Santiago, 4

1. ¿De dónde proceden las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones que luchan en vuestros miembros?

1. Odakle ratovi, odakle borbe meðu vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

2. ¿Codiciáis y no poseéis? Matáis. ¿Envidiáis y no podéis conseguir? Combatís y hacéis la guerra. No tenéis porque no pedís.

2. Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postiæi; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

3. Pedís y no recibís porque pedís mal, con la intención de malgastarlo en vuestras pasiones.

3. Ištete, a ne primate jer rðavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

4. ¡Adúlteros!, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Cualquiera, pues, que desee ser amigo del mundo se constituye en enemigo de Dios.

4. Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoæe da bude prijatelj svijeta, promeæe se u neprijatelja Božjega.

5. ¿Pensáis que la Escritura dice en vano: Tiene deseos ardientes el espíritu que él ha hecho habitar en nosotros?

5. Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?

6. Más aún, da una gracia mayor; por eso dice: Dios resiste a los soberbios y da su gracia a los humildes.

6. A daje on i veæu milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

7. Someteos, pues, a Dios; resistid al Diablo y él huirá de vosotros.

7. Podložite se dakle Bogu! Oduprite se ðavlu i pobjeæi æe od vas!

8. Acercaos a Dios y él se acercará a vosotros. Purificaos, pecadores, las manos; limpiad los corazones, hombres irresolutos.

8. Približite se Bogu i on æe se približiti vama! Oèistite ruke, grešnici! Oèistite srca, dvoliènjaci!

9. Lamentad vuestra miseria, entristeceos y llorad. Que vuestra risa se cambie en llanto y vuestra alegría en tristeza.

9. Zakukajte, protužite, proplaèite! Smijeh vaš nek se u plaè obrati i radost u žalost!

10. Humillaos ante el Señor y él os ensalzará.

10. Ponizite se pred Gospodinom i on æe vas uzvisiti!

11. No habléis mal unos de otros, hermanos. El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano, habla mal de la Ley y juzga a la Ley; y si juzgas a la Ley, ya no eres un cumplidor de la Ley, sino un juez.

11. Ne ogovarajte, braæo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.

12. Uno solo es el legislador y juez, que puede salvar o perder. En cambio tú, ¿quién eres para juzgar al prójimo?

12. Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

13. Ahora bien, vosotros los que decís: «Hoy o mañana iremos a tal ciudad, pasaremos allí el año, negociaremos y ganaremos»;

13. De sada, vi što govorite: "Danas ili sutra otiæi æemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",

14. vosotros que no sabéis qué será de vuestra vida el día de mañana... ¡Sois vapor que aparece un momento y después desaparece!

14. a ne znate što æe sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se naèas pojavi i zatim nestane!

15. En lugar de decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

15. Umjesto da govorite: "Htjedne li Gospodin, živjet æemo i uèiniti ovo ili ono",

16. Pero ahora os jactáis en vuestra fanfarronería. Toda jactancia de este tipo es mala.

16. vi se razmeæete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

17. Aquel, pues, que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.

17. Znati dakle dobro èiniti, a ne èiniti - grijeh je.