Catholic Bible
Mosaico decorativo

1 Samuel, 8

1. Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

1. In his old age Samuel appointed his sons judges over Israel.

2. Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abia; ils jugeaient à Bersabée.

2. His first-born was named Joel, his second son, Abijah; they judged at Beer-sheba.

3. Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils s'en détournaient pour le gain, recevaient des présents et violaient la justice.

3. His sons did not follow his example but sought illicit gain and accepted bribes, perverting justice.

4. Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama.

4. Therefore all the elders of Israel came in a body to Samuel at Ramah

5. Ils lui dirent: « Voilà que tu es vieux, et tes fils ne marchent pas sur tes traces; établis donc sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. »

5. and said to him, "Now that you are old, and your sons do not follow your example, appoint a king over us, as other nations have, to judge us."

6. Ce langage déplut à Samuel parce qu'ils disaient: « Donne-nous un roi pour nous juger; » et Samuel pria Yahweh.

6. Samuel was displeased when they asked for a king to judge them. He prayed to the LORD, however,

7. Yahweh dit à Samuel: « Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux.

7. who said in answer: "Grant the people's every request. It is not you they reject, they are rejecting me as their king.

8. Comme ils ont toujours agi à mon égard depuis le jour où je les ai fait monter d'Egypte jusqu'à présent, me délaissant pour servir d'autres dieux, ainsi ils agissent envers toi.

8. As they have treated me constantly from the day I brought them up from Egypt to this day, deserting me and worshiping strange gods, so do they treat you too.

9. Et maintenant, écoute leur voix; mais dépose témoignage contre eux, et fais-leur connaître le droit du roi qui règnera sur eux. »

9. Now grant their request; but at the same time, warn them solemnly and inform them of the rights of the king who will rule them."

10. Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi.

10. Samuel delivered the message of the LORD in full to those who were asking him for a king.

11. Il dit: « Voici quel sera le droit du roi qui règnera sur vous: Il prendra vos fils, et il les mettra sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char.

11. He told them: "The rights of the king who will rule you will be as follows: He will take your sons and assign them to his chariots and horses, and they will run before his chariot.

12. Il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

12. He will also appoint from among them his commanders of groups of a thousand and of a hundred soldiers. He will set them to do his plowing and his harvesting, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.

13. Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

13. He will use your daughters as ointment-makers, as cooks, and as bakers.

14. Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

14. He will take the best of your fields, vineyards, and olive groves, and give them to his officials.

15. Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes, et la donnera à ses courtisans et à ses serviteurs.

15. He will tithe your crops and your vineyards, and give the revenue to his eunuchs and his slaves.

16. Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

16. He will take your male and female servants, as well as your best oxen and your asses, and use them to do his work.

17. Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

17. He will tithe your flocks and you yourselves will become his slaves.

18. Vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi que vous vous serez choisi, mais Yahweh ne vous exaucera pas. »

18. When this takes place, you will complain against the king whom you have chosen, but on that day the LORD will not answer you."

19. Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; ils dirent: « Non, mais il y aura un roi sur nous,

19. The people, however, refused to listen to Samuel's warning and said, "Not so! There must be a king over us.

20. et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. »

20. We too must be like other nations, with a king to rule us and to lead us in warfare and fight our battles."

21. Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh.

21. When Samuel had listened to all the people had to say, he repeated it to the LORD,

22. Et Yahweh dit à Samuel: « Ecoute leur voix et établis un roi sur eux. » Alors Samuel dit aux hommes d'Israël: « Que chacun de vous s'en aille à sa ville. »

22. who then said to him, "Grant their request and appoint a king to rule them." Samuel thereupon said to the men of Israel, "Each of you go to his own city."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

8:1-3 - Les fils de Samuel, contrairement à leur père, s'écartent de la justice et corrompent la fonction de juge. Cet échec moral reflète la lutte constante d'Israël contre des dirigeants qui ne suivent pas les voies de Dieu (voir aussi 1 Samuel 2:12 et Ézéchiel 34:2-4).

8:4-6 - Les anciens d'Israël réclament un roi, rejetant la direction directe de Dieu et recherchant un dirigeant humain, à l'instar des nations environnantes. Ce désir de se conformer aux Gentils reflète un manque de confiance en l'Éternel (voir aussi Deutéronome 17:14-20 et Osée 13:10-11).

