1 Maccabées, 11

1. Le roi d'Égypte rassembla une armée innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et de nombreux vais-seaux, et il cherchait à se rendre maître du royaume d'Alexandre par ruse et à l'annexer à son royaume.

1. The king of Egypt gathered his forces, as numerous as the sands of the seashore, and many ships; and he sought by deceit to take Alexander's kingdom and add it to his own.

2. Il s'avança donc vers la Syrie avec des paroles de paix ;les habitants des villes les ouvraient devant lui et accouraient à sa rencontre; car le roi Alexandre avait ordonné d'al-ler au-devant de lui, parce qu'il était son beau-père.

2. He entered Syria with peaceful words, and the people in the cities opened their gates to welcome him, as King Alexander had ordered them to do, since Ptolemy was his father-in-law.

3. Mais, dès que Ptolémée était entré dans une ville, il y laissait de ses troupes pour la garder.

3. But when Ptolemy entered the cities, he stationed garrison troops in each one.

4. Lorsqu'il approcha d'Azot, les habitants lui montrètent le temple de Dagon brûlé, la ville elle-même et ses alentours en ruines, les cadavres épars et les restes de ceux qui avalent été brûlés dans la guerre ; car ils en avaient fait des monceaux sur la route.

4. When he reached Azotus, he was shown the temple of Dagon destroyed by fire, Azotus and its suburbs demolished, corpses lying about, and the charred bodies of those burned by Jonathan in the war and stacked up along his route.

5. Et ils racontèrent an roi ce qu'avait fait Jonathas, afin de le rendre odieux; mais le roi se tut.

5. To prejudice the king against Jonathan, he was told what the latter had done; but the king said nothing.

6. Jonathas se rendit auprès du roi à Joppé pour lui rendre hommage ; ils se saluèrent mutuellement et passèrent là la nuit.

6. Jonathan met the king with pomp at Joppa, and they greeted each other and spent the night there.

7. Jonathas accompagna le roi jusqu'au fleuve nommé Eleuthère, puis il retourna à Jérusalem.

7. Jonathan accompanied the king as far as the river called Eleutherus and then returned to Jerusalem.

8. Le roi Ptolémée se rendit ainsi maître des villes maritimes jusqu'à Séleucie sur la mer, et il méditait de mauvais desseins contre Alexandre.

8. Plotting evil against Alexander, King Ptolemy took possession of the cities along the seacoast as far as Seleucia-by-the-Sea.

9. Il envoya des am-bassadeurs au roi Démétrius, pour lui dire : "Viens, faisons alliance ensemble, et je te donnerai ma fille qu'Alexandre a épousée, et tu régneras dans le royaume de ton père.

9. He sent ambassadors to King Demetrius, saying: "Come, let us make a pact with each other; I will give you my daughter whom Alexander has married, and you shall reign over your father's kingdom.

10. Je me repens de lui avoir donné ma fille, car il a cherché à m'assassiner."

10. I regret that I gave him my daughter, for he has sought to kill me."

11. Il le rabaissait ainsi parce qu'il avait envie de son royaume.

11. His real reason for accusing Alexander, however, was that he coveted Alexander's kingdom.

12. Ayant enlevé sa fille, il la donna à Démétrius; dès lors il rompit avec Alexandre, et leur hostilité devint publique.

12. After taking his daughter away and giving her to Demetrius, Ptolemy broke with Alexander; their enmity became open.

13. Ptolémée fit son entrée à Antioche, prit le diadème d'Asie, mettant ainsi sur sa tête deux couronnes, celle d'Égypte et celle d'Asie.

13. Then Ptolemy entered Antioch and assumed the crown of Asia; he thus wore two crowns on his head, that of Egypt and that of Asia.

14. En ce temps-là, Alexandre était en Cilicie, parce que les habi-tants de cette contrée s'étaient révol-tés.

14. King Alexander was in Cilicia at that time, because the people of that region had revolted.

15. Dés qu'il apprit la trahison de son beau-père, Alexandre s'avança contre lui pour le combattre; le roi Ptolémée dé-ploya son armée, marcha à sa rencon-tre avec de grandes forces, et le mit en fuite.

