Jéremie, 48

1. A Moab. Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: Malheur à Nabo, car elle est ravagée; Cariathaïm est couverte de honte, elle est prise; La forteresse est couverte de honte, elle est abattue.

1. Riguardo a Moab, così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: "Guai a Nebo perché è saccheggiata, vergognosamente è presa Kiriatàim: è svergognata la roccaforte e spaventata.

2. Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hésebon on médite sa ruine: Allons et exterminons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, L'épée marche derrière toi.

2. Non c'è più la gloria di Moab: in Chesbòn han programmato contro di essa sventura: venite e distruggiamola, che non sia più nazione. Anche tu, Madmèn, tacerai, dietro te cammina la spada.

3. Des cris partent de Horonaïm; Dévastation et grande ruine!

3. Voce di grida da Coronàim, devastazione e rovina grande!

4. Moab est brisé; On entend le cri de ses enfants.-

4. Spezzata è Moab: fan sentire il grido i suoi piccoli.

5. Car à la montée de Luith il y a des pleurs, On monte en pleurant; Car à la descente de Horonaïm On entend les cris de détresse.

5. Sì, la salita di Luchìt nel pianto si ascende e nella discesa di Coronàim grida di rovina si odono!

6. Fuyez, sauvez vos vies! Qu'elles soient comme une bruyère dans la lande!

6. Fuggite, scampate la vostra vita e siate come asino selvatico nel deserto.

7. Car, puisque tu as mis ta confiance en tes ouvrages et en tes trésors, Toi aussi tu seras conquis, Et Chamos ira en exil Avec ses prêtres et Ses princes, tous ensemble.

7. Sì, perché hai posto la tua fiducia nelle tue opere e nei tuoi tesori, anche tu sarai presa e andrà Camos in esilio, insieme ai suoi sacerdoti e ai suoi prìncipi.

8. Le dévastateur viendra contre toutes les villes, Et pas une n'échappera; Les vallées seront ruinées, et les plateaux saccagés, Comme l'a dit Yahweh.

8. Verrà il devastatore contro ogni città, nessuna città scamperà: perirà la valle, sarà distrutto l'altipiano, come ha detto il Signore.

9. Donnez des ailes à Moab, car il faut qu'il s'envole; Ses villes seront dévastées et dépeuplées.

9. Erigete un cippo a Moab perché a fondo è devastata: le sue città a desolazione son ridotte, prive dei loro abitanti.

10. Maudit soit celui qui fait mollement l'?uvre du Seigneur! Maudit celui qui refuse le sang à son épée!

10. Maledetto chi esegue l'opera del Signore fiaccamente e maledetto chi trattiene la sua spada dal sangue!

11. Moab a été tranquille depuis sa jeunesse; Il a reposé sur sa lie; Il n'a pas été vidé d'un vase dans un autre, Et il n'est pas allé en captivité; Aussi a-t-il gardé son goût Et son odeur n'a pas changé.

11. Tranquillo era Moab fin dalla sua giovinezza e riposava, lui, sulle sue fecce, perché non era stato travasato da vaso a vaso e non era andato in esilio: per questo ha mantenuto il suo gusto e il suo profumo non s'è alterato.

12. C'est pourquoi, voici, dit Yahweh, que des jours viennent Où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront; Ils videront ses vases et briseront ses cruches?

12. Per questo ecco: vengono giorni, oracolo del Signore, in cui manderò contro di esso dei travasatori che lo travaseranno, svuoteranno i suoi vasi e frantumeranno le sue anfore.

13. Et Moab aura honte de Chamos. Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel en qui était sa confiance.

13. Allora Moab si vergognerà di Camos come si è vergognata la casa d'Israele di Betel, che era la loro fiducia.

14. Comment pouvez-vous dire encore: "Nous sommes des guerriers, Des hommes vaillants au combat?"

14. Come potete dire: "Noi siamo eroi e uomini guerrieri in battaglia"?

15. Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de ses jeunes gens descend à la boucherie, Dit le roi dont le nom est Yahweh des armées.

15. Il devastatore di Moab e delle sue città ascende, e il meglio dei suoi giovani scende al macello. Oracolo del Re degli eserciti il cui nome è Signore.

16. La ruine de Moab approche, Son malheur vient en grande hâte.

16. Prossima a venire è la rovina di Moab e la sua sventura è velocissima.

17. Adressez-lui des paroles de pitié, vous tous ses voisins, Et vous tous qui connaissez son nom, dites: "Comment' a été brisé un bâton si fort, Un sceptre si magnifique?"

