Cronache 1, 12

1. Questi sono gli uomini che raggiunsero Davide in Ziklàg, quando ancora fuggiva di fronte a Saul, figlio di Kis. Essi erano i prodi che l'aiutarono in guerra.

1. hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores

2. Erano armati d'arco e sapevano tirare frecce e sassi con la destra e con la sinistra; erano della tribù di Beniamino, fratelli di Saul:

2. tendentes arcum et utraque manu fundis saxa jacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin

3. Achièzer, il capo, e Ioas figli di Semaa, di Gàbaa; Ieziel e Pelet figli di Azmàvet; Beraca e Ieu di Anatòt;

3. princeps Ahiezer et Joas filii Sammaa Gabathites et Jazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Jeu Anathothites

4. Ismaia di Gàbaon, prode fra i Trenta e capo dei Trenta;

4. Samajas quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Jezihel et Johanan et Jezbad Gaderothites

5. Geremia, Iacaziel, Giovanni e Iozabàd di Ghedera;

5. Eluzai et Jerimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites

6. Eleuzai, Ierimòt, Bealia, Semaria, Sefatia di Carif;

6. Helcana et Jesia et Azraël et Jœzer et Jesbaam de Careim

7. Elkana, Issia, Azarel, Ioezer, Iosgibeam, Korachiti;

7. Jœela quoque et Zabadia filii Jeroam de Gedor

8. Oela e Zebadia figli di Ierocam, di Ghedor.

8. sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreæ in montibus

9. Dei Gaditi alcuni uomini passarono a Davide nella fortezza del deserto; erano uomini valorosi, guerrieri pronti a combattere, abili nell'uso dello scudo e della lancia; sembravano leoni ed erano agili come gazzelle sui monti:

9. Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius

10. Ezer era il capo, Abdia il secondo, Eliàb il terzo,

10. Masmana quartus Hieremias quintus

11. Mismanna il quarto, Geremia il quinto,

11. Hetthi sextus Helihel septimus

12. Attài il sesto, Eliel il settimo,

12. Johanan octavus Helzebad nonus

13. Giovanni l'ottavo, Elzabàd il nono,

13. Hieremias decimus Bachannai undecimus

14. Geremia il decimo, Makbannai l'undecimo.

14. hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus præerat et maximus mille

15. Costoro erano discendenti di Gad, capi dell'esercito; il più piccolo ne comandava cento e il più grande mille.

15. isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem

16. Questi attraversarono il Giordano nel primo mese dell'anno, mentre era in piena su tutte le rive, e misero in fuga tutti gli abitanti della valle a oriente e a occidente.

16. venerunt autem et de Beniamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David

17. Alcuni dei figli di Beniamino e di Giuda andarono da Davide fino alla sua fortezza.

17. egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum jungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et judicet

18. Davide uscì loro incontro e presa la parola disse loro: «Se siete venuti da me con intenzioni pacifiche per aiutarmi, sono disposto a unirmi a voi; ma se venite per tradirmi e consegnarmi ai miei avversari, mentre io non mi abbandono affatto alla violenza, il Dio dei nostri padri veda e punisca».

18. spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmæ

19. Allora lo spirito invase Amasài, capo dei Trenta: con te, figlio di Iesse! Pace, pace a te, pace a chi ti aiuta, perché il tuo Dio ti aiuta».

19. porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul

20. Anche da Manàsse passarono a Davide, mentre insieme con i Filistei marciava in guerra contro Saul. Egli però non li aiutò perché nel consiglio i capi dei Filistei lo rimandarono dicendo: «A scapito delle nostre teste, egli passerebbe a Saul suo signore».

20. quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Jozabad et Jedihel et Michaël et Jozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse

21. Mentre erano diretto a Ziklàg, passarono dalla sua parte i manassiti Adnach, Iozabàd, Iediaèl, Michele, Iozabàd, Eliu e Zilletai, capi di migliaia nella tribù di Manàsse.

21. hii præbuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu

22. Essi aiutarono Davide contro i razziatori, perché erano tutti valorosi, e divennero capi dell'esercito.

22. sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei

23. In verità ogni giorno passavano dalla parte di Davide per aiutarlo e così il suo divenne un accampamento enorme.

23. iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum juxta verbum Domini

24. Ecco le cifre dei capi armati che passarono a Davide in Ebron per effettuare, secondo l'ordine del Signore, il trasferimento del regno da Saul a lui.

24. filii Juda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad prœlium

25. Dei figli di Giuda, che portavano scudo e lancia: seimilaottocento armati.

25. de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum

26. Dei figli di Simeone, uomini valorosi in guerra: settemilacento.

26. de filiis Levi quattuor milia sescenti

27. Dei figli di Levi: quattromilaseicento,

27. Jojada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti

28. Inoltre Ioiadà, capo della famiglia di Aronne, e con lui tremilasettecento

28. Sadoc etiam puer egregiæ indolis et domus patris ejus principes viginti duo

29. e Zadòk, giovane molto valoroso, e il casato con i ventidue capi.

29. de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul

30. Dei figli di Beniamino, fratelli di Saul: tremila, perché in massima parte essi rimasero al servizio della casa di Saul.

30. porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis

31. Dei figli di Efraim: ventimilaottocento uomini valorosi, celebri nei loro casati.

31. et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David

32. Di metà della tribù di Manàsse: diciottomila, scelti singolarmente per partecipare alla nomina di Davide a re.

32. de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur

33. Dei figli di Issacar, che conoscevano bene i vari tempi sì da sapere che dovesse fare Israele nei singoli casi: duecento capi e tutti i loro fratelli alle loro dipendenze.

33. porro de Zabulon qui egrediebantur ad prœlium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici

34. Di Zàbulon: cinquantamila, arruolati in un esercito, pronti per la battaglia con tutte le armi da guerra, disposti ad aiutare senza doppiezza.

34. et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia

35. Di Nèftali: mille capi e con loro trentasettemila dotati di scudo e di lancia.

35. de Dan etiam præparata ad prœlium viginti octo milia sescentorum

36. Dei Daniti: ventottomilaseicento, armati per la guerra.

36. et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia

37. Di Aser: quarantamila guerrieri, pronti per la battaglia.

37. trans Jordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia

38. Dalla Transgiordania, ossia dei Rubeniti, dei Gaditi e di metà della tribù di Manàsse: centoventimila con tutte le armi di guerra.

38. omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israël sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant ut rex fieret David

39. Tutti costoro, guerrieri pronti a marciare, con cuore leale si presentarono in Ebron per proclamare Davide re su tutto Israele; anche il resto di Israele era concorde nel proclamare re Davide.

39. fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes præparaverunt enim eis fratres sui

40. Rimasero lì con Davide tre giorni mangiando e bevendo quanto i fratelli avevano preparato per loro.

40. sed et qui juxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israël

41. Anche i loro vicini e perfino da Issacar, da Zàbulon e da Nèftali avevano portato cibarie con asini, cammelli, muli e buoi: farina, schiacciate di fichi, uva passa, vino, olio, buoi e pecore in gran quantità, perché c'era allegria in Israele.

41.