1 Maccabées, 2

1. En ces jours-là parut Mathathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre d'entre les fils de Joarib de Jérusalem, qui habi-tait Modin.

1. En ces jours-là, Mattathias, fils de Jean, fils de Syméon, prêtre de la lignée de Ioarib, quitta Jérusalem pour s'établir à Modîn.

2. Il avait cinq fils : Jean, surnommé Gaddis; Simon, appelé Tha-si;

2. Il avait cinq fils : Jean surnommé Gaddi,

3.

3. Simon appelé Thassi,

4. Judas, surnommé Machabée;

4. Judas appelé Maccabée,

5. Eléa-zar, surnommé Abaron, et Jonathas, surnommé Apphus.

5. Eléazar appelé Auârân, Jonathès appelé Apphous.

6. Voyant les outrages qui se commettaient en Juda et en Jérusa-lem, Mathathias dit :

6. A la vue des impiétés qui se perpétraient en Juda et à Jérusalem,

7. "Hélas ! pour-quoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et rester là oisif pendant qu'elle est livrée aux mains des ennemis,

7. il s'écria : "Malheur à moi! Suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et pour rester là assis tandis que la ville est livrée aux mains des ennemis et le sanctuaire au pouvoir des étrangers?

8. et que son sanc-tuaire est au pouvoir des étrangers? Son temple est devenu comme la demeure d'un homme infâme ;

8. Son Temple est devenu comme un homme vil,

9. les objets précieux qui faisaient sa gloire, on les a emportés comme un butin ; ses petits enfants ont été massacrés dans ses rues; l'épée de l'ennemi a abattu ses jeunes hommes.

9. les objets qui faisaient sa gloire ont été emmenés captifs, ses petits enfants périrent égorgés sur ses places et ses adolescents par l'épée de l'ennemi.

10. Quel peuple n'a pas hérité de son royau-me, et n'a pas eu sa part de ses dépouilles?

10. Quelle nation n'a pas hérité de ses droits royaux et ne s'est emparée de ses dépouilles?

11. On lui a enlevé toute sa parure; de libre, elle est devenue esclave.

11. Toute sa parure lui a été ravie. De libre qu'elle était, elle est devenue esclave.

12. Tout ce que nous avions de saint, de beau et de glorieux est ravagé, profané par les nations.

12. Voici que le lieu saint, notre beauté et notre gloire, est réduit en désert, voici que les nations l'ont profané.

13. Pourquoi donc vivrions-nous en-core?"

13. A quoi bon vivre encore?"

14. Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.

14. Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, revêtirent des sacs et menèrent grand deuil.

15. Les officiers du roi chargés de contrain-dre à l'apostasie vinrent à Modin pour organiser des sacrifices.

15. Les officiers du roi chargés d'imposer l'apostasie vinrent à la ville de Modîn pour les sacrifices.

16. Un grand nom-bre d'Israélites se joignirent à eux; Ma-thathias et ses fils se réunirent aussi de leur côté.

16. Beaucoup d'Israélites vinrent à eux, mais Mattathias et ses fils se tinrent ensemble à part

17. Les envoyés d'Antiochus, s'adressant à Mathathias, lui dirent : "Tu es le premier dans cette ville, le plus grand par la considération et l'influence, et entouré de fils et de frères.

17. Prenant la parole, les officiers du roi s'adressèrent à Mattathias en ces termes : "Tu es chef célèbre et puissant dans cette ville, appuyé par des fils et des frères.

18. Approche donc le premier et exécute le commandement du roi, comme ont fait toutes les nations, les hommes de Juda et ceux qui sont restés dans Jérusalem, et tu seras, toi et les tiens, parmi les amis du roi; toi et tes fils, vous aurez des ornements d'or et d'argent et des présents nombreux."

18. Avance donc le premier pour exécuter l'ordre du roi, comme l'ont fait toutes les nations, les chefs de Juda et ceux qu'on a laissés à Jérusalem. Tu seras, toi et tes fils, parmi les amis du roi, toi et tes fils serez honorés de dons en argent et en or ainsi que d'une quantité de cadeaux."