17. Fate cordoglio per lui, voi tutti suoi vicini e chiunque conosce il suo nome. Dite: "Come si spezzò la verga della forza, lo scettro splendente!".

18. Descends de ta gloire et assieds-toi sur la terre aride, Habitante, fille de Dibon; Car le dévastateur de Moab est monté contre toi, Il a renversé tes remparts.

18. Scendi dalla gloria, siediti nel deserto, o popolo che abiti a Dibon, poiché chi devasta Moab sta salendo contro di te, abbatterà le tue fortezze.

19. Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër; Interroge celui qui fuit et celle qui s'échappe; Demande: "Qu'est-il arrivé?- -

19. Lungo la strada fermati e osserva, abitante di Aroer: interroga fuggiasco o scampato, chiedi: cosa è successo?

20. Moab est confus, car il est renversé. Poussez des gémissements et des cris! Annoncez sur l'Amon que Moab est ravagé!"

20. Si vergogna Moab perché è abbattuto; ululate e gridate: annunziate lungo l'Arnon che Moab è devastato!

21. Un jugement est venu sur le pays de la plaine, Sur Hélon, sur Jasa, sur Méphaath,

21. Il giudizio è arrivato per il territorio dell'Altipiano, contro Colòn, Ioaz e Mefàat;

22. Sur Dibon, sur Nabo, sur Beth-Deblathaïm,

22. contro Dibon, Nebo e Bet-Diblatàim;

23. Sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon,

23. contro Kiriatàim, Bet-Gamùl e Bet-Meòn;

24. Sur Carioth, sur Bosra Et sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches.

24. contro Kiriòt, Bozra e tutte le città del territorio di Moab, lontane e vicine.

25. La corne de Moab est abattue, Et son bras est brisé, dit Yahweh.

25. E' stato frantumato il corno di Moab e il suo braccio è stato spezzato, oracolo del Signore.

26. Enivrez-le; car il s'est élevé contre Yahweh! Que Moab se vautre dans son vomissement, Et qu'il devienne un objet de risée, lui aussi!

26. Ubriacatelo, perché si è fatto grande contro il Signore; si avvoltoli Moab nel suo vomito e divenga motivo di derisione anch'esso.

27. Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de risée? L'a-t-on surpris avec des voleurs. Pour que, chaque fois que tu parlés de lui, tu hoches la tète?

27. Forse che Israele non è stato per te una risata? E' stato trovato, forse, tra i ladri, che in ogni tua parola contro di lui scrolli la tua testa?

28. Abandonnez les villes; allez demeurer dans les rochers, Habitants de Moab. Soyez comme la colombe Qui fait son nid au-dessus du précipice béant.

28. Abbandonate le città e dimorate tra le rocce, o abitanti di Moab, e siate come colomba che nidifica tra le pareti del precipizio.

29. Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très orgueilleux, Sa hauteur, son orgueil, sa fierté et son c?ur superbe.

29. Abbiamo udito la superbia di Moab, è superbo assai! la sua alterigia, la sua superbia e il suo orgoglio e l'arroganza del suo cuore.

30. Moi aussi je connais, dit Yahweh, sa jactance, Et ses vains discours, et ses ?uvres vaines.

30. Io conosco, oracolo del Signore, la sua rabbia: non ha consistenza; i suoi discorsi: impossibile che si realizzino.

31. C'est pourquoi je me lamente sur Moab; Sur tout Moab je pousse des cris; On gémit sur les gens de Qir-Hérès.

31. Per questo su Moab c'è lamento e per Moab intero io grido, per gli uomini di Kir-Cheres si geme!

32. Plus encore que sur Jazer, je pleure sur toi, vigne de Sabama; Tes sarments dépassaient la mer, Ils touchaient à la mer de Jazer. Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

32. Più che piangere Iazèr, per te piango, o vigna di Sibma! Le tue propaggini oltrepassavano il mare, a occidente di Iazèr giungevano: sulla tua vendemmia e sul tuo raccolto il devastatore è piombato,

33. La joie et l'allégresse ont disparu des vergers Et de la terre de Moab; J'ai fait tarir le vin des cuves; On ne le foule plus au bruit des hourrahs; Le hourrah n'est plus le hourrah.

33. e fu tolta gioia e allegria dal frutteto e dal paese di Moab; il vino dai torchi ho fatto sparire, più non pigia il pigiatore e il canto non è più canto.