15. When Alexander heard the news, he came to challenge Ptolemy in battle. Ptolemy marched out and met him with a strong force and put him to flight.

16. Alexandre s'enfuit en Arabie pour y chercher un asile, et le roi Ptolémée triompha.

16. Alexander fled to Arabia to seek protection. King Ptolemy's triumph was complete

17. L'Arabe Zabdiel trancha la tête à Alexandre et l'envoya à Ptolé-mée.

17. when the Arab Zabdiel cut off Alexander's head and sent it to Ptolemy.

18. Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et les Egyptiens qui étaient dans les forteresses furent tués par leurs habi-tants.

18. But three days later King Ptolemy himself died, and his men in the fortified cities were killed by the inhabitants of the strongholds.

19. Et Démétrius devint roi, l'an cent soixante-sept.

19. Thus Demetrius became king in the year one hundred and sixty-seven.

20. En ces jours-là, Jonathas rassembla ceux qui étalent en Judée afin de s'em-parer de la citadelle de Jérusalem, et il dressa contre elle beaucoup de machines de guerre.

20. At that time Jonathan gathered together the men of Judea to attack the citadel in Jerusalem, and they set up many machines against it.

21. Alors quelques hommes impies, qui haïssaient leur nation, allèrent trouver le roi Démétrius et lui rapportè-rent que Jonathas assiégeait la citadelle.

21. Some transgressors of the law, enemies of their own nation, went to the king and informed him that Jonathan was besieging the citadel.

22. A ce récit, Démétrius fut irrité ; dès qu'il l'eut entendu, il se hâta d'accourir à Ptolémaïs et il écrivit à Jonathas de ces-ser le siège de la citadelle et de venir immédiatement le trouver à Ptolémaïs, pour conférer avec lui.

22. When Demetrius heard this, he was furious, and set out immediately for Ptolemais. He wrote to Jonathan to discontinue the siege and to meet him for a conference at Ptolemais as soon as possible.

23. Lorsque Jonathas eut reçu cette lettre, il ordonna de continuer le siège et, ayant choisi pour l'accompagner quelques anciens d'Israël et plusieurs prêtres, il s'exposa au dan-ger.

23. On hearing this, Jonathan ordered the siege to continue. He selected some elders and priests of Israel and exposed himself to danger

24. Ayant pris avec lui de l'or, de l'argent, des vêtements et beaucoup d'au-tres présents, il se rendit auprès du roi à Ptolémaïs, et reçut de lui un accueil favorable.

24. by going to the king at Ptolemais. He brought with him silver, gold apparel, and many other presents, and found favor with the king.

25. Quelques hommes pervers de la nation portèrent contre lui des plaintes.

25. Although some impious men of his own nation brought charges against him,

26. Mais le roi fit pour lui ce qu'avaient fait ses prédécesseurs : il le com-bla d'honneurs, en présence de tous ses amis,

26. the king treated him just as his predecessors had done and showed him great honor in the presence of all his Friends.

27. lui confirma le souverain pontificat et toutes les distinctions qu'il avait précédemment, et le fit inscrire au nom-bre de ses premiers amis.

27. He confirmed him in the high priesthood and in all the honors he had previously held, and had him enrolled among his Chief Friends.

28. Jonathas demanda au roi d'affranchir de tout tribut la Judée et les trois toparchies de la Samarie, et il lui promit en retour trois cents talents.

28. Jonathan asked the king to exempt Judea and the three districts of Samaria from tribute, promising him in return three hundred talents.

29. Le roi y consentit, et il écrivit surtout cela à Jo-nathas une lettre ainsi conçue:

29. The king agreed and wrote the following letter to Jonathan about all these matters: Pact with Demetrius

30. "Le roi Démétrius à son frère Jonathas et à la nation des Juifs, salut !

30. "King Demetrius sends greetings to his brother Jonathan and to the Jewish nation.

31. Nous vous adressons une copie de la lettre que nous avons écrite à votre sujet à Lasthénès, notre cousin, afin que vous la connaissiez:

31. We are sending you, for your information, a copy of the letter that we wrote to Lasthenes our kinsman concerning you.

32. "Le roi Démétrius à Lasthénès, son père, salut !

32. "'King Demetrius sends greetings to his father Lasthenes.