19. Mathathias répondit et dit à haute voix: "Quand toutes les nations qui font par-tie du royaume d'Antiochus lui obéi-raient, chacune abandonnant le culte de ses pères, et se soumettraient volontiers à ses ordres,

19. Mattathias répliqua d'une voix forte : "Quand toutes les nations établies dans l'empire du roi lui obéiraient, chacune désertant le culte de ses pères, et se conformeraient à ses ordonnances,

20. moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères.

20. moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères.

21. Que Dieu nous garde d'abandonner la loi et ses préceptes!

21. Dieu nous garde d'abandonner Loi et observances!

22. Nous n'obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche."

22. Nous n'écouterons pas les ordres du roi. Nous ne dévierons pas de notre religion ni à droite ni à gauche."

23. Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança aux yeux de tous pour sacrifier, selon l'ordre du roi, sur l'autel élevé à Modin.

23. Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança, à la vue de tous, pour sacrifier sur l'autel de Modîn, selon le décret du roi.

24. A cette vue, Mathathias fut indigné et ses reins s'émurent; il laissa monter sa colère selon la loi et, se précipitant, il tua cet homme sur l'autel.

24. A cette vue, le zèle de Mattathias s'enflamma et ses reins frémirent. Pris d'une juste colère, il courut et l'égorgea sur l'autel.

25. Il tua en même temps l'officier du roi qui forçait à sacrifier, et renversa l'au-tel.

25. Quant à l'homme du roi qui obligeait à sacrifier, il le tua dans le même temps, puis il renversa l'autel.

26. C'est ainsi qu'il fut transporté de zèle pour la loi, à l'exemple de Phinées, qui tua Zambri, fils de Salum.

26. Son zèle pour la Loi fut semblable à celui que Pinhas exerça contre Zimri, fils de Salu.

27. Alors Mathathias parcourut la ville en criant à haute voix : "Quiconque a le zèle de la loi et maintient l'alliance, qu'il sorte de la ville et nie suive!"

27. Mattathias se mit à crier d'une voix forte à travers la ville "Quiconque a le zèle de la Loi et maintient l'alliance, qu'il me suive!"

28. Et il s'enfuit, lui et ses fils, dans la montagne, abandonnant tout ce qu'ils possédaient dans la ville.

28. Lui-même et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, laissant dans la ville tout ce qu'ils possédaient.

29. Un grand nombre de Juifs qui cherchaient la justice et la loi, des-cendirent alors dans le désert,

29. Nombre de gens soucieux de justice et de Loi descendirent au désert pour s'y fixer,

30. pour y demeurer, eux, leurs enfants et leurs femmes, ainsi que leurs bestiaux, parce que les maux qui les accablaient étaient à leur comble.

30. eux, leurs enfants, leurs femmes et leur bétail, parce que le malheur s'était appesanti sur eux.

31. On annonça aux officiers du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la cité de David, que des hommes qui avaient transgressé l'ordre du roi étaient descendus au désert, dans des retraites cachées.

31. On annonça aux officiers royaux et aux forces en résidence à Jérusalem, dans la Cité de David, que des gens qui avaient rejeté l'ordonnance du roi étaient descendus vers les retraites cachées du désert.

32. Aussitôt un grand nombre de soldats se mirent à leur poursuite. Lorsqu'ils les eurent atteints, ils compétent vis-à-vis d'eux et se dispo-sèrent à les attaquer le jour du sabbat.

32. Une forte troupe se mit à leur poursuite et les atteignit. Ayant dressé son camp en face d'eux, elle se disposa à les attaquer le jour du sabbat

33. Ils leur dirent : "C'est assez d'avoir résisté jusqu'ici. Sortez et exécutez l'or-dre du roi, et vous vivrez!"

33. et leur dit : "En voilà assez! Sortez, obéissez à l'ordre du roi et vous aurez la vie sauve"

34. Les Juifs répondirent : "Nous ne sortirons point et nous n'obéirons point à l'ordre du roi ; ce serait violer le jour du sabbat."

34. "Nous ne sortirons pas, dirent les autres, et nous n'observerons pas l'ordre donné par le roi de violer le jour du sabbat."

35. Aussitôt les Syriens engagèrent contre eux le combat.

35. Assaillis sans retard,

36. Ils ne leur répondirent pas, ne leur jetèrent pas une seule pierre et ne bouchèrent pas leur retraite.

36. ils s'abstinrent de riposter, de lancer des pierres, de barricader leurs cachettes.

