Josué, 22

1. Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites etla demi-tribu de Manassé, et il leur dit:

1. Allora Giosuè chiamò i Rubeniti, i Gaditi e quelli della mezza tribù di Manasse

2. «Vous avez observé tout ce que vous a prescritMoïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéià ma voix en tout ce que je vous ai commandé.

2. e disse loro: "Voi avete osservato tutto quanto vi comandò Mosè servo del Signore e avete obbedito alla mia voce in tutto quello che vi ho comandato;

3. Vous n'avez pas abandonné vos frères durant celong espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avezfidèlement observé le commandement de Yahweh, votreDieu.

3. non avete abbandonato i vostri fratelli in tutto questo lungo periodo fino ad oggi, avete invece osservato tutte le prescrizioni che vi ha imposto il Signore, vostro Dio.

4. Maintenant que Yahweh, votre Dieu, a donné du reposà vos frères, comme il le leur avait dit, retournezet allez-vous en vers vos tentes, dans le pays qui vousappartient, et que Moïse, serviteur de Yahweh, vous adonné de l'autre côté du Jourdain.

4. E ora il Signore, vostro Dio, ha dato pace ai vostri fratelli, come aveva loro promesso; ora quindi riprendete la via del ritorno alle vostre tende, alla terra di vostra eredità che vi ha dato Mosè, servo del Signore, al di là del Giordano.

5. Seulement ayez grand soin de mettre en pratique les ordonnanceset les lois que Moïse, serviteur de Yahweh, vous aprescrites, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes sesvoies, gardant ses commandements, vous attachant à lui etle servant de tout votre coeur et toute votreâme.»

5. Mettete tutta la vostra attenzione nell'osservare le prescrizioni e la legge che vi ha imposto Mosè, servo del Signore, vostro Dio, seguendo tutte le sue direttive e osservando i suoi comandamenti, rimanendo uniti a lui e servendolo con tutto il vostro cuore e tutta la vostra anima".

6. Et Josué les bénit et les congédia; et ils'en allèrent vers leurs tentes.

6. Così Giosuè li benedisse e li congedò ed essi tornarono alle loro tende.

7. Moïse avait donné à une moitié de latribu de Manassé un territoire en Basan, et Josuédonna à l'autre moitié un territoire parmi sesfrères en deçà du Jourdain, àl'occident. En les renvoyant vers leurs tentes, Josué lesbénit,

7. A mezza tribù di Manasse Mosè aveva dato un possesso nel Basan, all'altra mezza invece Giosuè lo aveva dato in mezzo ai loro fratelli, di qua dal Giordano, ad ovest. Quando Giosuè li rimandò alle loro tende e li benedisse,

8. et il leur dit: «Vous retournerez à vos tentesavec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux etbeaucoup d'argent, d'or, d'airain, de fer et de vêtements;partagez avec vos frères les dépouilles de vosennemis.»

8. disse loro: "Voi fate ritorno alle vostre tende con grandi ricchezze, con numeroso bestiame, con argento, oro, bronzo e con moltissime vesti: dividete le spoglie dei vostri nemici con i vostri fratelli".

9. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu deManassé, ayant quitté les enfants d'Israëlà Silo, qui est dans le pays de Chanaan, s'enretournèrent pour aller dans le pays de Galaad, quiétait la propriété qu'ils avaientreçue, comme Yahweh l'avait ordonné parMoïse.

9. Partirono quindi i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse dai figli d'Israele da Silo, nella terra di Canaan, per andare nella regione del Gàlaad, la terra di loro proprietà che avevano ricevuto in possesso dietro l'ordine dato dal Signore per mezzo di Mosè.

10. Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain quifont partie du pays de Chanaan, les fils de Ruben, les fils deGad et la demi-tribu de Manassé y bâtirent un autelau bord du Jourdain, un autel grand à voir.

10. Giunti ai bordi del Giordano, in terra di Canaan, i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse costruirono un altare presso il Giordano, un altare maestoso a vedersi.

11. Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait:«Voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et lademi-tribu de Manassé ont bâti un autel sur ledevant du pays de Chanaan, dans les districts du Jourdain, ducôté des enfants d'Israël.»

11. I figli d'Israele sentirono dire: "Ecco che i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse hanno costruito un altare di fronte alla terra di Canaan, ai bordi del Giordano, nella regione dei figli d'Israele".

12. Quand les enfants d'Israël l'eurent appris, toutel'assemblée des enfants d'Israël se réunità Silo, pour monter contre eux et leur faire laguerre.

