Eclesiástico, 9

1. No tengas celos de tu propia mujer, para no enseñarle a hacerte mal.

1. No seas celoso de la mujer que amas si no la quieres inducir a que obre mal contra ti.

2. No te entregues del todo a tu mujer, no sea que te llegue a dominar.

2. No entregues tu voluntad a una mujer, para que no te llegue a dominar.

3. No vayas al encuentro de una mujer prostituta, no sea que caigas en sus redes.

3. No te vayas con una prostituta, para que no caigas en sus lazos.

4. Con cantadora no frecuentes el trato, para no quedar prendido en sus enredos.

4. No te entretengas con una cupletista, para que no quedes prisionero de sus encantos.

5. No te quedes mirando a doncella, para que no incurras en su propio castigo.

5. No fijes tu atención en mujer virgen, no sea que sufras por su causa.

6. A prostitutas no te entregues, para no perder tu herencia.

6. No te entregues a una prostituta, para no arruinar tu patrimonio.

7. No andes fisgando por los calles de la ciudad, ni divagues por sus sitios solitarios.

7. No pasees tus ojos por las calles de la ciudad, ni andes dando vueltas por sus calles desiertas.

8. Aparta tu ojo de mujer hermosa, no te quedes mirando la belleza ajena. Por la belleza de la mujer se perdieron muchos, junto a ella el amor se inflama como fuego.

8. Aparta tus ojos de la mujer bonita y no te fijes en belleza ajena. Por la hermosura de la mujer muchos se extraviaron, y con ella la pasión se inflama como un fuego.

9. Junto a mujer casada no te sientes jamás, a la mesa con ella no te huelgues con vino, para que tu corazón no se desvíe hacia ella y en tu ímpetu te deslices a la ruina.

9. No te sientes jamás junto a mujer casada, ni te pongas a la mesa con ella a beber vino, no sea que se incline hacia ella tu corazón, y por tu pasión te lleve a la ruina.

10. No abandones a un viejo amigo, porque el nuevo no le iguala. Vino nuevo, amigo nuevo, cuando sea añejo, con placer lo beberás.

10. No abandones al viejo amigo, porque el nuevo no valdrá lo que él. Vino nuevo es el amigo nuevo, cuando se haga viejo lo beberás con placer.

11. No envidies la gloria del pecador, pues no sabes cómo se le volverá la fortuna.

11. No envidies la gloria del pecador, porque no sabes cuál será su fin.

12. No asientas al éxito de los impíos, recuerda que no quedarán hasta el seol impunes.

12. No tengas envidia del éxito de los malvados; piensa que cuando mueran serán castigados.

13. Ponte lejos del hombre que es capaz de matar, y no experimentarás miedo a la muerte. Si te acercas a él, no te descuides, para que no te quite la vida. Date cuenta de que pasas entre lazos y que caminas sobre el muro de la ciudad.

13. Aléjate del hombre que tiene poder de matar, y no tendrás que temer la muerte; pero si te acercas a él, no cometas falta, para que no te quite la vida. Ten presente que caminas en medio de lazos y marchas sobre la muralla de la ciudad.

14. Cuando puedas acude a tu prójimo, y con los sabios aconséjate.

14. Siempre que puedas busca a tu prójimo y aconséjate de los sabios.

15. Con los inteligentes ten conversación, y tus charlas versen sobre la Ley del Altísimo.

15. Trata con los inteligentes y reflexiona siempre sobre la ley del altísimo.

16. Varones justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu orgullo.

16. Los hombres justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu gloria.

17. Por la mano del artista la obra es alabada, y el jefe del pueblo aparece sabio en su palabra.

17. La mano del artífice se alaba por su obra, la sabiduría del jefe del pueblo por sus discursos.

18. Temible en su ciudad el hombre charlatán, el desmedido por su lenguaje se hace odioso.

18. El hombre locuaz es de temer en la ciudad, el que habla sin ton ni son se hace odioso.