37. "Mou-rons tous, disaient-ils, dans la simplicité de notre coeur! Le ciel et la terre sont témoins pour nous que vous nous faites mourir injustement."

37. "Mourons tous dans notre droiture, déclaraient-ils; le ciel et la terre sont pour nous témoins que vous nous faites périr injustement."

38. Les soldats les ayant donc attaqués le jour du sabbat, ils moururent, eux, leurs femmes et leurs enfants, ainsi que leurs troupeaux; ils étaient environ mille hommes.

38. La troupe leur donna l'assaut en plein sabbat et ils succombèrent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, au nombre d'un millier de personnes.

39. Mathathias et ses amis apprirent ce massacre, et ils en éprouvèrent une très grande douleur.

39. Lorsqu'ils l'apprirent, Mattathias et ses amis les pleurèrent amèrement

40. Et ils se dirent entre eux : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et que nous ne combat-tions pas contre les nations pour nos vies et pour nos institutions, ils nous auront bientôt exterminés de la terre."

40. et se dirent les uns aux autres : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, si nous ne luttons pas contre les nations pour notre vie et nos observances, ils nous auront vite exterminés de la terre."

41. Ils prirent donc en ce jour là cette résolu-tion: "Qui que ce soit qui vienne en guerre contre nous le jour du sabbat, combat-tons contre lui, et ne nous laissons pas tuer comme ont fait nos frères dans leurs retraites."

41. Ce jour-là même, ils prirent cette décision : "Tout homme qui viendrait nous attaquer le jour du sabbat, combattons-le en face, et ainsi nous ne mourrons pas tous comme nos frères sont morts dans les cachettes."

42. Alors se joignit à eux une troupe d'Assidéens, fermée d'hommes vaillants d'Israël, de tous ceux dont le coeur était attaché à la loi.

42. Alors s'adjoignit à eux la congrégation des Assidéens, hommes valeureux d'entre Israël et tout ce qu'il y avait de dévoué à la Loi.

43. Tous ceux qui cherchaient à échapper aux maux présents vinrent aussi à eux et accrurent leur force.

43. Tous ceux qui fuyaient les mauvais traitements vinrent grossir leur nombre et leur fournir un appui.

44. Ayant ainsi formé une ar-mée, ils frappèrent d'abord les prévarica-teurs dans leur colère et les impies dans leur indignation ; le reste chercha le salut dans la fuite auprès des nations.

44. Ils se composèrent une forte armée, frappèrent les pécheurs dans leur colère et les mécréants dans leur fureur; le reste s'enfuit chez les nations pour y trouver sauvegarde.

45. Mathathias parcourut le pays avec ses fils ; ils détruisirent les au-tels,

45. Mattathias et ses amis firent une tournée pour détruire les autels

46. circoncirent par force tous les en-fants incirconcis qu'ils trouvèrent dans la terre d'Israël,

46. et circoncire de force tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël.

47. et poursuivirent ceux qu'enflait l'orgueil.

47. Ils chassèrent les insolents et l'entreprise prospéra entre leurs mains.

48. L'entreprise réussit sous leur conduite; ils soutinrent la cause de la loi contre la puissance des païens et contre la puissance des rois, et ils ne courbèrent pas le front devant le pécheur.

48. Ils arrachèrent la Loi de la main des nations et des rois et réduisirent le pécheur à l'impuissance.

49. Lorsque les jours de Mathathias touchèrent à leur fin, il dit à ses fils: "Main-tenant règne l'orgueil et sévit le châti-ment; c'est un temps de ruine et d'ar-dente colère.

49. Cependant les jours de Mattathias approchaient de leur fin. Il dit alors à ses fils : "Voici maintenant le règne de l'arrogance et de l'outrage, le temps du bouleversement et l'explosion de la colère.

50. Maintenant donc, ô mes fils, déployez votre zèle pour la loi et donnez vos vies pour l'alliance de nos pères.

50. A vous maintenant, mes enfants, d'avoir le zèle de la Loi, et de donner vos vies pour l'alliance de nos pères.

51. Souvenez-vous des oeuvres que nos pères ont accomplies de leur temps, et vous recevrez une gloire et un nom Immortel.

