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres énormes, et le bois se pose dans les murs ; ce travail est poussé avec diligence et prospère sous leurs mains.

8. Let it be known to the king that we have visited the province of Judah and the house of the great God: it is being rebuilt of cut stone and the walls are being reinforced with timber; the work is being carried on diligently and is making good progress under their hands.

9. Alors nous avons interrogé ces anciens et nous leur avons ainsi parlé : "Qui vous a donné l'autori-sation de bâtir cette maison et de relever ces murs?"

9. We then questioned the elders, addressing to them the following words: 'Who issued the decree for you to build this house and raise this edifice?'

10. Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire con-naître, afin de mettre par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

10. We also asked them their names, to report them to you in a list of the men who are their leaders.

11. Voici la réponse qu'ils nous ont faite : "Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui a été construite jadis, il y a bien des années, et qu'avait bâtie et achevée un grand roi d'Israël.

11. This was their answer to us: 'We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house built here long years ago, which a great king of Israel built and finished.

12. Mais, après que nos pères eurent irrité le Dieu du ciel, il les livra entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Bahylone.

12. But because our fathers provoked the wrath of the God of heaven, he delivered them into the power of the Chaldean, Nebuchadnezzar, king of Babylon, who destroyed this house and led the people captive to Babylon.

13. Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Bahyione, le roi Cyrus rendit un décret permettant de rebâtir cette maison de Dieu.

13. However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree for the rebuilding of this house of God.

14. Et même le roi Cyrus retira du temple de Babylone les usten-siles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nabuchodonosor avait enlevés du temple qui était à Jérusalem et transpor-tés dans le temple de Babylone; ils furent remis au nommé Sassabasar, qu'il éta-blit gouverneur.

14. Moreover, the gold and silver utensils of the house of God which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and carried off to the temple in Babylon, King Cyrus ordered to be removed from the temple in Babylon and consigned to a certain Sheshbazzar, whom he named governor.

15. Et il lui dit : Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple qui est à Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur son emplacement.

15. And he commanded him: Take these utensils and deposit them in the temple of Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its former site.

16. Alors ce Sassabasar est venu, et ii a posé les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem ; depuis lors jusqu'à présent, elle se construit, et elle n'est pas achevée."

16. Then this same Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. Since that time the building has been going on, and it is not yet completed.'

17. Main-tenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi, là à Babylone, pour savoir s'il existe un décret rendu par le roi Cyrus, permettant de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté à cet égard."

17. Now, if it please the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to discover whether a decree really was issued by King Cyrus for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And may the king's pleasure in this matter be communicated to us."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

5:1-2 - Sous l'inspiration des prophètes Aggée et Zacharie, les chefs Zorobabel et Jéshua reprennent la reconstruction du temple. Les travaux avaient été interrompus, mais la prophétie les encourage à persévérer dans la mission que Dieu leur a confiée (voir aussi Aggée 1:12-14 et Zacharie 4:6-7).

5:3-5 - Les gouverneurs locaux s'interrogent sur la reprise des travaux, mais la providence divine veille à ce que les travaux se poursuivent sans interruption. La main de Dieu protège ceux qui suivent sa volonté, même face à l'opposition (voir aussi Psaume 121:7-8 et Néhémie 2:20).

5:6-7 - Une lettre est envoyée au roi Darius, l'informant de la reconstruction du temple. Cet épisode démontre que les œuvres de Dieu attirent souvent l'attention des dirigeants et des autorités, exigeant discernement et courage de la part des fidèles (voir aussi Esdras 4:11-12 et Daniel 6:4-5).

5:8-10 - La lettre des responsables perses révèle des inquiétudes quant à la légitimité de la reconstruction. Même face aux doutes et aux interrogations, le peuple de Dieu doit demeurer ferme dans l'obéissance aux commandements divins (voir aussi Actes 5:29 et 1 Pierre 3:15-16).

5:11-17 - Les chefs juifs expliquent au roi que les travaux de reconstruction ont été ordonnés par Dieu et autorisés par le roi Cyrus. La fidélité à la Parole de Dieu et au décret royal révèle comment l'autorité divine et l'autorité humaine peuvent coexister (voir aussi 2 Chroniques 36:22-23 et Romains 13:1-2).

