Catholic Bible
Mosaico decorativo

Ruth, 3

1. Noémi, sa belle-mère lui dit : "Ma fille, je veux te chercher un lieu de repos où tu sois heureuse.

1. Noemi, sua suocera, disse a Rut: "Figlia mia, non devo io forse cercarti una sistemazione, nella quale tu possa trovarti bene?

2. Et maintenant, Booz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici qu'il doit vanner cette nuit l'orge qui est dans l'aire.

2. Orbene Booz, con le serve del quale sei stata, non è forse nostro parente? Ecco, egli vaglia l'orzo nell'aia questa sera.

3. Lave-toi et oins-toi, mets tes plus beaux vêtements, et descends vers l'aire. Ne te laissé pas apercevoir de lui, jus-qu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

3. Tu lavati, ungiti, mettiti il mantello e scendi nell'aia. Non farti vedere da lui fino a che non abbia finito di mangiare e di bere;

4. Et quand il ira se coucher, ob-serve le lieu où il se couche ; puis entre, soulève la couverture de ses pieds et couche-toi ; lui-même te dira ce que tu as à faire."

4. e quando si sarà coricato, osserva in quale luogo egli si sarà coricato, poi va', e scoprilo dai piedi e coricati tu stessa. Egli poi ti dirà quello che devi fare".

5. Elle lui répondit : "Je ferai tout ce que tu me dis."

5. Rut le disse: "Farò tutto quello che mi hai detto".

6. Elle descendit dans l'aire et fit tout ce que lui avait ordonné sa belle-mère.

6. Scese infatti Rut nell'aia e fece tutto come le aveva ordinato la suocera.

7. Booz mangea et but, et son coeur fut joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité du tas de gerbes ; alors Ruth s'approcha doucement, découvrit ses pieds et se coucha.

7. Booz mangiò e bevve e il suo cuore si rallegrò e andò a coricarsi al limite del mucchio di orzo. Ella venne piano piano, raggiunse il posto dei suoi piedi e si coricò.

8. Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha et, voici qu'une femme était couchée à ses pieds.

8. Avvenne che a mezzanotte l'uomo si riscosse e guardò in giro ed ecco: una donna giaceva ai suoi piedi!

9. Il dit : "Qui es-tu?". Elle répondit : "Je suis Ruth, ta servante; étends sur ta servante le pan de ton manteau, car tu as droit de rachat."

9. Allora egli disse: "Chi sei?". Ella rispose: "Sono Rut, tua serva; stendi il lembo del tuo mantello sulla tua serva, perché tu sei il mio riscattatore".

10. Il dit : "Bénie sois-tu de Yahweh, ma fille! Ton dernier amour surpasse le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

10. Egli disse: "Benedetta sia tu dal Signore, figlia mia; il tuo secondo atto di pietà è migliore del primo, perché non sei andata dietro ai giovani, poveri o ricchi che fossero.

11. Maintenant, ma fille, ne crains point; tout ce que tu diras, je le ferai pour toi; car tout le peuple de Bethléem sait que tu es une femme vertueuse.

11. Ora, figlia mia, non temere; tutto quello che dici io te lo farò, perché tutti nel mio popolo sanno che tu sei una donna virtuosa.

12. Maintenant. c'est en vérité que j'ai un droit de rachat, mais il y en a un autre plus proche que moi.

12. Ora, sì, veramente, io sono il riscattatore; ma c'è un altro riscattatore più vicino di me.

13. Passe ici la nuit; et demain, s'il veut te racheter, c'est bien, qu'il te rachète; mais s'il ne veut pas te racheter, je te rachèterai, moi. Yahweh est vivant! Reste couchée jus-qu'au matin !"

13. Resta qui questa notte e domani mattina: se egli vorrà riscattarti, bene, ti riscatti; ma se non vorrà riscattarti, ti riscatterò io, per la vita del Signore! Resta coricata fino al mattino".

14. Elle resta donc couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'un homme pût en reconnaître un autre. Booz dit : "Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire."

14. Ella restò coricata ai suoi piedi fino al mattino, poi si alzò prima che si potesse distinguere una persona dall'altra ed egli le disse: "Che non si sappia che una donna è venuta nell'aia".

15. Et il ajouta : "Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le." Elle le tint : et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle; puis il rentra dans la ville.

15. Poi aggiunse: "Stendi il mantello che hai indosso e afferralo bene"; ella lo afferrò, egli vi versò sei misure di orzo e gliele mise addosso. Rut rientrò in città,

16. Ruth étant revenue auprès de sa belle-mère, Noémi lui dit : "Qu'as-tu fait, ma fille?" Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle :

16. andò dalla suocera e questa le domandò: "Come va, figlia mia?". Ella le raccontò tutto quello che l'uomo le aveva fatto e

17. "Il m'a donné, ajouta-t-elle, ces six mesures d'orge, en me disant : Tu ne retourneras pas les mains vides chez la belle-mère."