51. "Souvenez-vous des œuvres accomplies par nos pères en leur temps, vous gagnerez une grande gloire et un nom immortel.

52. Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve, et sa loi ne lui a-t-elle pas été imputée à justice?

52. Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve et cela ne lui a-t-il pas été compté comme justice?

53. Joseph, dans le temps de son affliction, a gardé les commandements, et il est devenu seigneur de l'Egypte.

53. Joseph, au temps de sa détresse, observa la Loi, aussi est-il devenu Seigneur de l'Egypte.

54. Phinées, notre père, parce qu'il brûla de zèle pour la cause de Dieu, reçut l'assurance d'un sacerdoce saint.

54. Pinhas, notre père, pour avoir brûlé d'un beau zèle, a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel.

55. Jésus, pour avoir accompli la parole, est devenu juge en Israël.

55. Josué, pour avoir rempli son mandat, est devenu juge en Israël.

56. Caleb. pour avoir rendu témoignage dans l'assemblée, reçut une por-tion du pays.

56. Caleb, pour avoir attesté le vrai dans l'assemblée, a reçu un héritage dans le pays.

57. David, par sa piété, obtint un trône royal pour tous les siècles.

57. David, pour sa piété, hérita d'un trône royal pour les siècles.

58. Elie, parce qu'il brûla de zèle pour la loi, a été enlevé au ciel.

58. Elie, pour avoir brûlé du zèle de la Loi, a été enlevé jusqu'au ciel.

59. Ananias, Azarias et Misaël, ayant eu confiance, ont été sauvés des flammes.

59. Ananias, Azarias, Misaèl, pour avoir eu confiance, furent sauvés de la flamme.

60. Daniel, par son innocence, fut délivré de la gueule des lions.

60. Daniel, pour sa droiture, a été sauvé de la gueule des lions.

61. Ainsi considérez, dans tous les âges, que tous ceux qui espèrent en Lui ne succombent point.

61. Et comprenez ainsi que de génération en génération ceux qui espèrent en Lui ne faibliront pas.

62. Ne craignez point les menaces d'un homme pécheur, car sa gloire va à la corruption et aux vers.

62. Ne redoutez point les menaces de l'homme pécheur, car sa gloire s'en va au fumier et aux vers;

63. Il s'élève aujourd'hui, et demain on ne le trouvera plus, parce qu'il sera retourné dans sa poussière et que ses pensées se seront évanouies.

63. aujourd'hui il est exalté et demain on ne le trouve plus, car il retourne à la poussière d'où il est venu et ses calculs sont anéantis.

64. Vous donc, mes fils, soyez forts et vaillants à défendre la loi, car par elle vous serez glorifiés.

64. Mes enfants, soyez forts et tenez fermement à la Loi, parce que c'est elle qui vous comblera de gloire.

65. Voici Simon, votre frère; je sais qu'il est homme de conseil, écoutez-le toujours, il sera pour vous un père.

65. "Voici Syméon, votre frère, je sais qu'il est homme de bon conseil : écoutez-le toujours, il vous tiendra lieu de père.

66. Que Judas Machabée, vaillant héros depuis sa jeunesse, soit le chef de votre armée et di-rige la guerre contre les peuples.

66. Quant à Judas Maccabée, vaillant dès son jeune âge, il sera lui-même le chef de votre armée, il conduira la guerre contre les peuples.

67. Vous vous adjoindrez tous les observateurs de la loi et vous vengerez votre peuple.

67. Vous autres, adjoignez-vous tous les observateurs de la Loi et assurez la vengeance de votre peuple.

68. Rendez aux nations ce qu'elles ont fait à Israël, et observez les commande-ments de la loi."

68. Rendez aux nations le mal qu'elles vous ont fait et attachez-vous aux préceptes de la Loi."

69. Et après qu'il les eut bénis, il fut réuni à ses pères.

69. Après cela il les bénit et fut réuni à ses pères.

70. Il mourut l'an cent quarante-six; ses fils l'ensevelirent dans le tom-beau de leurs pères à Modin, et Israël le pleura dans un grand deuil.

70. Il mourut en l'année 146 et fut enseveli dans le caveau de ses pères à Modîn, et tout Israël mena sur lui un grand deuil.