Sabiduría, 5

1. Estará entonces el justo en pie con gran confianza en presencia de los que le afligieron y despreciaron sus trabajos.

1. Then the righteous man will stand with great confidence in the presence of those who have afflicted him, and those who make light of his labors.

2. Al verle, quedarán estremecidos de terrible espanto, estupefactos por lo inesperado de su salvación.

2. When they see him, they will be shaken with dreadful fear, and they will be amazed at his unexpected salvation.

3. Se dirán mudando de parecer, gimiendo en la angustia de su espíritu:

3. They will speak to one another in repentance, and in anguish of spirit they will groan, and say,

4. «Este es aquel a quien hicimos entonces objeto de nuestras burlas, a quien dirigíamos, insensatos, nuestros insultos. Locura nos pareció su vida y su muerte, una ignominia.

4. "This is the man whom we once held in derision and made a byword of reproach -- we fools! We thought that his life was madness and that his end was without honor.

5. ¿Cómo, pues, ha sido contado entre los hijos de Dios y tiene su herencia entre los santos?

5. Why has he been numbered among the sons of God? And why is his lot among the saints?

6. Luego vagamos fuera del camino de la verdad; la luz de la justicia no nos alumbró, no salió el sol para nosotros.

6. So it was we who strayed from the way of truth, and the light of righteousness did not shine on us, and the sun did not rise upon us.

7. Nos hartamos de andar por sendas de iniquidad y perdición, atravesamos desiertos intransitables; pero el camino del Señor, no lo conocimos.

7. We took our fill of the paths of lawlessness and destruction, and we journeyed through trackless deserts, but the way of the Lord we have not known.

8. ¿De qué nos sirvió nuestro orgullo? ¿De qué la riqueza y la jactancia?

8. What has our arrogance profited us? And what good has our boasted wealth brought us?

9. Todo aquello pasó como una sombra, como noticia que va corriendo;

9. "All those things have vanished like a shadow, and like a rumor that passes by;

10. como nave que atraviesa las aguas agitadas, y no es posible descubrir la huella de su paso ni el rastro de su quilla en las olas;

10. like a ship that sails through the billowy water, and when it has passed no trace can be found, nor track of its keel in the waves;

11. como pájaro que volando atraviesa el aire, y de su vuelo no se encuentra vestigio alguno; con el golpe de sus remos azota el aire ligero, lo corta con agudo silbido, se abre camino batiendo las alas y después, no se descubre señal de su paso;

11. or as, when a bird flies through the air, no evidence of its passage is found; the light air, lashed by the beat of its pinions and pierced by the force of its rushing flight, is traversed by the movement of its wings, and afterward no sign of its coming is found there;

12. como flecha disparada al blanco; el aire hendido refluye al instante sobre sí y no sabe el camino que la flecha siguió.

12. or as, when an arrow is shot at a target, the air, thus divided, comes together at once, so that no one knows its pathway.

13. Lo mismo nosotros: apenas nacidos, dejamos de existir, y no podemos mostrar vestigio alguno de virtud; nos gastamos en nuestra maldad.»

13. So we also, as soon as we were born, ceased to be, and we had no sign of virtue to show, but were consumed in our wickedness."

14. En efecto, la esperanza del impío es como brizna arrebatada por el viento, como espuma ligera acosada por el huracán, se desvanece como el humo con el viento; pasa como el recuerdo del huésped de un día.

14. Because the hope of the ungodly man is like chaff carried by the wind, and like a light hoarfrost driven away by a storm; it is dispersed like smoke before the wind, and it passes like the remembrance of a guest who stays but a day.

15. Los justos, en cambio, viven eternamente; en el Señor está su recompensa, y su cuidado a cargo del Altísimo.

15. But the righteous live for ever, and their reward is with the Lord; the Most High takes care of them.

16. Recibirán por eso de mano del Señor la corona real del honor y la diadema de la hermosura; pues con su diestra los protegerá y los escudará con su brazo.

16. Therefore they will receive a glorious crown and a beautiful diadem from the hand of the Lord, because with his right hand he will cover them, and with his arm he will shield them.

17. Tomará su celo como armadura, y armará a la creación para rechazar a sus enemigos;

17. The Lord will take his zeal as his whole armor, and will arm all creation to repel his enemies;

18. por coraza vestirá la justicia, se pondrá por casco un juicio sincero,

18. he will put on righteousness as a breastplate, and wear impartial justice as a helmet;

19. tomará por escudo su santidad invencible,

19. he will take holiness as an invincible shield,

20. afilará como espada su cólera inexorable, y el universo saldrá con él a pelear contra los insensatos.

20. and sharpen stern wrath for a sword, and creation will join with him to fight against the madmen.

21. Partirán certeros los tiros de los rayos, de las nubes, como de arco bien tendido, saltarán al blanco,

21. Shafts of lightning will fly with true aim, and will leap to the target as from a well-drawn bow of clouds,

22. de una ballesta se disparará furioso granizo; las olas del mar se encresparán contra ellos, los ríos los anegarán sin piedad;

22. and hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult; the water of the sea will rage against them, and rivers will relentlessly overwhelm them;

23. se levantará contra ellos un viento poderoso y como huracán los aventará. Así la iniquidad asolará la tierra entera y la maldad derribará los tronos de los que están en el poder.

23. a mighty wind will rise against them , and like a tempest it will winnow them away. Lawlessness will lay waste the whole earth, and evil-doing will overturn the thrones of rulers.