8:7-9 - Dieu avertit Samuel que sa demande de roi est en réalité un rejet de sa royauté. La recherche de l'autorité humaine plutôt que divine reflète la tendance humaine à se fier à ses propres méthodes (voir aussi Ésaïe 33:22 et Jean 19:15).

8:10-18 - Samuel met en garde le peuple contre les conséquences d'avoir un roi, notamment l'imposition de la servitude et du tribut. Cette prophétie montre les conséquences du choix de la domination humaine plutôt que de la dépendance à Dieu (voir aussi Deutéronome 28:36 et 1 Rois 12:11).

8:19-22 - Malgré les avertissements de Samuel, le peuple insiste pour avoir un roi, et Dieu le permet, respectant leur choix. Cette décision démontre comment Dieu laisse souvent l'homme suivre sa propre voie, même lorsque cela entraîne des conséquences négatives (voir aussi Romains 1:28 et Proverbes 14:12).

Verses related to 1 Samuel, 8:

1 Samuel chapitre 8 rapporte la demande d'Israël d'avoir un roi. Quelles motivations poussent les gens à désirer un monarque ? Ce texte crucial raconte le rejet du leadership de Samuel, l'avertissement divin sur les conséquences d'avoir un roi et l'insistance du peuple à être comme les autres nations. Le chapitre aborde des sujets tels que la souveraineté de Dieu, les dangers du conformisme mondial et les implications du rejet de la théocratie. 1 Samuel 8 marque un tournant important dans l’histoire d’Israël. Contemplez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

Deutéronome 17:14-15: "Lorsque vous entrerez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne, que vous l'aurez conquis et que vous vous y serez établi, et que vous direz : « Nous voulons un roi sur nous, comme toutes les nations qui nous entourent », veillez à ce que le le roi que tu choisiras sera celui que l'Eternel ton Dieu choisira." - Cette loi prédit le désir d'Israël d'avoir un roi, qui se réalise dans 1 Samuel 8.

Osée 13:11: "C'est pourquoi, dans ma colère, je leur ai donné un roi, et dans mon indignation, je l'ai emmené." - Ce verset prophétique reflète l’octroi d’un roi à Israël, comme le raconte 1 Samuel 8.

Actes 13:21: "Alors le peuple demanda un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans." - Ce passage du Nouveau Testament résume les événements de 1 Samuel 8-10, y compris la demande d'un roi.

Proverbes 29:2: "Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit ; Quand les méchants règnent, le peuple gémit." - Ce proverbe reflète les avertissements de Samuel concernant le règne d'un roi dans 1 Samuel 8.

Ézéchiel 34:2: "Ô fils d'homme, prophétise contre les bergers d'Israël ; prophétisez et dites-leur : Ainsi dit le Souverain Seigneur : Malheur aux bergers d'Israël qui ne se soucient que d'eux-mêmes ! Les bergers ne devraient-ils pas prendre soin de leur troupeau ?" - Cette prophétie fait écho aux avertissements de Samuel sur la manière dont les rois pourraient exploiter le peuple, comme décrit dans 1 Samuel 8.

FAQ:

Pourquoi le peuple d’Israël a-t-il demandé à Samuel un roi ?

Le peuple d'Israël a demandé un roi parce qu'il n'était pas satisfait du règne de Samuel et voulait être comme les autres nations, avec un roi pour gouverner sur eux. (1 Samuel 8:5)

Quelle a été la réaction de Samuel à la demande d’un roi ?

Samuel fut contrarié par cette demande, mais Dieu lui ordonna d'accéder à la requête du peuple, les avertissant des conséquences d'avoir un roi. (1 Samuel 8:6-7)

De quoi Dieu nous a-t-il avertis concernant le choix d’un roi pour Israël ?

Dieu a averti que le roi prendrait les biens du peuple, exigerait leurs fils pour les servir et saisirait une partie de leurs récoltes, ce qui entraînerait une perte de liberté. (1 Samuel 8:11-18)

Comment Dieu a-t-il choisi Saül pour être roi d’Israël ?

Dieu choisit Saül, un homme de la tribu de Benjamin, et le révéla à Samuel comme celui qui fut choisi pour gouverner Israël, malgré la résistance initiale du peuple. (1 Samuel 9:15-17)

Quelle fut la réaction du peuple à l’avertissement de Samuel concernant le roi ?

Malgré l’avertissement, le peuple insista pour choisir un roi, désirant être gouverné comme les autres nations, ignorant les avertissements de Samuel. (1 Samuel 8:19-20)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube