Eclesiástico, 33

1. Al que teme al Señor ningún mal le sucede, aunque sufra una prueba, se verá librado.

1. If they make you master of the feast, do not exalt yourself; be among them as one of them; take good care of them and then be seated;

2. El varón sabio no aborrece la ley, mas el que finge observarla es como nave en borrasca.

2. when you have fulfilled your duties, take your place, that you may be merry on their account and receive a wreath for your excellent leadership.

3. El hombre inteligente pone su confianza en la ley, la ley es para él digna de fe como un oráculo.

3. Speak, you who are older, for it is fitting that you should, but with accurate knowledge, and do not interrupt the music.

4. Prepara tu discurso, y serás así escuchado, concentra tu saber y responde.

4. Where there is entertainment, do not pour out talk; do not display your cleverness out of season.

5. Rueda de carro son las entrañas del necio, como eje que da vueltas, su razonamiento.

5. A ruby seal in a setting of gold is a concert of music at a banquet of wine.

6. Caballo de remonta, así el amigo burlón, bajo todo el que lo monta relincha.

6. A seal of emerald in a rich setting of gold is the melody of music with good wine.

7. ¿Por qué un día es superior a otro, si toda la luz de cada día del año viene del sol?

7. Speak, young man, if there is need of you, but no more than twice, and only if asked.

8. En la mente del Señor fueron diferenciados, él hizo distintas estaciones y fiestas.

8. Speak concisely, say much in few words; be as one who knows and yet holds his tongue.

9. A unos los ensalzó y santificó, a otros los hizo días ordinarios.

9. Among the great do not act as their equal; and when another is speaking, do not babble.

10. Así todos los hombres vienen del suelo, de la tierra fue creado Adán.

10. Lightning speeds before the thunder, and approval precedes a modest man.

11. Con su gran sabiduría los diferenció el Señor, e hizo distintos sus caminos.

11. Leave in good time and do not be the last; go home quickly and do not linger.

12. A unos los bendijo y ensalzó, los santificó y los puso junto a sí; a otros los maldijo y humilló y los derribó de su puesto.

12. Amuse yourself there, and do what you have in mind, but do not sin through proud speech.

13. Como la arcilla del alfarero está en su mano, - y todos sus caminos en su voluntad -, así los hombres en la mano de su Hacedor, que a cada uno da según su juicio.

13. And for these things bless him who made you and satisfies you with his good gifts.

14. Frente al mal está el bien, frente a la muerte, la vida. Así frente al piadoso, el pecador.

14. He who fears the Lord will accept his discipline, and those who rise early to seek him will find favor.

15. Fíjate, pues, en todas las obras del Altísimo, dos a dos, una frente a otra.

15. He who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble at it.

16. También yo, el último, me he desvelado, como quien racima tras de los viñadores.

16. Those who fear the Lord will form true judgments, and like a light they will kindle righteous deeds.

17. Por la bendición del Señor me he adelantado, y como viñador he llenado el lagar.

17. A sinful man will shun reproof, and will find a decision according to his liking.

18. Mirad que no para mí solo me he afanado, sino para todos los que buscan la instrucción.

18. A man of judgment will not overlook an idea, and an insolent and proud man will not cower in fear.

19. Escuchadme, grandes del pueblo, jefes de la asamblea, prestad oído.

19. Do nothing without deliberation; and when you have acted, do not regret it.

20. A hijo y mujer, a hermano y amigo no des poder sobre ti en vida tuya. No des a otros tus riquezas, no sea que, arrepentido, tengas que suplicar por ellas.

20. Do not go on a path full of hazards, and do not stumble over stony ground.

21. Mientras vivas y haya aliento en ti, no te enajenes a ti mismo a nadie.

21. Do not be overconfident on a smooth way,

22. Pues es mejor que tus hijos te pidan, que no que tengas que mirar a los manos de tus hijos.

22. and give good heed to your paths.

23. En todas tus obras muéstrate con dominio, no pongas mancha en tu gloria.

23. Guard yourself in every act, for this is the keeping of the commandments.

24. Cuando se acaben los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.

24. He who believes the law gives heed to the commandments, and he who trusts the Lord will not suffer loss.

25. Al asno, forraje, palo y carga, al criado, pan, instrucción y trabajo.

25.

26. Haz trabajar al siervo, y encontrarás descanso, deja libres sus manos, y buscará la libertad.

26.

27. Yugo y riendas doblegan la cerviz, al mal criado torturas e inquisiciones.

27.

28. Mándale trabajar para que no esté ocioso, que mucho mal enseñó la ociosidad.

28.

29. Ponle trabajo como le corresponde, si no obedece, carga sus pies de grillos.

29.

30. Pero no te sobrepases con nadie, no hagas nada sin equidad.

30.

31. Si tienes un criado, sea como tú, porque con sangre lo adquiriste.

31.

32. Si tienes un criado, trátale como hermano, porque has menester de él como de ti mismo.

32.

33. Si le maltratas, y levantándose, se escapa, ¿por qué camino irás a buscarle?

33.