33. Nous avons résolu de faire du bien à la nation des Juifs, qui sont nos amis et observent ce qui est juste envers nous, à cause des bons sentiments qu'ils nous ont témoignés.

33. Because of the good will they show us, we have decided to bestow benefits on the Jewish nation, who are our friends and who observe their obligations to us.

34. Nous leur confir-mons et le territoire de la Judée et les trois cantons détachés de la Samarie peur être réunis à la Judée, savoir Ephraïm, Lydda et Ramathaïm avec toutes leurs dépen-dances ; en faveur de tous ceux qui vont sacrifier à Jérusalem nous faisons cette concession, au lieu des redevances qu'au-paravant le roi recevait d'eux chaque année sur les productions du sol et les fruits des arbres.

34. Therefore we confirm their possession, not only of the territory of Judea, but also of the three districts of Aphairema, Lydda, and Ramathaim. These districts, together with all their dependencies, were transferred from Samaria to Judea in favor of all those who offer sacrifices for us in Jerusalem instead of paying the royal taxes that formerly the king received from them each year from the produce of the soil and the fruit of the trees.

35. Et tous les autres droits qui nous appartiennent, à dater de ce jour, soit sur les dîmes et les tributs qui nous appartiennent, soit sur les marais salants et les couronnes qui nous étaient dues,

35. From this day on we grant them release from payment of all other things that would henceforth be due to us, that is, of tithes and tribute and of the tax on the salt pans and the crown tax.

36. nous leur en faisons encore remise complète. Il ne sera dérogé désormais et en aucun temps à aucune de ces faveurs.

36. Henceforth none of these provisions shall ever be revoked.

37. Maintenant donc, prenez soin de faire une copie de ce décret, et qu'elle soit, donnée à Jonathas et déposée sur la montagne sainte dans un lieu apparent."

37. Be sure, therefore, to have a copy of these instructions made and given to Jonathan, that it may be displayed in a conspicuous place on the holy hill.'"

38. Le roi Démétrius, voyant que le pays était en paix devant lui, et qu'il n'avait plus à vaincre aucune résistance, ren-voya toute son armée, chacun dans ses foyers, à l'exception des troupes étran-gères qu'il avait recrutées dans les îles des nations ; et ainsi toutes les armées de ses pères devinrent ses ennemies.

38. When King Demetrius saw that the land was peaceful under his rule and that he had no opposition, he dismissed his entire army, every man to his home, except the foreign troops which he had hired from the islands of the nations. So all the soldiers who had served under his predecessors hated him.

39. Tryphon, qui avait été auparavant un des partisans d'Alexandre, voyant que toute l'armée murmurait contre Démétrius, alla trouver l'Arabe Emachuel, qui élevait Antiochus, jeune fils d'Alexandre.

39. When a certain Trypho, who had previously belonged to Alexander's party, saw that all the troops were grumbling at Demetrius, he went to Imalkue the Arab, who was bringing up Alexander's young son Antiochus.

40. Il le pressa de le lui livrer, afin de le faire régner à la place de son père; il lui ra-conta tout ce que Démétrius avait fait et la haine de ses troupes contre lui, et il demeura là un grand nombre de jours.

40. Trypho kept urging Imalkue to hand over the boy to him, that he might make him king in his father's place. During his stay there of many days, he told him of all that Demetrius had done and of the hatred that his soldiers had for him.

41. Jonathas envoya demander au roi Démétrius de retirer les troupes qui étaient dans la citadelle de Jérusalem et dans les autres forteresses de la Judée, parce qu'elles faisaient la guerre à Israël.

41. Meanwhile Jonathan sent the request to King Demetrius to withdraw his troops from the citadel of Jerusalem and from the other strongholds, for they were constantly hostile to Israel.

42. Démétrius fit répondre à Jonathas : "Je ne ferai pas seulement cela pour toi et pour ta nation ; mais je veux te combler d'honneurs, toi et ta nation, aussitôt que les circonstances le permettront.

42. Demetrius, in turn, sent this word to Jonathan: "I will not only do this for you and your nation, but I will greatly honor you and your nation when I find the opportunity.