34. Les cris de Hésébon se font entendre jusqu'à Eléalé, jusqu'à Jasa; Les cris qui s'élèvent de Segor à Horonaïm: Retentissent jusqu'à Eglath-Sélisia; Car même les eaux de Nemrim seront desséchées.

34. Per il clamore di Chesbòn s'è udita la loro voce fino ad Elealè, fino a Iachaz; da Zoar fino a Coronàim, a Eglat-Selisià. Sì, perfino le acque di Nimrìm diventeranno un luogo desolato.

35. Je veux, dit Yahweh, en finir dans Moab Avec celui qui monte à son haut-lieu Et offre de l'encens à son dieu.

35. Io farò cessare per Moab, oracolo del Signore, chi ascende le alture e chi offre incenso ai suoi dèi.

36. Aussi mon c?ur gémit comme une flûte sur Moab; Oui, mon c?ur gémit comme une flûte sur les gens de Qir-Hérès; Car ce qu'ils avaient amassé est perdu.

36. Per questo il mio cuore per Moab come flauti geme, e il mio cuore per gli uomini di Kir-Cheres come flauti geme. Dunque: han perduto il guadagno che si erano procurato.

37. Car toute tête est rasée et toute barbe coupée; Sur toutes les mains il y a des incisions Et sur les reins des sacs.

37. Sì, ogni testa è calva e ogni barba viene rasata; su tutte le mani ci sono incisioni e sui fianchi il sacco.

38. Sur tous les toits de Moab et sur ses places, Ce ne sont que lamentations; Car j'ai brisé Moab comme un vase dont on ne se soucie plus, Dit Yahweh.

38. Su ogni tetto di Moab e nelle sue piazze, tutto è lamento, perché ho spezzato Moab qual vaso che non piace più, oracolo del Signore.

39. Comme il est brisé! Gémissez! Comme Moab a honteusement tourné le dos! Moab est devenu un objet de risée et d'épouvante Pour tous ses voisins.

39. Come è costernato! Ululate! Come ha voltato la schiena Moab con vergogna! In tal modo Moab è divenuto motivo di derisione e uno spavento per tutti i suoi vicini.

40. Car ainsi parle Yahweh: Il prend son vol comme l'aigle, Il étend ses ailes sur Moab.

40. Sì, così dice il Signore: Ecco, come un'aquila egli plana e piega le sue ali su Moab!

41. Carioth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le c?ur des guerriers de Moab est en ce jour Comme le c?ur d'une femme en travail.

41. Son prese le città, le fortezze conquistate; e diverrà il cuore degli eroi di Moab, in quel giorno, come il cuore di donna in doglie!

42. Moab est exterminé, ce n'est plus un peuple, Parce qu'il s'est élevé contre Yahweh.

42. Sarà sterminato Moab, non sarà più popolo poiché contro il Signore s'è inorgoglito.

43. Frayeur, fosse et filet sur toi, Habitant de Moab! dit Yahweh.

43. Terrore, trabocchetto, tranello stan sopra di te, o abitante di Moab! Oracolo del Signore.

44. Celui qui fuit devant l'objet de sa frayeur tombera dans la fosse, Et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet; Car je vais faire venir sur lui, sur Moab, L'année de sa visitation, dit Yahweh.

44. Chi fugge lontano dal terrore cadrà nel trabocchetto e chi esce dal trabocchetto sarà preso nel tranello. Sì, io farò venire contro Moab l'anno del loro castigo! Oracolo del Signore.

45. A l'ombre de Hésébon s'arrêtent des fuyards à bout de forces; Mais un feu sort de Hésébon, Et une flamme du milieu de Séhon; Elle dévore les flancs de Moab Et le crâne des fils du tumulte.

45. All'ombra di Chesbòn s'arrestano senza forza i fuggitivi; ma un fuoco è uscito da Chesbòn e una fiamma di mezzo a Sicòn che ha divorato le tempia di Moab e il cranio dei figli tumultuanti.

46. Malheur à toi; Moab! Le peuple de Chamos est perdu; Car tes fils sont emmenés captifs Et tes filles captives.

46. Guai a te, Moab, è scomparso il popolo di Camos! Sì, son portati in esilio i figli tuoi e le figlie tue in prigionia.

47. Mais je ramènerai les captifs de Moab A la fin des jours, dit Yahweh. Jusqu'ici le jugement de Moab.

47. Ma ristabilirò la sorte di Moab alla fine dei giorni". Oracolo del Signore. Fin qui il giudizio su Moab.