I Reyes, 6

1. En el año 480 de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto, el año cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el segundo mes, emprendió la construcción de la Casa de Yahveh.

1. El año cuatrocientos ochenta de la salida de los israelitas de Egipto, el cuarto año de reinado de Salomón sobre Israel, en el segundo mes, el mes de ziv, Salomón comenzó a construir el templo del Señor.

2. La Casa que edificó el rey Salomón a Yahveh tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y veinticinco de alto.

2. El templo tenía treinta metros de largo, diez de ancho y quince de alto.

3. El Ulam delante del Hekal de la Casa tenía veinte codos de largo en el sentido del ancho de la Casa y diez codos de ancho en el sentido de largo de la Casa.

3. El vestíbulo de delante del santuario tenía diez metros de largo a lo ancho del edificio, y cinco de ancho a lo largo del mismo.

4. Hizo en la Casa ventanas con celosías.

4. Hizo al templo ventanas con rejas,

5. Edificó junto al muro de la Casa una galería en torno al Hekal y al Debir, e hizo habitaciones laterales en derredor.

5. y construyó, adosado al muro del templo, un anejo de tres pisos en torno a la nave central y a la cámara sagrada con departamentos.

6. La galería inferior tenía cinco codos de ancho, la intermedia seis codos de ancho y la tercera siete codos de ancho, porque fue rebajando alrededor de la Casa, por la parte exterior, para no empotrar en los muros de la Casa.

6. La planta baja tenía dos metros y medio de ancha; el piso del medio, tres, y el tercero, tres y medio; había dispuesto en el muro exterior del templo, todo en derredor, una entalladura, para no tener que empotrar en los muros del edificio.

7. (La Casa fue construida con piedras preparadas en la cantera; durante su construcción no se oyeron en la Casa martillazos ni sierras ni instrumentos de hierro.)

7. En la construcción del templo se emplearon piedras entalladas en la misma cantera, de suerte que mientras se construía el edificio no se oyó golpe de martillo, de hacha u otro cualquier instrumento de hierro en el templo.

8. La entrada del piso inferior estaba en el ala derecha de la Casa, y por una escalera de caracol se subía al piso intermedio y del intermedio al tercero.

8. La puerta de entrada al departamento interior estaba en el costado derecho del edificio, y por una escalera de caracol se subía al intermedio, y del intermedio, al tercero.

9. Edificó la Casa, la acabó y la techó con artesonado de cedro.

9. Una vez que hubo construido y ultimado el edificio, lo recubrió con artesonado de cedro.

10. Edificó la galería, adosada a toda la Casa, de cinco codos de alta y estaba unida a la Casa por vigas de cedro.

10. Construyó los departamentos que rodeaban el templo, de dos metros y medio de altura, y los trabó al edificio con vigas de cedro.

11. Fue dirigida a Salomón la palabra de Yahveh diciendo:

11. Entonces el Señor dijo a Salomón:

12. «Por esta Casa que estás edificando, si caminas según mis preceptos, obras según mis sentencias y guardas todos mis mandamientos para andar conforme a ellos, yo cumpliré mi palabra contigo, la que dije a David tu padre,

12. "Por este templo que estás construyendo te prometo que, si caminas según mis leyes, pones en práctica mis mandamientos y cumples todos mis preceptos, cumpliré contigo la promesa que hice a tu padre, David.

13. habitaré en medio de los hijos de Israel y no abandonaré a mi pueblo Israel.»

13. Habitaré en medio de los israelitas y no abandonaré a mi pueblo, Israel".

14. Edificó Salomón la Casa y la terminó.

14. Salomón ultimó la fábrica del templo,

15. Revistió los muros de la Casa en el interior con planchas de cedro desde el suelo de la Casa hasta las vigas del techo; revistió de madera el interior y recubrió el suelo de la Casa con planchas de ciprés.

15. recubrió las paredes interiores del edificio con planchas de cedro, desde el pavimento del templo hasta las vigas del techo, revistiendo así de madera todo el interior; y el suelo del templo lo revistió con planchas de ciprés.

16. Construyó los veinte codos del fondo de la Casa con planchas de cedro desde el suelo hasta las vigas, formando así por la parte interior el Debir, el Santo de los Santos;

16. Recubrió los diez metros de la parte posterior del templo con planchas de cedro, desde el suelo hasta las vigas, y destinó el interior para el lugar santísimo.

17. cuarenta codos tenía la Casa, es decir, el Hekal, delante del Debir.