43. Maintenant donc, tu feras bien d'envoyer des hommes à mon secours, car toute mon armée a fait défection."

43. Do me the favor, therefore, of sending men to fight for me, because all my troops have revolted."

44. Jonathas lui envoya à Antioche trois mille hommes des plus vaillants ; ils se rendirent auprès du roi, qui se réjouit de leur arrivée.

44. So Jonathan sent three thousand good fighting men to him at Antioch. When they came to the king, he was delighted over their arrival,

45. Les habitants de la ville se rassemblèrent dans l'intérieur même de la ville, au nombre de cent vingt mille, voulant tuer le roi.

45. for the populace, one hundred and twenty thousand strong, had massed in the center of the city in an attempt to kill him.

46. Le roi s'étant réfugié dans le palais, les habitants occupèrent les rues de la ville et commencèrent à combattre.

46. But he took refuge in the palace, while the populace gained control of the main streets and began to fight.

47. Alors le roi appela les Juifs à son secours; tous ensemble se réunirent au-tour de lui, puis se répandirent à tra-vers la ville ; ils y tuèrent ce jour-là en-viron cent mille hommes;

47. So the king called the Jews to his aid. They all rallied around him and spread out through the city. On that day they killed about a hundred thousand men in the city,

48. ils brûlèrent la ville, firent en ce jour-là un butin con-sidérable et délivrèrent le roi.

48. which, at the same time, they set on fire and plundered on a large scale. Thus they saved the king's life.

49. Voyant que les Juifs tenaient la ville à leur dis-crétion, les habitants perdirent courage et firent entendre au roi des cris suppliants :

49. When the populace saw that the Jews held the city at their mercy, they lost courage and cried out to the king in supplication,

50. "Accorde-nous la paix, et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville !"

50. "Give us your terms and let the Jews stop attacking us and our city." So they threw down their arms and made peace.

51. En même temps, ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs acquirent beaucoup de gloire devant le roi et devant tous ceux qui étalent dans son royaume, et ils retournèrent à Jérusalem avec de riches dépouilles.

51. The Jews thus gained glory in the eyes of the king and all his subjects, and they became renowned throughout his kingdom. Finally they returned to Jerusalem with much spoil.

52. Le roi Démétrius put s'asseoir sur le trône de son royaume, et le pays fut en paix devant lui.

52. But when King Demetrius was sure of his royal throne, and the land was peaceful under his rule,

53. Mais il re-nia toutes les promesses qu'il avait fai-tes ; il s'éloigna de Jonathan et ne réalisa pas les intentions bienveillantes qu'il lui avait témoignées, et il l'affligea beau-coup.

53. he broke all his promises and became estranged from Jonathan. Instead of rewarding Jonathan for all the favors he had received from him, he caused him much trouble.

54. Après cela, Tryphon revint, amenant avec lui Antiochus, un jeune entant, et il le proclama roi et lui mit le diadème.

54. After this, Trypho returned and brought with him the young boy Antiochus, who became king and wore the royal crown.

55. Autour de lui se rassemblèrent toutes les troupes que Démétrius avait licenciées; elles combattirent contre ce dernier, qui prit la fuite et fut défait.

55. All the soldiers whom Demetrius had discharged rallied around Antiochus and fought against Demetrius, who was routed and fled.

56. Tryphon s'em-para des éléphants et occupa Antioche.

56. Trypho captured the elephants and occupied Antioch.

57. Alors le jeune Antiochus écrivit à Jona-than une lettre ainsi conçue : "Je te con-firme dans le sacerdoce et je t'établis sur les quatre territoires, et te donne le rang d'ami du roi."

57. Then young Antiochus wrote to Jonathan: "I confirm you in the high priesthood and appoint you ruler over the four districts and wish you to be one of the King's Friends."

58. Il lui envoyait en même temps des vases d'or et un service de ta-ble, avec l'autorisation de boire dans une coupe d'or, de se vêtir de pourpre et de porter une agrafe d'or.

58. He also sent him gold dishes and a dinner service, gave him the right to drink from gold cups, to dress in royal purple, and to wear a gold buckle.