12. Quando udirono questo i figli d'Israele, si convocò a Silo l'adunanza dei figli d'Israele, per marciare contro di essi e combatterli.

13. Les enfants d'Israël envoyèrent auprès desfils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu deManassé, au pays de Galaad, Phinées, fils duprêtre Eléazar,

13. Intanto i figli d'Israele mandarono ai figli di Ruben, ai figli di Gad e alla mezza tribù di Manasse, nella regione del Gàlaad, Finees, figlio del sacerdote Eleazaro,

14. et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pourchacune des tribus d'Israël: tous étaient chefs deleur maison patriarcale parmi les milliers d'Israël.

14. e con lui dieci prìncipi, un principe per ogni tribù d'Israele, ciascuno dei quali era capo della sua famiglia tra le migliaia d'Israele.

15. S'étant rendus auprès des fils de Ruben, desfils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays deGalaad, ils leur parlèrent en disant:

15. Questi vennero dai figli di Ruben, dai figli di Gad e dalla metà della tribù di Manasse nella regione del Gàlaad e parlarono loro in questi termini:

16. «Ainsi parle toute l'assemblée de Yahweh: Quelleinfidélité avez-vous commise envers le Dieud'Israël, de vous détourner aujourd'hui de Yahweh envous bâtissant un autel pour vous révolteraujourd'hui contre Yahweh?

16. "Così parla tutta la comunità del Signore: Cos'è questa infedeltà che avete commesso contro il Dio d'Israele, rivoltandovi dal Signore, costruendovi un altare, per ribellarvi al Signore?

17. N'est-ce pas assez pour nous que le crime de Phogor, dont nousne nous sommes pas encore purifiés jusqu'à ce jour,malgré la plaie qui frappa l'assemblée deYahweh,

17. Fu forse piccola cosa per noi l'iniquità di Peor, della quale non ci siamo purificati fino ad oggi, che attirò una strage sulla comunità d'Israele?

18. pour que vous vous détourniez aujourd'hui de Yahweh? Sivous vous révoltez aujourd'hui contre Yahweh, demain ils'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

18. Voi oggi negate di voler seguire il Signore. Non avverrà, ribellandovi voi oggi contro il Signore, che domani arda l'ira contro tutta la comunità d'Israele?

19. Que si vous regardez comme impur le pays qui est en votrepossession, passez dans le pays qui est la possession de Yahweh,où est fixée la demeure de Yahweh, etétablissez-vous au milieu de nous; mais ne vousrévoltez pas contre Yahweh et ne vous révoltez pascontre nous, en vous bâtissant un autel outre l'autel deYahweh, notre Dieu.

19. Ché se è impura la terra di vostra eredità, trasferitevi nella terra di proprietà del Signore, là dove è fissato il tabernacolo del Signore, e prendetevi l'eredità in mezzo a noi; ma non ribellatevi al Signore e non ribellatevi contro di noi, costruendovi un altare come contro-altare a quello del Signore, nostro Dio!

20. Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas uneinfidélité au sujet des choses vouées paranathème, et la colère de Yahweh n'a-t-elle paséclaté sur toute l'assemblée d'Israël?Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de soncrime.»

20. Quando Acan, figlio di Zerach, commise infedeltà riguardo allo sterminio, non fu forse l'ira contro tutta la comunità d'Israele? Quantunque egli fosse un solo uomo, non perì solo nella sua iniquità!".

21. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu deManassé répondirent et dirent aux chefs desmilliers d'Israël:

21. Risposero allora i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse, parlando così ai capi delle migliaia dei figli d'Israele:

22. «Le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh, le Tout-Puissant, Dieu,Yahweh le sait, et Israël le saura! Si c'est parrébellion et par infidélité envers Yahweh,ô Dieu, ne nous sauvez point en ce jour!...

22. "Dio, Dio, il Signore! Dio, Dio, il Signore! Egli sa e Israele deve sapere: se fu per ribellione o per infedeltà al Signore, ch'egli non ci salvi in questo giorno;

23. Que si nous nous sommes bâti un autel, pour nousdétourner de Yahweh, et si c'est pour y offrir desholocaustes et des oblations, pour y faire des sacrificespacifiques; que Yahweh nous en demande compte!

23. se ci siamo costruiti un altare per distornarci dal Signore, o se per offrire vittime e olocausti e per compiervi sacrifici pacifici, lo stesso Signore ce ne chieda conto;

24. Et si ce n'est pas par crainte de ce qui arriverait que nousavons fait cela, nous disant: Vos fils diront un jour ànos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et Yahweh, le Dieud'Israël?