17. disse: "Mi ha dato queste misure di orzo e ha detto: "Non tornare a mani vuote da tua suocera"".

18. Et Noémi dit : "Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire; car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui."

18. Noemi disse: "Resta qui, figlia mia, fino a che tu sappia come andrà a finire la cosa, perché l'uomo non sarà tranquillo fino a che la cosa non sia sistemata".



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

3:1-4 - Naomi ordonne à Ruth de rechercher Boaz comme rédempteur, conformément à la coutume israélite. Cet acte de recherche de la rédemption est au cœur du récit et de la compréhension de la miséricorde et de la restauration divines (voir aussi Lévitique 25:25 et Deutéronome 25:5-6).

3:7-9 - Ruth s'approche de Boaz et lui demande de la racheter. Cette scène souligne l'humilité de Ruth et l'importance du courage dans la recherche de la justice et de la providence (voir aussi Ésaïe 54:5 et Matthieu 11:28-30).

3:10-11 - Boaz félicite Ruth pour sa loyauté et son engagement, promettant de résoudre la question de la rédemption. Cela démontre son intégrité et son désir de faire ce qui est juste, en suivant la loi de Dieu (voir aussi Proverbes 31:10-11 et Jacques 1:27).

3:12-13 - Boaz révèle qu'un autre parent, plus proche, a le droit de racheter Ruth en premier, mais promet de régler le problème. Cela démontre l'importance de la justice et de l'ordre dans la communauté israélite (voir aussi Deutéronome 21:15-17 et Matthieu 5:37).

3:15-18 - Boaz fournit à Ruth une généreuse provision d'orge et la renvoie à Naomi. Cet acte de provision symbolise la sollicitude de Dieu en toute situation et l'assurance qu'il n'abandonne jamais les siens (voir aussi Philippiens 4:19 et Psaume 23:1).

Verses related to Ruth, 3:

Le chapitre 3 de Ruth raconte un moment charnière de l’histoire rédemptrice. Comment le courage et l’intégrité façonnent-ils le destin ? Ce texte intrigant décrit la rencontre nocturne entre Ruth et Boaz à l'aire de battage. Le chapitre aborde des sujets tels que l'initiative féminine, l'honneur masculin et la délicatesse des relations interpersonnelles. Ruth 3 illustre comment la confiance en Dieu peut nous amener à agir avec audace et sagesse. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes complexes de ce chapitre important.

Proverbes 31:10: "Une épouse exemplaire ; heureux celui qui le trouve ! C'est beaucoup plus précieux que les rubis." - Cela reflète la reconnaissance par Boaz du caractère noble de Ruth.

1 Corinthiens 13:7: "Tout souffre, tout croit, tout espère, tout soutient." - Cela illustre la patience et l’espoir de Ruth à suivre le plan de Naomi.

Éphésiens 5:8: "Vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière." - Cela reflète l’intégrité de Ruth et de Boaz, agissant avec honneur même dans l’obscurité de la nuit.

Proverbes 12:22: "Le Seigneur déteste les lèvres menteuses, mais se réjouit de ceux qui disent la vérité." - Cela fait écho à l'honnêteté de Boaz lorsqu'il reconnut un autre parent rédempteur plus proche.

Jacques 1:27: "La religion que Dieu, notre Père, accepte comme pure et immaculée est la suivante : prendre soin des orphelins et des veuves dans leurs difficultés et ne pas se laisser corrompre par le monde." - Cela reflète les actions de Boaz en prenant soin de Ruth et Naomi, toutes deux veuves.

FAQ:

Qu’est-ce que Naomi a demandé à Ruth de faire concernant Boaz ?

Naomi a demandé à Ruth de se préparer et d'aller vers Boaz la nuit et de se coucher à ses pieds en signe qu'elle voulait qu'il la rachète. (Ruth 3:1-4)

Comment Boaz a-t-il réagi à la demande de Ruth d’être son rédempteur ?

Boaz fut impressionné par la vertu de Ruth et accepta d’être son rédempteur, mais il expliqua qu’un autre parent avait la priorité. (Ruth 3:10-13)

Pourquoi Boaz a-t-il félicité Ruth pour son attitude ?

Boaz a loué Ruth pour sa loyauté et sa sagesse en choisissant de chercher un rédempteur au sein de la famille, démontrant ainsi son respect pour la tradition. (Ruth 3:10-11)

Quel a été le geste de Boaz pour assurer la sécurité de Ruth ?

Boaz demanda à Ruth de passer la nuit chez elle pour la protéger, et avant de partir, il lui donna une grande quantité de grain en cadeau pour Naomi. (Ruth 3:14-15)

Comment Naomi a-t-elle réagi au retour de Ruth après sa nuit avec Boaz ?

Naomi fut heureuse d’apprendre que Boaz avait promis de prendre soin de Ruth, et elle lui demanda d’attendre patiemment qu’il résolve la question du rédempteur. (Ruth 3:18)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube