II Tesalonicenses, 3

1. Finalmente, hermanos, orad por nosotros para que la Palabra del Señor siga propagándose y adquiriendo gloria, como entre vosotros,

1. En fin, hermanos, rogad por nosotros, para que la palabra del Señor siga difundiéndose y sea estimada, como lo es entre vosotros,

2. y para que nos veamos libres de los hombres perversos y malignos; porque la fe no es de todos.

2. y para que nosotros nos veamos libres de los hombres malos y perversos, porque no todos son de fiar.

3. Fiel es el Señor; él os afianzará y os guardará del Maligno.

3. Pero el Señor sí es de fiar; él os fortalecerá y os defenderá del maligno.

4. En cuanto a vosotros tenemos plena confianza en el Señor de que cumplís y cumpliréis cuanto os mandamos.

4. En cuanto a vosotros, tenemos plena confianza en el Señor en que cumplís y seguiréis cumpliendo cuanto os tenemos ordenado.

5. Que el Señor guíe vuestros corazones hacia el amor de Dios y la tenacidad de Cristo.

5. Que el Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

6. Hermanos, os mandamos en nombre del Señor Jesucristo que os apartéis de todo hermano que viva desordenadamente y no según la tradición que de nosotros recibisteis.

6. Hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo os mandamos que os apartéis del hermano que no quiera trabajar y no se porte de acuerdo con las enseñanzas que habéis recibido de nosotros.

7. Ya sabéis vosotros cómo debéis imitarnos, pues estando entre vosotros no vivimos desordenadamente,

7. Bien sabéis lo que debéis hacer para seguir nuestro ejemplo. No vivimos entre vosotros sin trabajar,

8. ni comimos de balde el pan de nadie, sino que día y noche con fatiga y cansancio trabajamos para no ser una carga a ninguno de vosotros.

8. ni comimos gratis el pan de nadie, sino que, con sudor y fatiga, trabajamos de noche y de día para no resultar gravosos a ninguno de vosotros;

9. No porque no tengamos derecho, sino por daros en nosotros un modelo que imitar.

9. y no porque no tuviéramos derecho, sino porque queríamos daros un ejemplo que imitar.

10. Además, cuando estábamos entre vosotros os mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

10. En efecto, cuando todavía estábamos entre vosotros, os dimos esta norma: el que no trabaje, que no coma.

11. Porque nos hemos enterado que hay entre vosotros algunos que viven desordenadamente, sin trabajar nada, pero metiéndose en todo.

11. No obstante, nos hemos enterado de que algunos de vosotros viven sin trabajar, sin otra ocupación que curiosear.

12. A ésos les mandamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo a que trabajen con sosiego para comer su propio pan.

12. Pues bien, a estos tales exhortamos y amonestamos en nombre de Jesucristo, el Señor, a trabajar en paz y a ganarse el pan que comen.

13. Vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

13. Hermanos, no os canséis de hacer el bien.

14. Si alguno no obedece a lo que os decimos en esta carta, a ése señaladle y no tratéis con él, para que se avergüence.

14. Si alguno no hace caso de lo que decimos en esta carta, señaladle y cortad todo trato con él, para que así se sienta avergonzado.

15. Pero no lo miréis como a enemigo, sino amonestadle como a hermano.

15. No obstante, no le miréis como a enemigo, sino corregidle como a hermano.

16. Que El, el Señor de la paz, os conceda la paz siempre y en todos los órdenes. El Señor sea con todos vosotros.

16. Que el Señor de la paz os dé él mismo la paz, siempre y en todos los órdenes. El Señor esté con todos vosotros.

17. El saludo va de mi mano, Pablo. Esta es la firma en todas mis cartas; así escribo.

17. El saludo es de mi puño y letra: Pablo. Ésta es la señal que distingue todas mis cartas. Ésta es mi letra.

18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.

18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos vosotros.