Verses related to Esdras, 5:

Esdras chapitre 5 marque la reprise de la reconstruction du temple. Qu’est-ce qui motive les gens à reprendre le travail ? Ce texte inspirant décrit le ministère prophétique d’Aggée et de Zacharie, qui encouragent le peuple à recommencer la construction. Le chapitre rend compte de l'enquête officielle sur la légalité du projet et sur la loyauté des gens à poursuivre les travaux malgré l'incertitude. Esdras 5 démontre la puissance de la parole prophétique et l'importance de l'obéissance à la volonté de Dieu. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de l'encouragement et de la fidélité présents dans ce chapitre crucial.

Aggée 1:14-15: "L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, l'esprit du grand prêtre Josué, fils de Jehozadak, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent et commencèrent à travailler dans le temple de l'Éternel des armées, leur Dieu, le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième année du règne de Darius." - Ce passage d'Aggée se rapporte directement à la reprise de la construction du temple décrite dans Esdras 5.

Zacharie 4:6-7: "Alors il me dit : « Voici la parole de l'Éternel à Zorobabel : Ce n'est ni par la force ni par la puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées. Pour qui te prends-tu, ô grande montagne ? Devant Zorobabel tu deviendras une plaine. Ensuite, il posera la pierre principale en criant « Que Dieu vous bénisse ! » Que Dieu vous bénisse ! »" - Cette prophétie de Zacharie encourage Zorobabel à reconstruire le temple, décrit dans Esdras 5.

Daniel 6:8-9: "Maintenant, ô roi, publie le décret et fais-le écrire de manière à ce qu'il puisse être modifié, selon les lois des Mèdes et des Perses, qui ne peuvent être abrogées. Le roi Darius ordonna donc que le décret soit rédigé." - Ce passage de Daniel illustre la nature irrévocable des lois perses, ce qui est pertinent pour la lettre envoyée au roi Darius dans Esdras 5.

Néhémie 2:20: "Je leur ai répondu : « Le Dieu du ciel nous accordera le succès. Nous, vos serviteurs, commencerons la reconstruction, mais quant à vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni mémorial à Jérusalem." - Cette réponse de Néhémie à ses opposants fait écho à l'attitude des dirigeants juifs d'Esdras 5 face aux interrogations des autorités perses.

Ésaïe 44:26: "qui accomplit les paroles de ses serviteurs et accomplit les prédictions de ses messagers, qui dit de Jérusalem : « Elle sera habitée », et des villes de Juda : « Elles seront rebâties », et de ses ruines : « Je restaurerai eux,'" - Cette prophétie d'Isaïe s'accomplit dans la reconstruction de Jérusalem et du temple, comme décrit dans Esdras 5.

FAQ:

Qui a encouragé la poursuite de la construction du Temple ?

Les prophètes Aggée et Zacharie ont encouragé le peuple à reprendre la construction du Temple, lui rappelant l’importance d’achever les travaux. (Esdras 5:1)

Quelle a été la réponse du roi Darius à la reconstruction du Temple ?

Le roi Darius confirma que le Temple devait être reconstruit et ordonna que les coûts soient payés par le trésor royal, comme l'avait décrété Cyrus. (Esdras 5:6-17)

Comment le roi Darius a-t-il aidé à construire le Temple ?

Darius fournit les ressources nécessaires pour achever le travail, y compris la restitution des offrandes et des ustensiles que Cyrus avait donnés. (Esdras 5:6-17)

Que s’est-il passé après la reprise de la construction du Temple ?

Après la reprise des travaux, ceux-ci furent achevés avec succès et la dédicace du Temple fut célébrée par de grands festins et des sacrifices. (Esdras 6:15-17)

Quel a été le rôle des dirigeants juifs lors de la reprise de la construction ?

Des dirigeants, tels que Zorobabel et Josué, ont continué à diriger l’effort de reconstruction, avec l’aide de tous les membres de la communauté. (Esdras 5:2)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube