Proverbios, 8

1. ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?

1. numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

2. En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;

2. in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

3. junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:

3. juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

4. «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.

4. o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

5. Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.

5. intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

6. Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.

6. audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta prædicent

7. Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.

7. veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

8. Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.

8. justi sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

9. Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.

9. recti sunt intellegentibus et æqui invenientibus scientiam

10. Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.

10. accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

11. Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.

11. melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

12. «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.

12. ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

13. (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.

13. timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

14. Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.

14. meum est consilium et æquitas mea prudentia mea est fortitudo

15. Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.

15. per me reges regnant et legum conditores justa decernunt

16. Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.

16. per me principes imperant et potentes decernunt justitiam

17. Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.

17. ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

18. Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.

18. mecum sunt divitiæ et gloria opes superbæ et justitia

19. Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.

19. melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

20. Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,

20. in viis justitiæ ambulo in medio semitarum judicii

21. para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas.»

21. ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

22. «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.

22. Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

23. Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.

23. ab æterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

24. Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.

24. necdum erant abyssi et ego jam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

25. Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.

25. necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

26. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.

26. adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terræ

27. Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,

27. quando præparabat cælos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

28. cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,

28. quando æthera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

29. cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,

29. quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terræ

30. yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,

30. cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

31. jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.»

31. ludens in orbe terrarum et deliciæ meæ esse cum filiis hominum

32. «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.

32. nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

33. Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.

33. audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

34. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.

34. beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

35. Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.

35. qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

36. Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»

36. qui autem in me peccaverit lædet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem