Números, 15

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

1. locutus est Dominus ad Mosen dicens

2. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra que yo os daré por morada,

2. loquere ad filios Israël et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ quam ego dabo vobis

3. y ofrezcáis manjares abrasados a Yahveh en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria o con acasión de vuestras fiestas, ofreciendo así, de vuestros bueyes u ovejas, calmante aroma para Yahveh,

3. et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus

4. el oferente presentará, para su ofrenda a Yahveh, una oblación de una décima de flor de harina amasada con un cuarto de sextario de aceite.

4. offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similæ decimam partem œphi conspersæ oleo quod mensuram habebit quartam partem hin

5. Harás una libación de un cuarto de sextario de vino por cada cordero, además del holocausto o sacrificio.

5. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos

6. Si es un carnero, la oblación será de dos décimas de flor de harina amasada con un tercio de sextario de aceite,

6. et arietis erit sacrificium similæ duarum decimarum quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin

7. y la libación, de un tercio de sextario de vino, que ofrecerás como calmante aroma para Yahveh.

7. et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino

8. Y si ofreces a Yahveh un novillo en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como sacrificio de comunión,

8. quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas

9. se ofrecerá además del novillo una oblación de tres décimas de flor de harina amasada con medio sextario de aceite,

9. dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo quod habeat medium mensuræ hin

10. y una libación de medio sextario de vino, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh.

10. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino

11. Así se hará con nada novillo y con las reses menores, cordero o cabrito.

11. sic facietis

12. Haréis así con cada uno de los que inmoléis, con tantos como hubiere.

12. per singulos boves et arietes et agnos et hedos

13. Así hará todo hombre de vuestro pueblo, cuando ofrezca un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh.

13. tam indigenæ quam peregrini

14. Si reside entre vosotros o entre vuestros descendientes un forastero, y ofrece un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh, lo mismo que vosotros hará

14. eodem ritu offerent sacrificia

15. la asamblea. No habrá más que una norma para vosotros y para el forastero residente. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes: igual será delante de Yahveh para vosotros que para el forastero.

15. unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ

16. Una sola ley y una sola norma regirá para vosotros y para el forastero que reside entre vosotros.»

16. locutus est Dominus ad Mosen dicens

17. Yahveh habló así a Moisés:

17. loquere filiis Israël et dices ad eos

18. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra a la que os voy a llevar,

18. cum veneritis in terram quam dabo vobis

19. y comáis el pan del país, reservaréis primero la ofrenda para Yahveh.

19. et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino

20. Como primicias de vuestra molienda reservaréis como ofrenda una torta; la reservaréis igual que se hace en la era.

20. de cibis vestris sicut de areis primitias separatis

21. Reservaréis a Yahveh una ofrenda de las primicias de vuestra molienda, por todas vuestras generaciones.

21. ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino

22. «Cuando por inadvertencia no cumpláis alguno de estos preceptos que Yahveh ha comunicado a Moisés,

22. quod si per ignorantiam præterieritis quicquam horum quæ locutus est Dominus ad Mosen

23. algo de lo que os ha mandado Yahveh por medio de Moisés, desde que Yahveh lo ordenó en adelante, por todas vuestras generaciones,

23. et mandavit per eum ad vos a die qua cœpit jubere et ultra

24. en el caso de que la inadvertencia se haya cometido por descuido de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo en holocausto, como calmante aroma para Yahveh, con su correspondiente oblación y libación según costumbre, y un macho cabrío en sacrificio por el pecado.

24. oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium ejus ac liba ut cærimoniæ postulant hircumque pro peccato

25. El sacerdote expiará por toda la comunidad de los israelitas, y se les perdonará, porque ha sido un descuido. Cuando presenten sus ofrendas, como manjar abrasado a Yahveh, y su sacrificio por el pecado delante de Yahveh por su descuido,

25. et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo

26. se le perdonará a la comunidad de los israelitas y al forastero que reside entre ellos, pues el pueblo entero lo ha hecho por inadvertencia.

26. et dimittetur universæ plebi filiorum Israël et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam

27. En el caso de que una sola persona haya pecado por inadvertencia, ofrecerá en sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

27. quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo

28. El sacerdote expiará delante de Yahveh por la persona que se ha descuidado con ese pecado de inadvertencia; cuando se haga expiación por ella, se le perdonará,

28. et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi

29. lo mismo al ciudadano israelita que al forastero residente entre vosotros: no tendréis más que una sola ley para el que obra por inadvertencia.

29. tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes

30. Pero el que obra con descaro, sea ciudadano o forastero, ultraja a Yahveh. Tal individuo será extirpado de su pueblo,

30. anima vero quæ per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo

31. por haber despreciado la palabra de Yahveh, quebrantado su mandato. Será exterminado tal individuo: su pecado pesa sobre él.»

31. verbum enim Domini contempsit et præceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, se encontró a un hombre que andaba buscando leña en día de sábado.

32. factum est autem cum essent filii Israël in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati

33. Los que lo encontraron buscando leña, lo presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

33. obtulerunt eum Mosi et Aaron et universæ multitudini

34. Le pusieron bajo custodia, porque no estaba determinado lo que había que hacer con él.

34. qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent

35. Yahveh dijo a Moisés: «Que muera ese hombre. Que lo apedree toda la comunidad fuera del campamento.»

35. dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra

36. Lo sacó toda la comunidad fuera del campamento y lo apedrearon hasta que murió, según había mandado Yahveh a Moisés.

36. cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut præceperat Dominus

37. Yahveh dijo a Moisés:

37. dixit quoque Dominus ad Mosen

38. «Habla a los israelitas y diles que ellos y sus descendientes se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, y pongan en el fleco de sus vestidos un hilo de púrpura violeta.

38. loquere filiis Israël et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas

39. Tendréis, pues flecos para que, cuando los veáis, os acordéis de todos los preceptos de Yahveh. Así los cumpliréis y no seguiréis los caprichos de vuestros corazones y de vuestros ojos, que os han arrastrado a prostituiros.

39. quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes

40. Así os acordaréis de todos mis mandamientos y los cumpliréis, y seréis hombres consagrados a vuestro Dios.

40. sed magis memores præceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo

41. Yo, Yahveh, vuestro Dios, que os saqué de Egipto para ser Dios vuestro. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

41. ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Ægypti ut essem vester Deus