Proverbios, 26

1. Como nieve en verano y lluvia en la siega, así de mal le sienta la gloria al insensato.

1. Como nieve en verano y lluvia en la cosecha, así de mal le sienta la gloria al insensato.

2. Como se escapa el pájaro y vuela la golondrina, así no se realiza la maldición sin motivo.

2. Como revolotea el pájaro y vuela la golondrina, así no alcanza una maldición gratuita.

3. Látigo para el caballo, brida para el asno y vara para la espalda de los necios.

3. El látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para las espaldas del insensato.

4. No respondas al necio según su necedad, no sea que tú también te vuelvas como él.

4. No respondas al insensato según su necedad, no sea que también tú te asemejes a él;

5. Responde al necio según su necedad, no vaya a creerse que es un sabio.

5. responde al insensato según su necedad, no sea que pase por sabio a sus propios ojos.

6. Se corta los pies, se empapa de amargura, el que envía un recado en mano de necio.

6. Se mutila los pies, bebe sinsabores, el que envía mensajes por medio de un necio.

7. Como las piernas vacilantes del cojo, es el proverbio en boca de los necios.

7. Como las piernas vacilantes del rengo, así es un proverbio en boca de los necios.

8. Como sujetar una piedra en la honda, es conceder honores a un necio.

8. Como sujetar una piedra en la honda, es tributar honores a un insensato.

9. Como espino que va a parar a mano de borracho, es el proverbio en boca de los necios.

9. Espina en la mano de un borracho es un proverbio en la boca de los insensatos.

10. Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al necio y al borracho que pasan.

10. Arquero que hiere a todos los que pasan es el que toma a sueldo a un insensato o a un borracho.

11. Como el perro vuelve a su vómito, vuelve el necio a su insensatez.

11. Como el perro vuelve sobre su vómito, así el insensato reincide en su necedad.

12. ¿Has visto a un hombre que se cree sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.

12. ¿Has visto a un hombre que se tiene por sabio? Se puede esperar más de un necio que de él.

13. Dice el perezoso: «¡Un león en el camino! ¡Un león en la plaza!»

13. El perezoso dice: "¡Hay un león en el camino! ¡Un león por las plazas!".

14. La puerta gira en los goznes, y el perezoso en la cama.

14. La puerta gira sobre sus bisagras y el perezoso sobre su lecho.

15. El perezoso hunde la mano en el plato; pero le fatiga llevarla a la boca.

15. El perezoso hunde su mano en el plato y se fatiga de sólo llevarla a la boca.

16. El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con tacto.

16. El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con acierto.

17. Agarra por las orejas a un perro que pasa el que se mete en litigio que no le incumbe.

17. Como agarrar de las orejas a un perro suelto, es entrometerse en una disputa ajena.

18. Como un loco que arroja saetas escondidas, flechas y muerte,

18. Como un loco que arroja al azar teas y flechas mortíferas,

19. tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: «¿No ves que estaba bromeando?»

19. así es el hombre que engaña a su prójimo y después le dice: "¡No era más que una broma!".

20. Cuando se acaba la leña, se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.

20. Sin leña se apaga el fuego, y si no hay un detractor se apacigua la pelea.

21. Carbón sobre brasas y leña sobre fuego, es el pleiteador para atizar querellas.

21. Carbón para las brasas y leña para el fuego es el pendenciero para atizar una disputa.

22. Las palabras del delator son golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.

22. Las palabras del detractor son como golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.

23. Plata con escorias esmaltada sobre arcilla, son los labios dulces con corazón perverso.

23. Escorias de plata aplicadas a un vaso de barro son los labios melosos con un corazón maligno.

24. El que odia, disimula con sus labios, pero en su interior comete perfidia;

24. El que odia finge con sus labios, pero alberga engaño en su interior:

25. si da a su voz un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón.

25. si adopta un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón;

26. Encubrirá su odio con engaño, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.

26. el odio se puede ocultar con astucia, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.

27. El que excava una fosa caerá en ella, el que hace rodar una piedra se le vendrá encima.

27. El que cava una fosa caerá en ella, al que hace rodar una piedra, se le vuelve encima.

28. La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca melosa labra la ruina.

28. La lengua mentirosa detesta a sus víctimas y la boca aduladora causa la ruina.