Lucas, 24

1. El primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando los aromas que habían preparado.

1. Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them.

2. Pero encontraron que la piedra había sido retirada del sepulcro,

2. And they found the stone rolled away from the sepulchre.

3. y entraron, pero no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

3. And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

4. No sabían que pensar de esto, cuando se presentaron ante ellas dos hombres con vestidos resplandecientes.

4. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

5. Como ellas temiesen e inclinasen el rostro a tierra, les dijeron: «¿Por qué buscáis entre los muertos al que está vivo?

5. And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

6. No está aquí, ha resucitado. Recordad cómo os habló cuando estaba todavía en Galilea, diciendo:

6. He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

7. "Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de los pecadores y sea crucificado, y al tercer día resucite. "»

7. Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

8. Y ellas recordaron sus palabras.

8. And they remembered his words,

9. Regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los Once y a todos los demás.

9. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

10. Las que decían estas cosas a los apóstoles eran María Magdalena, Juana y María la de Santiago y las demás que estaban con ellas.

10. It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

11. Pero todas estas palabras les parecían como desatinos y no les creían.

11. And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

12. Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Se inclinó, pero sólo vio las vendas y se volvió a su casa, asombrado por lo sucedido.

12. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

13. Aquel mismo día iban dos de ellos a un pueblo llamado Emaús, que distaba sesenta estadios de Jerusalén,

13. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

14. y conversaban entre sí sobre todo lo que había pasado.

14. And they talked together of all these things which had happened.

15. Y sucedió que, mientras ellos conversaban y discutían, el mismo Jesús se acercó y siguió con ellos;

15. And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

16. pero sus ojos estaban retenidos para que no le conocieran.

16. But their eyes were holden that they should not know him.

17. El les dijo: «¿De qué discutís entre vosotros mientras vais andando?» Ellos se pararon con aire entristecido.

17. And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

18. Uno de ellos llamado Cleofás le respondió: «¿Eres tú el único residente en Jerusalén que no sabe las cosas que estos días han pasado en ella?»

18. And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

19. El les dijo: «¿Qué cosas?» Ellos le dijeron: «Lo de Jesús el Nazoreo, que fue un profeta poderoso en obras y palabras delante de Dios y de todo el pueblo;

19. And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

20. cómo nuestros sumos sacerdotes y magistrados le condenaron a muerte y le crucificaron.

20. And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

21. Nosotros esperábamos que sería él el que iba a librar a Israel; pero, con todas estas cosas, llevamos ya tres días desde que esto pasó.

21. But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

22. El caso es que algunas mujeres de las nuestras nos han sobresaltado, porque fueron de madrugada al sepulcro,

22. Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

23. y, al no hallar su cuerpo, vinieron diciendo que hasta habían visto una aparición de ángeles, que decían que él vivía.

23. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

24. Fueron también algunos de los nuestros al sepulcro y lo hallaron tal como las mujeres habían dicho, pero a él no le vieron.»

24. And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.

25. El les dijo: «¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas!

25. Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

26. ¿No era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara así en su gloria?»

26. Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

27. Y, empezando por Moisés y continuando por todos los profetas, les explicó lo que había sobre él en todas las Escrituras.

27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

28. Al acercarse al pueblo a donde iban, él hizo ademán de seguir adelante.

28. And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

29. Pero ellos le forzaron diciéndole: «Quédate con nosotros, porque atardece y el día ya ha declinado.» Y entró a quedarse con ellos.

29. But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

30. Y sucedió que, cuando se puso a la mesa con ellos, tomó el pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo iba dando.

30. And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.

31. Entonces se les abrieron los ojos y le reconocieron, pero él desapareció de su lado.

31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

32. Se dijeron uno a otro: «¿No estaba ardiendo nuestro corazón dentro de nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?»

32. And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

33. Y, levantándose al momento, se volvieron a Jerusalén y encontraron reunidos a los Once y a los que estaban con ellos,

33. And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

34. que decían: «¡Es verdad! ¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!»

34. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

35. Ellos, por su parte, contaron lo que había pasado en el camino y cómo le habían conocido en la fracción del pan.

35. And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

36. Estaban hablando de estas cosas, cuando él se presentó en medio de ellos y les dijo: «La paz con vosotros.»

36. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

37. Sobresaltados y asustados, creían ver un espíritu.

37. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

38. Pero él les dijo: «¿Por qué os turbáis, y por qué se suscitan dudas en vuestro corazón?

38. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

39. Mirad mis manos y mis pies; soy yo mismo. Palpadme y ved que un espíritu no tiene carne y huesos como véis que yo tengo.»

39. Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

40. Y, diciendo esto, los mostró las manos y los pies.

40. And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.

41. Como ellos no acabasen de creerlo a causa de la alegría y estuviesen asombrados, les dijo: «¿Tenéis aquí algo de comer?»

41. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

42. Ellos le ofrecieron parte de un pez asado.

42. And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

43. Lo tomó y comió delante de ellos.

43. And he took [it], and did eat before them.

44. Después les dijo: «Estas son aquellas palabras mías que os hablé cuando todavía estaba con vosotros: "Es necesario que se cumpla todo lo que está escrito en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos acerca de mí."»

44. And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.

45. Y, entonces, abrió sus inteligencias para que comprendieran las Escrituras,

45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

46. y les dijo: «Así está escrito que el Cristo padeciera y resucitara de entre los muertos al tercer día

46. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

47. y se predicara en su nombre la conversión para perdón de los pecados a todas las naciones, empezando desde Jerusalén.

47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

48. Vosotros sois testigos de estas cosas.

48. And ye are witnesses of these things.

49. «Mirad, y voy a enviar sobre vosotros la Promesa de mi Padre. Por vuestra parte permaneced en la ciudad hasta que seáis revestidos de poder desde lo alto.»

49. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

50. Los sacó hasta cerca de Betania y, alzando sus manos, los bendijo.

50. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

51. Y sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.

51. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

52. Ellos, después de postrarse ante él, se volvieron a Jerusalén con gran gozo,

52. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

53. y estaban siempre en el Templo bendiciendo a Dios.

53. And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.