59. Et il établit Si-mon, son frère, gouverneur du pays qui s'étend de l'Echelle de Tyr à la frontière d'Egypte.

59. Likewise, he made Jonathan's brother Simon governor of the region from the Ladder of Tyre to the frontier of Egypt.

60. Alors Jonathan sortit et se mit à par-courir le pays au-delà du fleuve ainsi que les villes; et autour de lui se rassem-blèrent, pour combattre avec lui, toutes les troupes de Syrie. Il vint donc à As-calon, dont les habitants vinrent au--devant de lui, lui rendant de grands honneurs.

60. Jonathan set out and traveled through West-of-Euphrates and its cities, and all the forces of Syria espoused his cause as allies. When he arrived at Ashkalon, the citizens welcomed him with pomp.

61. De là, il passa à Gaza. Les habitants lui ayant fermé leurs portes, il assiégea la ville, en brûla les alentours et les pilla.

61. But when he set out for Gaza, the people of Gaza locked their gates against him. So he besieged it and burned and plundered its suburbs.

62. Alors ceux de Gaza implo-rèrent Jonathan, et il leur accorda la paix; mais il prit pour otages les fils de leurs chefs et les envoya à Jérusalem. Il parcourut ainsi la contrée jusqu'à Damas.

62. Then the people of Gaza appealed to him for mercy, and he granted them peace. He took the sons of their chief men as hostages and sent them to Jerusalem. He then traveled on through the province as far as Damascus.

63. Jonathas apprit alors que les généraux de Démétrius se trouvaient à Cadès en Galilée, à la tête d'une armée nom-breuse, avec l'intention de le détourner de son entreprise.

63. Jonathan heard that the generals of Demetrius had come with a strong force to Kadesh in Galilee, intending to remove him from office.

64. Il marcha contre eux, après avoir laissé son frère Simon dans le pays.

64. So he went to meet them, leaving his brother Simon in the province.

65. Simon s'avança vers Bethsur, l'assiégea pendant beaucoup de jours et la cerna.

65. Simon besieged Beth-zur, attacked it for many days, and blockaded the inhabitants.

66. Les assiégés lui ayant demandé la paix, il la leur accorda, les fit sortir de la ville, en prit possession et y mit une garnison.

66. When they sued for peace, he granted it to them. He expelled them from the city, took possession of it, and put a garrison there.

67. Jonathas et son armée campèrent prés des eaux de Génésar, et le lendemain, dès l'aurore, ils pénétrèrent dans la plaine d'Asor.

67. Meanwhile, Jonathan and his army pitched their camp near the waters of Gennesaret, and at daybreak they went to the plain of Hazor.

68. Et voici que des troupes étrangères s'avançaient au-devant de lui dans la plaine, après avoir détaché contre lui une embuscade dans les montagnes, et elles marchèrent droit à sa rencontre.

68. There, in front of him on the plain, was the army of the foreigners. This army attacked him in the open, having first detached an ambush against him in the mountains.

69. Tout à coup les hommes de l'embuscade sortirent de leur cachette et engagèrent le combat ; et les gens de Jonathas prirent tous la fuite.

69. Then the men in ambush rose out of their places and joined in the battle.

70. Personne ne resta, à l'exception de Mathathias, fils d'Absalom, et de Judas, fils de Calphi, généraux des troupes.

70. All of Jonathan's men fled; no one stayed except the army commanders Mattathias, son of Absalom, and Judas, son of Chalphi.

71. Alors Jonathas déchira ses vêtements, mit de la poussière sur sa tête et pria;

71. Jonathan tore his clothes, threw earth on his head, and prayed.

72. puis il retourna contre eux au combat, les fit reculer et les mit en fuite.

72. Then he went back to the combat and so overwhelmed the enemy that they took to flight.

73. A cette vue, ceux des siens qui s'enfuyaient revinrent auprès de lui, et tous ensemble ils poursuivirent l'ennemi jusqu'à Cades, où était son camp, et eux--mêmes campèrent en cet endroit.

73. Those of his men who were running away saw it and returned to him; and with him they pursued the enemy as far as their camp in Kadesh, where they pitched their own camp.

74. Il périt ce jour-là trois mille hommes de troupes étrangères, et Jonathas retourna à Jérusalem.

74. Three thousand of the foreign troops fell on that day. Then Jonathan returned to Jerusalem.