17. La nave central que estaba delante del lugar santísimo tenía veinte metros de larga.

18. El cedro del interior de la Casa estaba esculpido con figuras de calabazas y capullos abiertos; todo era cedro, no se veía la piedra.

18. Todo el interior del edificio era de cedro con bajorrelieves de coloquíntidas y guirnaldas de flores. Todo era cedro. No se veía la piedra.

19. Había preparado un Debir al fondo de la Casa en el interior para colocar en él el arca de la alianza de Yahveh.

19. En el fondo del edificio, por dentro, preparó el lugar santísimo, para colocar allí el arca de la alianza del Señor.

20. El Debir tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto ; lo revistió de oro fino; y alzó un altar de cedro

20. Tenía diez metros de largo, diez de ancho y diez de alto; lo cubrió de oro puro; hizo un altar de cedro

21. delante del Debir y lo revistió de oro.

21. para delante del lugar santísimo, y lo recubrió también de oro puro.

22. Revistió de oro también la Casa, absolutamente toda la Casa.

22. Todo el edificio lo revistió de oro de arriba abajo.

23. Hizo en el Debir dos querubines de madera de acebuche de diez codos de altura.

23. Puso en el lugar santísimo dos querubines de madera de olivo de cinco metros de altura.

24. Un ala del querubín tenía cinco codos y la otra ala del querubín cinco codos: diez codos desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas.

24. Cada una de las dos alas de los querubines medía dos metros y medio, o sea, cinco metros de un extremo a otro.

25. El segundo querubín tenía diez codos, las mismas medidas y la misma forma para los dos querubines.

25. La medida y la forma eran las mismas para ambos querubines.

26. La altura de un querubín era de diez codos y lo mismo el segundo querubín.

26. La altura de los querubines era de cinco metros.

27. Colocó los querubines en medio del recinto interior; y las alas de los querubines estaban desplegadas; el ala de uno tocaba un muro y el ala del segundo querubín tocaba el otro muro, y sus alas se tocaban en medio del recinto, ala con ala.

27. Colocó los querubines en el centro del lugar santísimo y allí estaban con las alas desplegadas, de modo que un ala de uno tocaba en la pared y un ala del otro tocaba la pared opuesta; las otras dos alas se tocaban una a otra en medio del edificio.

28. Revistió de oro los querubines.

28. También revistió de oro los querubines.

29. Esculpió todo en torno los muros de la Casa con grabados de escultura de querubines, palmeras, capullos abiertos, al interior y al exterior.

29. Y todos los muros del templo, en derredor, los hizo esculpir con bajorrelieves de querubines, palmas y flores, por dentro y por fuera.

30. Recubrió de oro el piso de la Casa al interior y al exterior.

30. El pavimento del templo lo revistió de oro, por dentro y por fuera.

31. Hizo la puerta del Debir con batientes de madera de acebuche, y el dintel y las jambas ocupaban la quinta parte;

31. Para la entrada del santuario hizo batientes de madera de olivo; el dintel y las jambas formaban un pentágono.

32. los dos batientes eran de madera de acebuche; esculpió sobre ellos esculturas de querubines, palmas y capullos abiertos, y los revistió de oro, poniendo láminas de oro sobre los querubines y las palmeras.

32. Los dos batientes de la puerta eran de madera de olivo, y sobre ellos hizo esculpir entalladuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, recubriéndolas de oro, incluso los querubines y las palmas.

33. Hizo lo mismo en la puerta del Hekal: los montantes de madera de acebuche que ocupaban la cuarta parte;

33. Hizo asimismo para la entrada de la nave central puertas de madera de olivo, pero cuadrangulares,

34. dos batientes de madera de abeto: dos planchas de un batiente eran giratorias y también eran giratorias otras dos planchas del otro batiente.

34. y dos batientes de madera de ciprés, cada uno de los cuales tenía dos hojas giratorias,

35. Esculpió querubines, palmeras, capullos abiertos y embutió oro sobre la escultura.

35. con entalladuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, recubriéndolo de oro exactamente ajustado a las figuras.

36. Edificó el patio interior; tres filas de piedras talladas y una fila de tablones de cedro.

36. Y, en fin, construyó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.

37. El año cuarto, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos de la Casa de Yahveh,

37. El año cuarto, el mes de ziv, se echaron los cimientos del templo del Señor;

38. y el año once, en el mes de Bul - que es el mes octavo - fue acabada la Casa en todas sus partes, según todo su proyecto. Salomón la levantó en siete años.

38. y el año undécimo, el mes de bul, o sea, el mes octavo, quedó ultimado el edificio en todas sus partes y con todo lo necesario. Se construyó, pues, en siete años.