Nehemías, 10

1. De acuerdo con todo esto, nosotros tomamos un firme compromiso por escrito. En el documento sellado figuran nuestros jefes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes...

1. “Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, et signant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri”.

2. En el documento sellado figuraban: Nehemías, hijo de Jakalías, y Sedecías.

2. Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,

3. Seraías, Azarías, Jeremías,

3. Saraias, Azarias, Ieremias,

4. Pasjur, Amarías, Malkías,

4. Phassur, Amarias, Melchias,

5. Jattús, Sebanías, Malluk,

5. Hattus, Sebania, Melluch,

6. Jarim, Meremot, Abdías,

6. Harim, Meremoth, Abdias,

7. Daniel, Guinnetón, Baruc,

7. Daniel, Genthon, Baruch,

8. Mesullam, Abías, Miyyamín,

8. Mosollam, Abia, Miamin,

9. Maazías, Bilgay, Semaías: estos son los sacerdotes.

9. Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.

10. Luego los levitas: Josué, hijo de Azanías, Binnuy, de los hijos de Jenadad, Cadmiel

10. Porro Levitae: Iesua filius Azaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel

11. y sus hermanos Sekanías, Hodavías, Quelitá, Pelaías, Janán,

11. et fratres eorum Sebania, Hodia, Celita, Phalaia, Hanan,

12. Miká, Rejob, Jasabías,

12. Micha, Rohob, Hasabia,

13. Zakkur, Serebías, Sebanías,

13. Zacchur, Serebia, Sebania,

14. Hodiyías, Baní, Quenaní.

14. Hodia, Bani, Baninu.

15. Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zattú, Baní,

15. Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,

16. Bunní, Azgad, Bebay,

16. Bunni, Azgad, Bebai,

17. Adonías, Bigvay, Adín,

17. Adonia, Beguai, Adin,

18. Ater, Ezequías, Azzur,

18. Ater, Ezechia, Azur,

19. Hodiyías, Jatum, Besay,

19. Hodia, Hasum, Besai,

20. Jarif, Anatot, Nobay,

20. Hareph, Anathoth, Nebai,

21. Magpiás, Mesullam, Jezir,

21. Megphias, Mosollam, Hezir,

22. Mesezabel, Sadoq, Yaddúa,

22. Mesezabel, Sadoc, Ieddua,

23. Pelatías, Janán, Hanaías,

23. Pheltia, Hanan, Anaia,

24. Oseas, Jananías, Jassub,

24. Osee, Hanania, Hassub,

25. Hallojés, Piljá, Sobeq,

25. Alohes, Phalea, Sobec,

26. Rejum, Jasabná, Maaseías,

26. Rehum, Hasabna, Maasia,

27. Ajías, Janán, Anán,

27. Ahia, Hanan, Anan,

28. Malluk, Jarim, Baaná.

28. Melluch, Harim, Baana.

29. y el resto del pueblo, los sacerdotes y los levitas los porteros, los cantores, los donados y todos los separados de las gentes del país para seguir la Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, cuantos tienen uso de razón,

29. Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati et omnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,

30. se adhieren a sus hermanos y a los nobles y se comprometen por imprecación y juramento a caminar en la Ley de Dios, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios, y a guardar y practicar todos los mandamientos de Yahveh nuestro Señor, sus normas y sus leyes.

30. adhaeserunt fratribus suis optimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et praecepta eius,

31. A no dar nuestras hijas a las gentes del país ni tomar sus hijas para nuestros hijos.

31. et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

32. Si las gentes del país traen, en día de sábado, mercancías o cualquier otra clase de comestibles para vender, nada les compraremos en día de sábado ni en día sagrado. En el año séptimo abandonaremos el producto de la tierra y todas las deudas.

32. Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati, ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; et dimittemus annum septimum et omnem exactionem.

33. Nos imponemos como obligación: Dar un tercio de siclo al año para el servicio de la Casa de nuestro Dios:

33. Et statuimus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

34. para el pan que se presenta, para la oblación perpetua y el holocausto perpetuo, para los sacrificios de los sábados, de los novilunios, de las solemnidades, para los alimentos sagrados, para los sacrificios por el pecado como expiación por Israel y para toda la obra de la Casa de nuestro Dios;

34. ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata et in sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri.

35. Hemos echado a suertes - sacerdotes, levitas y pueblo - la ofrenda de la leña que ha de traer a la Casa de nuestro Dios cada familia en su turno, a sus tiempos, cada año, para quemarla sobre el altar de Yahveh nuestro Dios con arreglo a lo escrito en la Ley.

35. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, in temporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege;

36. y traer cada año a la Casa de Yahveh las primicias de nuestro suelo y las primicias de los frutos de todos los árboles,

36. et ut afferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini,

37. y los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado, conforme a lo escrito en la Ley - los primeros nacidos de nuestro ganado mayor y menor, que se traen a la Casa de nuestro Dios son para los sacerdotes que ejercen el ministerio en la casa de nuestro Dios -.

37. et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur in domum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;

38. Lo mejor de nuestras moliendas, de los frutos de todo árbol, del vino y del aceite, se lo traeremos a los sacerdotes, a los aposentos de la Casa de nuestro Dios; y el diezmo de nuestro suelo a los levitas, y ellos mismos cobrarán el diezmo en todas las ciudades de nuestra labranza;

38. et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus agriculturae nostrae.

39. un sacerdote, hijo de Aarón, irá con los levitas cuando éstos cobren el diezmo; los levitas subirán el diezmo del diezmo a la Casa de nuestro Dios a los aposentos de la casa del tesoro;

39. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum colligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri ad gazophylacium thesauri.

40. pues a estos aposentos traen los israelitas y los levitas la ofrenda reservada de trigo, vino y aceite; allí se encuentran también los utensilios del santuario, de los sacerdotes que están de servicio y de los porteros y cantores. No abandonaremos más la Casa de nuestro Dios.

40. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domum Dei nostri.