1 Thessaloniciens, 5

1. Quant aux temps et aux moments il n'est pas besoin, frères, de vous en écrire.

1. Circa il tempo e l'ora, o fratelli, non avete bisogno che ve ne scriviamo.

2. Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit.

2. Voi stessi infatti sapete perfettamente che il giorno del Signore arriva come un ladro di notte.

3. Quand les hommes diront : " Paix et sûreté ! " c'est alors qu'une ruine soudaine fondra sur eux comme la douleur sur la femme qui doit enfanter, et ils n'y échapperont point.

3. Quando diranno: Pace e sicurezza, allora improvvisamente precipiterà su di essi la rovina, come i dolori del parto sulla donna incinta; e non sfuggiranno.

4. Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.

4. Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno vi sorprenda come un ladro;

5. Oui, vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni des ténèbres.

5. infatti voi siete tutti figli della luce e figli del giorno: non siamo né della notte né delle tenebre.

6. Ne dormons donc point comme le reste des hommes; mais veillons et soyons sobres.

6. Pertanto non dormiamo come gli altri, ma vegliamo e siamo temperanti.

7. Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

7. Quelli che dormono, dormono di notte e quelli che si inebriano, si inebriano di notte.

8. Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut.

8. Noi, invece, che siamo del giorno, siamo sobri, rivestiti con la corazza della fede e della carità, avendo per elmo la speranza della salvezza.

9. Dieu en effet ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

9. Dio non ci ha destinati all'ira, ma all'acquisto della salute per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo,

10. qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.

10. il quale è morto per noi, affinché, sia che vegliamo sia che ci addormentiamo, con lui viviamo.

11. C'est pourquoi consolez-vous mutuellement et édifiez-vous les uns les autres, comme déjà vous le faites.

11. Perciò consolatevi gli uni gli altri, edificandovi scambievolmente, come già fate.

12. Nous vous prions aussi, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur et qui vous donnent des avis.

12. Vi preghiamo, fratelli, di apprezzare quelli che faticano in mezzo a voi e vi presiedono nel Signore e vi ammoniscono:

13. Ayez pour eux une charité plus abondante, à cause de leur ?uvre. Vivez en paix entre vous.

13. stimateli sommamente nella carità, a causa della loro opera. Vivete in pace tra voi stessi.

14. Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui troublent l'ordre, consolez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.

14. Vi esortiamo, fratelli, correggete gli indisciplinati, incoraggiate i pusillanimi, sostenete i deboli, usate pazienza con tutti.

15. Prenez garde à ce que nul ne rende à un autre le mal pour le mal; mais toujours cherchez ce qui est bien, les uns pour les autres et pour tous.

15. Guardate che nessuno renda a un altro male per male, piuttosto studiate sempre di fare il bene gli uni agli altri e a tutti.

16. Soyez toujours joyeux.

16. Siate sempre lieti.

17. Priez sans cesse.

17. Pregate senza interruzione.

18. En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.

18. Rendete grazie in ogni cosa: questa è la volontà di Dio a vostro riguardo, in Gesù Cristo.

19. N'éteignez pas l'Esprit.

19. Non spegnete lo Spirito.

20. Ne méprisez pas les prophéties;

20. Non disprezzate le profezie.

21. mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon;

21. Esaminate ogni cosa: ritenete ciò che è buono.

22. abstenez-vous de toute apparence de mal.

22. Tenetevi lontano da ogni sorta di male.

23. Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !

23. Egli stesso, il Dio della pace, vi santifichi totalmente e tutto il vostro essere, spirito, anima e corpo, siano custoditi irreprensibili per la parusia del Signore nostro Gesù Cristo.

24. Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui qui fera encore cela.

24. Fedele è colui che vi chiama; egli porterà tutto a compimento.

25. Frères, priez pour nous.

25. Fratelli, pregate anche per noi.

26. Saluez tous les frères par un saint baiser.

26. Salutate tutti i fratelli con un bacio santo.

27. Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les [saints] frères.

27. Vi scongiuro nel Signore che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.

28. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !

28. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.