Romanos, 12

1. Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.

1. Zaklinjem vas, braæo, milosrðem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.

2. Y no os acomodéis al mundo presente, antes bien transformaos mediante la renovación de vuestra mente, de forma que podáis distinguir cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo agradable, lo perfecto.

2. Ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.

3. En virtud de la gracia que me fue dada, os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene; tened más bien una sobria estima según la medida de la fe que otorgó Dios a cada cual.

3. Da, po milosti koja mi je dana svakomu izmeðu vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je veæ komu Bog odmjerio mjeru vjere.

4. Pues, así como nuestro cuerpo, en su unidad, posee muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma función,

4. Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,

5. así también nosotros, siendo muchos, no formamos más que un solo cuerpo en Cristo, siendo cada uno por su parte los unos miembros de los otros.

5. tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

6. Pero teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es el don de profecía, ejerzámoslo en la medida de nuestra fe;

6. Dare pak imamo razlièite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;

7. si es el ministerio, en el ministerio; la enseñanza, enseñando;

7. je li služenje - neka je u služenju; je li pouèavanje - u pouèavanju;

8. la exhortación, exhortando. El que da, con sencillez; el que preside, con solicitud; el que ejerce la misericordia, con jovialidad.

8. je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrðe - radostan!

9. Vuestra caridad sea sin fingimiento; detestando el mal, adhiriéndoos al bien;

9. Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!

10. amándoos cordialmente los unos a los otros; estimando en más cada uno a los otros;

10. Srdaèno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretjeèite jedni druge poštovanjem!

11. con un celo sin negligencia; con esp1ritu fervoroso; sirviendo al Señor;

11. U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!

12. con la alegría de la esperanza; constantes en la tribulación; perseverantes en la oración;

12. U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!

13. compartiendo las necesitades de los santos; practicando la hospitalidad.

13. Pritjeèite u pomoæ svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!

14. Bendecid a los que os persiguen, no maldigáis.

14. Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!

15. Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran.

15. Radujte se s radosnima, plaèite sa zaplakanima!

16. Tened un mismo sentir los unos para con los otros; sin complaceros en la altivez; atraídos más bien por lo humilde; no os complazcáis en vuestra propia sabiduria.

16. Budite istomišljenici meðu sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlaèi što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!

17. Sin devolver a nadie mal por mal; procurando el bien ante todos los hobres:

17. Nikome zlo za zlo ne vraæajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!

18. en lo posible, y en cuanto de vosotros dependa, en paz con todos los hombres;

18. Ako je moguæe, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!

19. no tomando la justicia por cuenta vuestra, queridos míos, dejad lugar a la Cólera, pues dice la Escritura: Mía es la venganza: yo daré el pago merecido, dice el Señor.

19. Ne osveæujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja æu je vratiti, veli Gospodin.

20. Antes al contrario: si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; haciéndolo así, amontonarás ascuas sobre su cabeza.

20. Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Èiniš li tako, ugljevlje mu ražareno zgræeš na glavu.

21. No te dejes vencer por el mal; antes bien, vence al mal con el bien.

21. Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.