24. ma noi, piuttosto, abbiamo fatto questo con preoccupazione, pensando che un domani i vostri figli potessero dire ai nostri figli: "Cosa avete voi a che fare con il Signore, Dio d'Israele?

25. Yahweh a mis le Jourdain comme limite entre nous et vous, filsde Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part àYahweh. -- Ainsi vos fils seraient cause que nos fils cesseraientde craindre Yahweh.

25. Il Signore ha messo un confine, il Giordano, fra noi e voi, o figli di Ruben e figli di Gad: voi non avete parte con il Signore"; e così i vostri figli potrebbero distogliere i nostri figli dal timore del Signore.

26. Et nous nous sommes dit: Mettons-nous à bâtir unautel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices;

26. Perciò abbiamo detto: costruiamo un altare, non per gli olocausti, non per i sacrifici,

27. mais afin qu'ils soit un témoin entre nous et vous, etnos descendants après nous, que nous servons Yahweh devantsa face par nos holocaustes, par nos sacrifices et nos victimespacifiques, afin que vos fils ne disent pas un jour à nosfils: Vous n'avez point de part à Yahweh.

27. ma quale testimonio fra noi e voi e le nostre generazioni dopo di noi, per attestare il nostro servizio al cospetto del Signore con i nostri olocausti, i nostri sacrifici e le nostre vittime pacifiche e perché un giorno i vostri figli non dicano ai nostri figli: "Voi non avete parte con il Signore!".

28. Nous avons dit: Si un jour ils parlaient ainsi à nousou à nos descendants, nous leur répondrions: Voyezla forme de l'autel de Yahweh que nos pères ont construit,non pour servir à des holocaustes et à dessacrifices, mais pour être un témoin entre nous etvous.

28. Perciò ci siamo detti: se avverrà che un giorno parlino così a noi o alle nostre generazioni, risponderemo: Guardate la forma dell'altare del Signore che costruirono i nostri padri: non per immolare né per sacrificare; è soltanto un testimonio fra noi e voi.

29. Loin de nous de vouloir nous révolter contre Yahweh etnous détourner aujourd'hui de Yahweh, en bâtissantun autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour dessacrifices, outre l'autel de Yahweh, notre Dieu, qui est devantsa demeure!»

29. Lungi da noi l'intenzione di allontanarci dal Signore, di voler oggi abbandonare il Signore costruendo un altare per olocausti e sacrifici e oblazioni, separatamente dall'altare del Signore, nostro Dio, che sta innanzi al suo tabernacolo".

30. Lorsque le prêtre Phinées et les princes del'assemblée, chefs des milliers d'Israël, quiétaient avec lui, eurent entendu les paroles queprononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et lesfils de Manassé, ils furent satisfaits.

30. Come il sacerdote Finees, i prìncipi della comunità e i capi delle migliaia d'Israele che erano con lui intesero le parole che pronunziarono i figli di Ruben, i figli di Gad e i figli di Manasse, ne rimasero soddisfatti.

31. Et Phinées, fils du prêtre Eléazar, ditaux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé:«Nous reconnaissons maintenant que Yahweh est au milieu denous, puisque vous n'avez pas commis cetteinfidélité envers Yahweh; vous avez ainsidélivré les enfants d'Israël de la main deYahweh!»

31. Disse perciò il sacerdote Finees, figlio di Eleazaro, ai figli di Ruben, ai figli di Gad e ai figli di Manasse: "Noi oggi costatiamo che è in mezzo a voi il Signore, che voi non avete commesso questa infedeltà contro il Signore, pertanto voi avete liberato i figli d'Israele dalla mano del Signore".

32. Phinées, fils du prêtre Eléazar, et lesprinces quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad,et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Chanaan, vers lesenfants d'Israël, auxquels ils firent leur rapport.

32. Quindi Finees, figlio di Eleazaro, sacerdote, e i prìncipi lasciarono i figli di Ruben e di Gad e ritornarono dalla terra del Gàlaad nella terra di Canaan, ai figli d'Israele, ai quali portarono la risposta.

33. La chose plut aux enfants d'Israël; ils bénirentDieu et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux,pour dévaster le pays qu'habitaient les fils de Ruben etles fils de Gad.

33. La risposta piacque ai figli d'Israele, i quali benedissero il Signore e non parlarono più di andare a combattere contro quelli, per distruggere la terra dove abitavano i figli di Ruben e i figli di Gad.

34. Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autelEd, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que Yahwehest le vrai Dieu.

34. I figli di Ruben e i figli di Gad chiamarono l'altare "Testimonio", poiché dissero: "Esso è testimonio in mezzo a noi che il Signore è Dio".